- 相關推薦
《舊唐書·王維傳》閱讀試題答案及翻譯譯文
在學習和工作的日常里，我們總免不了要接觸或使用試題，試題可以幫助主辦方了解考生某方面的知識或技能狀況。一份什么樣的試題才能稱之為好試題呢？以下是小編為大家整理的《舊唐書·王維傳》閱讀試題答案及翻譯譯文，歡迎大家分享。
《舊唐書·王維傳》閱讀試題答案
王維，字摩詰，太原祁人。父處廉，終汾州司馬，徙家于蒲，遂為河東人。
維開元九年進士擢第。事母崔氏以孝聞。與弟縉俱有俊才，博學多藝亦齊名，閨門友悌，多士推之。歷右拾遺、監察御史、左補闕、庫部郎中。居母喪，柴毀骨立，殆不勝喪。服闋，拜吏部郎中。天寶末，為給事中。
維以詩名盛于開元、天寶間，昆仲宦游兩都，凡諸王駙馬豪右貴勢之門，無不拂席迎之，寧王、薛王待之如師友。維尤長五言詩。書畫特臻其妙，筆蹤措思，參于造化；而創意經圖，即有所缺；如山水平遠，云峰石色，絕跡天機，非繪者之所及也。人有得《奏樂圖》，不知其名，維視之曰：“《霓裳》第三疊第一拍也。”好事者集樂工按之，一無差，咸服其精思。
維弟兄俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血；晚年長齋，不衣文彩。得宋之問藍田別墅，在輞口；輞水周于舍下，別漲竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日。嘗聚其田園所為詩，號《輞川集》。在京師日飯十數名僧，以玄談為樂，齋中無所有，唯茶鐺、藥臼、經案、繩床而已。退朝之后，焚香獨坐，以禪誦為事。妻亡不再娶，三十年孤居一室，屏絕塵累。乾元二年七月卒。臨終之際，以縉在鳳翔，忽索筆作別縉書，又與平生親故作別書數幅，多敦厲朋友奉佛修心之旨，舍筆而絕。
代宗時，縉為宰相。代宗好文，常謂縉曰：“卿之伯氏，天寶中詩名冠代，朕嘗于諸王座聞其樂章。今有多少文集，卿可進來。”縉曰：“臣兄開元中詩百千余篇，天寶事后，十不存一。比于中外親故間相與編綴，都得四百余篇。”翌日上之，帝優詔褒賞。
（選自《舊唐書》，有刪節）
把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。（12分）
①維以詩名盛于開元、天寶間，昆仲宦游兩都，凡諸王駙馬豪右貴勢之門，無不拂席迎之（4分）
②維弟兄俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血；晚年長齋，不衣文彩（4分）
③卿之伯氏，天寶中詩名冠代，朕嘗于諸王座聞其樂章（4分）
答案：
①王維憑借詩名著稱于開元、天寶年間，兄弟在兩都做官，凡是諸王駙馬豪右貴勢之門，無不拂拭坐席恭迎他。（昆仲1分，宦游1分，拂席1分，大意1分）
②王維兄弟都信佛，平時經常吃蔬菜，不吃葷腥食物，到晚年吃長齋，不穿華美的衣服。（居1分，茹1分，文彩1分，大意1分）
③你的兄長，在天寶年間詩名冠于當代，朕曾在諸王的座上聽到過奏他的樂章。（伯氏1分，冠代1分，嘗1分，大意1分）
譯文
王維，字摩詰，是太原祁縣人。父名處廉，官位終于汾州司馬，家遷到蒲，于是成為河東人。
王維在開元九年考中進士。奉養其母崔氏以孝見稱。和弟王縉都有俊才，在博學多藝上也齊名。兄弟友好，為士人們推崇。歷任右拾遣、監察御史、左補闕、庫部郎中。居母喪，因哀痛毀傷得骨瘦如柴，幾乎不能勝任服喪。喪滿除服，拜授吏部郎中。天寶末年，任給事中。
王維以詩名著稱于開元、天寶年間，兄弟在兩都做官，凡是諸王駙馬豪右貴勢之門，無不拂席恭迎他，寧王、薛王待他如同師友，王維尤其擅長五言詩。書畫更是極其神妙，筆跡措思，和造化相參，而創立畫意經營圖繪，就有所不足，至于山水平遠，云峰石色，絕跡于天機，不是一般繪畫的所能企及了。有人得到《奏樂圖》，不知道奏的是什么，王維看后說：“這是《霓裳》第三疊第一拍。”好事者召集樂工來演奏，一點也不差，都佩服他的精思。
王維兄弟都信佛，平時經常吃蔬菜，不吃葷血，到晚年長齋，不穿華美的衣服。得到宋之間藍田別墅，在輞口，以輞水周繞房舍，修建竹洲花塢，和道友裴迪泛舟往來，彈琴賦詩，歌詠整天。曾匯集他在田園所作的詩，稱為《輞川集》。在京師時每天給十幾位僧人施齋飯，以玄談為樂，齋中沒有別的，只有茶鐺、藥臼、經案、繩床而已。退朝之后，焚香獨坐，專心禪誦。妻去世后不再娶，三十年獨居一室，完全屏除塵世之累。乾元二年七月去世。臨終之際，因為王縉在鳳翔。忽然索筆作辭別王縉的書信，又給平生親友作告別書幾幅，大都是勉勵朋友信佛修心的意思，扔下筆便去世了。
代宗時王縉任宰相，代宗好文，常對王縉說：“卿兄在天寶年間詩名冠於當世，朕曾在諸王座上聽到過奏他的樂章。現在有多少文集，卿可以獻進來。”王縉說：“臣兄在開元年間有詩百千余篇，天寶亂事后，十不存一。最近在中外親故間相互搜集匯編，總共得到四百多篇。”次日把它獻上，皇上優詔褒賞。
【《舊唐書·王維傳》閱讀試題答案及翻譯譯文】相關文章：
《舊唐書·韓愈傳》閱讀答案及翻譯09-23
《舊唐書·長孫無忌傳》閱讀答案及譯文04-13
節選《舊唐書杜甫傳》的閱讀答案及翻譯08-31
《舊唐書封倫傳》原文及譯文03-23
舊唐書·高適傳原文及譯文賞析12-27
《舊唐書》閱讀答案和原文翻譯04-08
《舊唐書·薛仁貴傳》文言文翻譯12-08
《舊唐書.張巡傳》閱讀以及答案11-15
選自《舊唐書列傳四十》的閱讀答案及翻譯04-01
《舊唐書·王方慶傳》閱讀練習及答案06-19