《舊唐書·薛仁貴傳》文言文翻譯

時間：2022-12-08 08:49:54 文言文我要投稿

《舊唐書·薛仁貴傳》文言文翻譯

　　漫長的學習生涯中，大家都背過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。你還記得哪些經典的文言文呢？下面是小編幫大家整理的薛仁貴文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

《舊唐書·薛仁貴傳》文言文翻譯

　　原文

　　《舊唐書·薛仁貴傳》

　　薛仁貴，絳州龍門人。貞觀末，太宗親征遼東，仁貴謁將軍張士貴應募，請從行。至安地，有郎將劉君昂為賊所圍甚急，仁貴往救之，躍馬徑前，手斬賊將，懸其頭于馬鞍，賊皆懾伏，仁貴遂知名。

　　及大軍攻安地城，高麗莫離支遣將高延壽、高惠真率兵二十五萬來拒戰，依山結營，太宗分命諸將四面擊之。仁貴自恃驍勇，欲立奇功，乃異其服色，著白衣，握戟，腰鞬張弓，大呼先入，所向無前，賊盡披靡卻走。大軍乘之，賊乃大潰。太宗遙望見之，遣馳問先鋒白衣者為誰，特引見，賜馬兩匹、絹四十匹，擢授游擊將軍、云泉府果毅，仍令北門長上。及軍還，太宗謂曰：“朕舊將并老，不堪受閫外之寄，每欲抽擢驍雄，莫如卿者。朕不喜得遼東，喜得卿也。”尋遷右領軍郎將，仍舊北門長上。

　　永徽五年，高宗幸萬年宮，甲夜，山水猥至，沖突玄武門，宿衛者散走。仁貴曰：“安有天子有急，輒敢懼死？”遂登門桄叫呼，以驚宮內。高宗遽出乘高，俄而水入寢殿，上使謂仁貴曰：“賴得卿呼，方免淪溺，始知有忠臣也。”于是賜御馬一匹。

　　蘇定方之討賀魯也，于是仁貴上疏曰：“臣聞兵出無名，事故不成，明其為賊，敵乃可伏。今泥熟仗素干，不伏賀魯，為賊所破，虜其妻子。漢兵有于賀魯諸部落得泥熟等家口，將充賤者，宜括取送還，仍加賜賚。即是矜其枉破，使百姓知賀魯是賊，知陛下德澤廣及也。”高宗然其言，使括泥熟家口送還之，于是泥熟等請隨軍效其死節。

　　顯慶二年，詔仁貴副程名振于遼東經略，破高麗于貴端城，斬首三千級。明年，又與梁建方、契苾何力于遼東共高麗大將溫沙門戰于橫山，仁貴匹馬先入，莫不應弦而倒。俄又與辛文陵破契丹于黑山，擒契丹王阿卜固及諸首領赴東都，以功封河東縣男。尋又領兵擊九姓突厥于天山，時九姓有眾十余萬，令驍健數十人逆來挑戰，仁貴發三矢，射殺三人，自余一時下馬請降。仁貴恐為后患，并坑殺之。更就磧北安撫余眾，擒其偽葉護兄弟三人而還。軍中歌曰：“將軍三箭定天山，戰士長歌入漢關。”九姓自此衰弱，不復更為邊患。

　　（選自《舊唐書·薛仁貴傳》，有刪改）

　　【注】 ①閫外之寄：戰地指揮。

　　譯文

　　薛仁貴，絳州龍門人。青年時代家境貧寒地位卑微，以種田為業。他準備遷葬先輩的墳墓，妻子柳氏說：“有出眾的才干，要等到機遇才能發揮。現在皇帝御駕親征遼東，招募驍勇的將領，這是難得的時機，您何不爭取立功揚名？富貴之后回家，再遷葬也不算遲。”薛仁貴這才去見將軍張士貴應征。

　　部隊到安地，郎將劉君昂正被敵軍包圍，薛仁貴趕去援救，斬殺敵軍將領，把他的首級拴在馬鞍上，敵人都畏懼降服，從此就出了名。朝廷的軍隊攻打安市城，高麗的莫離支派將領高延壽等人率領二十萬人馬抵御，靠山扎營，太宗命令各部隊將敵軍分割開來各個擊破。薛仁貴依仗自己驍勇強悍，想立奇功，就穿上白色服裝引人注目，手持戟槍，腰上帶著兩張弓，大吼著驅馬沖鋒，所向披靡；部隊乘勢沖鋒，敵軍于是逃散。太宗遠遠看到，派人驅馬前去詢問：“那個穿白色服裝的先鋒是誰？”回答說“：薛仁貴。”

