《舊唐書崔玄煒傳》譯文和練習題

　　閱讀下面的文言文，完成4-7題。

　　崔玄煒，博陵安平人也。父行謹，為胡蘇令。少有學行，深為叔父秘書監行功所器重。龍朔中，舉明經，累補庫部員外郎。玄煒以清謹見稱。尋授天官郎中，遷鳳閣舍人。

　　長安元年，超拜天官侍郎。每介然自守，都絕請謁，頗為執政者所忌。轉文昌左丞。經月余，（武）則天謂曰：自卿改職以來，選司大有罪過。今要卿復舊任。又除天官侍郎，賜雜彩七十段。三年，拜鸞臺侍郎、同鳳閣鸞臺平章事，兼太子左庶子。四年，遷鳳閣侍郎，加銀青光祿大夫，仍依舊知政事。先是，來俊臣、周興等誣陷良善，冀圖爵賞，因緣籍沒者數百家。玄煒固陳其枉狀，則天乃感悟，咸從雪免。

　　則天季年，宋璟劾奏張昌宗謀為不軌，玄煒亦屢有讜言，則天乃令法司正斷其罪。玄煒弟升時為司刑少卿，又請置以大辟。其兄弟守正如此。是時，則天不豫，宰相不得召見者累月。及疾少間，玄煒奏言：皇太子、相王仁明孝友，足可親侍湯藥。宮禁事重，伏愿不令異姓出入。則天曰：深領卿厚意。尋以預誅張易之功，擢拜中書令，封博陵郡公。

　　中宗將授方術人鄭普思為秘書監，玄煒切諫，竟不納。尋進爵為王，賜實封四百戶，檢校益州大都督府長史，兼知都督事。其后被累貶，授白州司馬，在道病卒。建中初，贈太子太師。

　　玄煒與弟升甚相友愛。諸子弟孤貧者，多躬自撫養教授，頗為當時所稱。升，官至尚書左丞。玄煒少時頗屬詩賦，晚年以為非己所長，乃不復構思，唯篤志經籍，述作為事。所撰《行己要范》十卷、《友義傳》十卷、《義士傳》十五卷，訓注《文館辭林策》二十卷，并行于代。

　　（節選自《舊唐書崔玄煒傳》）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A．誣陷良善，冀圖爵賞 冀：希望。

　　B．因緣籍沒者數百家 籍：戶籍。

　　C．玄煒亦屢有讜言 讜：正直。

　　D．則天不豫 豫：舒服。

　　5．以下各組句子中，全都表明崔玄煒正直有節操的一組是（ ）（3分）

　　①每介然自守，都絕請謁 ②玄煒固陳其枉狀 ③乃令法司正斷其罪

　　④又請置以大辟 ⑤玄煒切諫，竟不納 ⑥唯篤志經籍，述作為事

　　A．①②⑤ B．①③④ C．②⑤⑥ D．③④⑥

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）（3分）

　　A．崔玄煒年少的時候就很有學行，他的叔父特別器重他。龍朔年間，參加明經科考試中舉。后來崔玄煒補任庫部員外郎。

　　B．崔玄煒曾上奏說，帝王所居之處是很重要的地方，希望不要讓異姓出入。不久，因參與誅殺張易之兄弟有功，升任中書令，封博陵郡公。

　　C．武則天末年，宋璟檢舉張昌宗圖謀不軌，崔玄煒和時任司刑少卿的弟弟崔升主張處死張昌宗，武則天才命令法司正確審理他的罪行。

　　D．崔玄煒年輕時寫了很多詩賦，晚年認為這不是自己的專長，于是就不再寫詩賦，只是一心一意研讀經籍，撰寫著作。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）玄煒固陳其枉狀，則天乃感悟，咸以雪免。