　　太宗召見他，贊嘆驚異，賞賜了很多金銀布帛、丁口馬匹，任命他為游擊將軍、云泉府果毅，派他到羽林軍做長上。軍隊凱旋，太宗對他說：“我原有的將領都老了，打算提拔驍勇的人擔負在外統領軍隊的重任，沒有比你更合適的。我不為得到遼東高興，而為得到你這位猛將高興。”提升他為右領軍中郎將。

　　高宗到麟游縣西邊的萬年宮休養，山洪暴發，半夜沖進了玄武門，值班的衛兵都逃散了，薛仁貴說：“在天子遇到危險時，怎能怕死？”于是登上宮門大聲呼喊，向內宮報警，高宗迅速出宮登上高地。頃刻之間洪水沖進高宗的臥室，高宗說“：全靠你才避免危險，方知真是忠臣啊！”賞給了他御馬。

　　蘇定方討伐賀魯，薛仁貴呈遞奏疏說“：我聽說無故出兵，打不了勝仗，事實證明了人家是賊寇，敵人才能打敗。現在泥熟不侍奉賀魯，被賀魯打敗，綁走了他的老婆孩子。我軍有人在賀魯部落轉手得到了泥熟的家屬，應該都帶回來，給予豐厚賞賜讓他們回家，使百姓知道是賀魯殘暴而陛下最仁慈。”高宗采納了這個意見，于是送去泥熟的家屬，泥熟要求跟隨朝廷軍隊盡死效力。

　　高宗顯慶三年(658)，詔令薛仁貴做程名振的副將治理遼東，在貴端城打敗了高麗，斬殺了三千敵人。第二年，同梁建方、契必艸何力遇上高麗大將溫莎多門，在橫山作戰，薛仁貴單人獨騎沖進敵陣，射箭殺敵百發百中。又在石城作戰，有一個善于射箭的敵人，殺死了十多名官軍士卒，薛仁貴憤怒了，一個人騎馬沖上去，將那個敵人的弓箭射落，于是活捉了他。不久同辛文陵在黑山打敗了契丹，擒獲契丹王阿卜固到東都洛陽獻功。授予他左武衛將軍頭銜，封給河東縣男爵位。

　　詔令薛仁貴做鄭仁泰的副將任鐵勒道行軍總管。將要出發，在內殿設宴餞行，高宗說：“古代有一箭射穿七層鎧甲的弓箭手，你射五層試試看。”薛仁貴一箭射穿了五層，高宗大為驚訝，又拿堅固的鎧甲賞賜給他。當時九姓鐵勒有十多萬兵眾，派幾十名驍勇的騎兵來挑戰，薛仁貴射了三箭，一連射死了三個人，因而震懾了敵人的氣焰，都投降了。薛仁貴擔心后患，全部活埋。調轉部隊討伐漠北剩余的敵人，捉回了敵方任葉護高官的兄弟三人。部隊傳出歌謠說“：將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關。”九姓鐵勒從此衰落。

　　鐵勒有思結、多覽葛等九個部族，原先據守天山，等鄭仁泰率領部隊來后，他們恐懼投降，鄭仁泰不接納，俘虜他們的家室來賞給將士，敵人陸續逃走。有個騎兵偵察員報告“：敵人的軍需物資牛羊馬匹遍布原野，可以去奪回來。”鄭仁泰挑選了一萬四千名騎兵，脫掉鎧甲輕裝奔馳，穿過大沙漠，到了仙萼河，沒有看到敵人，糧食吃光才往回撤。人們餓得相互廝殺吞食，等回到軍營時，剩下的騎兵只有二十分之一。薛仁貴也把他部下抓來的鐵勒族女人當作妾，接受了很多賄賂贈送的財物，被有關官員向高宗檢舉彈劾，因立大功而受寬恕。

　　高宗乾封初年，高麗的泉男生歸附朝廷，朝廷派遣將軍龐同善、高亻品前去慰勞接收，他的弟弟泉男建帶領民眾抵抗不讓接收，就詔令薛仁貴率領軍隊護送龐同善。到了新城，夜晚被敵人偷襲，薛仁貴還擊，斬殺了幾百個敵人。龐同善進軍到金山暫時駐下，泉男建不敢上前，泉男生就乘勝進軍，薛仁貴把敵軍分割成兩個部分，敵軍當即潰散，斬殺割下敵五千首級，攻克南蘇、木底、蒼巖三座城鎮，于是同泉男生的部隊會合。高宗親書詔令慰勞獎賞。薛仁貴自負精銳，挑選兩千名士卒進攻扶余城，各將領說是兵員太少勸他別去。薛仁貴說“：兵員在于會用，不在人多。”他親自帶領士卒，遇上敵人一打就勝，殺敵一萬多人，攻克扶余城，依傍大海擴大地盤，跟李責力的部隊會合。扶余城投降后，其他四十座城池接連送來降書，威力震懾遼海。高宗詔令薛仁貴率領兩萬人馬和劉仁軌鎮守平壤，授予本衛大將軍官銜，封平陽郡公爵號，任檢校安東都護，官署遷到新城。