　　（2）諸子弟孤貧者，多躬自撫養教授，頗為當時所稱。

　　參考答案：

　　4、【答案】B【解析】籍雖有戶籍之意，但在句中應為動詞，是登記之意。籍沒是登記并沒收（家產）入官的意思。

　　5、【答案】A【解析】③句所述是武則天的行為，④句所述是崔升的行為，⑥句所述是晚年研究經籍，不能體現正直有節操。

　　6、【答案】C【解析】文中崔玄暐并沒有主張處死張昌宗，另外武則天命令法司正確審理他的罪行在先。

　　7、（1）崔玄暐堅持陳述他們的冤屈，武則天于是受到觸動而醒悟，全都依從崔玄暐的意見使他們得到昭雪赦免。

　　【解析】固陳咸三個詞翻譯準確各得1分，句意明確通順2分。

　　（2）眾多子侄中有孤苦貧寒的，崔玄暐大多親自撫養教育，很被當時的人們稱贊。

　　【解析】躬自教授為所三處翻譯準確各得1分，句意明確通順2分。

　　【參考譯文】崔玄暐，博陵安平人。父親崔行謹，曾為胡蘇縣令。年少時學識品行就很好，深受叔父秘書監崔行功器重。龍朔年間，參加明經科考試中舉，補任庫部員外郎，崔玄暐做官以清廉嚴謹著稱。不久，崔玄暐任天官郎中，又升任觀閣舍人。

　　長安元年，越級升任天官侍郎。他處事嚴正不移，嚴于律己，杜絕來拜見拉關系的人，很為執政者所忌恨。又調任文昌左丞。經過一個多月，武則天說：自卿改職以來，選司大有罪過。今天要恢復你的舊職。皇上任命崔玄暐為天官侍郎，并賞賜彩綢七十段。長安三年，朝廷任命崔玄暐為鸞臺侍郎，代理宰相，兼太子左庶子。長安四年，遷任鳳閣侍郎，加榮譽職銀青光祿大夫，仍然繼續主持政事。在此之前，來俊臣、周興等誣陷好人，圖謀升官封爵，被誣陷而造成沒收家中所有人財的達數百家。崔玄暐堅持陳述他們的冤屈，武則天于是受到觸動而醒悟，全都依從崔玄暐的意見使他們得到昭雪赦免。

　　武則天末年，宋璟檢舉張昌宗圖謀不軌，崔玄暐也多次直言，武則天才命令法司正確審理他們的罪行。崔玄暐的弟弟崔升當時任司刑少卿，又請求判他們的重罪。他們倆兄弟均如此堅守正道。這時，武則天患病，宰相經常累月得不到召見。等到病好了一些，崔玄暐又上奏道：皇太子、相王仁愛賢明，孝順父母，友愛兄弟，完全可以親侍湯藥，帝王所居之處是很重要的地方，希望不要讓異姓出入。武則天說：深領卿的厚意。不久，因參與誅殺張易之兄弟有功，升任中書令，封博陵郡公。

　　中宗欲任方術之士鄭普思為秘書監，崔玄暐懇切地提反對意見，最終未被采納。不久，晉爵為王，賜實封四百戶，檢校益州大都督府長史，兼管正都督事務。其后，多次被貶，任白州司馬，在赴任途中死去。建中初年(780年)，贈太子太師。

　　崔玄暐與其弟崔升非常友愛。眾多子侄中有孤苦貧寒的，崔玄暐大多親自撫養教育，很被當時的人們稱贊。崔升，官至尚書左丞。崔玄暐年輕時善于寫作詩賦，晚年認為這不是自己的專長，就不再寫詩賦，只是一心一意研讀經籍，撰寫著作，所撰寫的書有《行己要范》十卷，《友義傳》十卷，《義士傳》十五卷，訓注《文館辭林策》二十卷。

【《舊唐書崔玄煒傳》譯文和練習題】相關文章：

《舊唐書·崔群傳》閱讀答案及翻譯07-05

《舊唐書封倫傳》原文及譯文09-24

舊唐書柳宗元傳原文注釋及譯文05-28

《崔玄煒，博陵安平人也》閱讀答案及翻譯06-19

舊唐書·高適傳原文及譯文賞析12-27

《舊唐書·長孫無忌傳》閱讀答案及譯文04-13

《周書·崔謙傳》閱讀答案及譯文08-01

《舊唐書·王維傳》閱讀試題答案及翻譯譯文07-26

《蘇武傳》原文和譯文10-17

虞世南傳原文和譯文04-22