　　他撫養孤兒救濟老人，約束盜賊，按照才能任命官職，表彰推崇節義，高麗的士民百姓都高興得忘掉了亡國的事。

　　高宗咸亨元年(670)，吐蕃入侵，薛仁貴被任命為邏娑道行軍大總管，統領將軍阿史那道真、郭待封抗擊，以援助屬國吐谷渾。郭待封曾任鄯城鎮守，跟薛仁貴官階相同，到這時，為當薛仁貴的部下感到羞恥，非常不聽指揮。開始，部隊暫駐大非川，準備赴烏海城，薛仁貴說：“烏海地勢險要毒氣又多，我軍進必死之地，真是條險路，但是行軍迅速就會成功，緩慢就會失敗。這里大非嶺寬闊平坦，可以設置兩座營柵，把全部軍需物資藏在營柵里，留下一萬人守衛，我軍快速挺進，乘敵人沒有準備去襲擊他，就可消滅了。”于是輕裝，到河口遇上敵人，打敗了他們，殺死、俘虜了不少敵人，奪到的牛羊數以萬計。部隊開到烏海城，等待后頭的.援軍。郭待封完全不服從安排，帶著軍需物資跟隨，吐蕃率領二十萬人馬阻截，糧隊丟得干干凈凈，郭待封憑借險要地形才保全性命，薛仁貴退守大非山，吐蕃兵馬增加到四十萬追擊官軍，官軍大敗。薛仁貴跟吐蕃將領論欽陵締結和約，才脫身回來，吐谷渾國被吐蕃吞并。薛仁貴嘆息說：“今年是庚午年，降婁星當值，不應該到西方打仗，當年魏國的鄧艾因此死在蜀國，我本來就知道必然失敗。”下詔免除他死罪，革職除名為平民。

　　沒過多久，高麗留下的軍隊叛亂，薛仁貴被起用為雞林道總管。又因事獲罪流放到象州，碰上朝廷大赦才回家。高宗念他建立過大功，就召見他說：“那年在萬年宮，不是你，我將變成魚。前些年消滅九姓鐵勒，打敗高麗，你的功勞最多。有人說以前你在烏海城下放掉吐蕃軍隊不攻打，因此招致失利，這是我既遺憾又疑惑的事。如今遼西不安寧，瓜州、沙州交通斷絕，你怎能高枕無憂不替我指揮打仗呢？”于是任命他為瓜州長史、右領軍衛將軍、檢校代州都督，率領軍隊在云州攻打突厥的元珍。突厥人問“：唐朝的將領是誰？”回答說“：薛仁貴。”突厥人說“：我聽說薛將軍流放到象州已經死了，怎能復生？”薛仁貴脫掉頭盔去見他們，突厥人仔細一看大驚失色，都下馬排隊拜揖，漸漸逃走。薛仁貴乘勢追擊，大敗突厥，斬殺敵軍上萬人，俘虜三萬人，奪取的牛馬相當于這個數目。

　　高宗永淳二年(683)，薛仁貴去世，終年七十歲。追認為左驍衛大將軍、幽州都督，官府提供車馬，護送靈柩返回故鄉。

　　影響與價值：

　　《舊唐書》保存了豐富的史料，記事比較詳細，便于讀者了解歷史事件的過程和具體情況，因而受到重視。因為《舊唐書》記事詳細明確，所以司馬光著《資治通鑒》的《唐紀》部分，大抵采用《舊唐書》。

　　《舊唐書》還保存了不少很有價值的文章。如《呂才傳》《盧藏用傳》分別登載了兩人反迷信的重要文章；《賈耽傳》登載了他進奏所編地理圖志的表奏。這些都是中國思想史和地理學史的重要文獻。《舊唐書》記述唐代少數民族以及外國的情況，超過以前各史，保存了唐代民族政策與對外關系的史料。

　　《舊唐書》編撰所遵循的指導原則是纂修須按于舊章，即忠實于唐代遺留下來的原始資料，對歷史事實的記載完全按照當時人的思想認識，這樣就真實地反映唐代不同時期的思想認識和時代風貌。由于《舊唐書》的這些優點，所以它具有不可替代的地位。又如，在傅奕、狄仁杰、姚崇等人的傳中，登載了他們反對佛教的文章，從中可以考見唐代佛教盛行對政治、經濟、社會的重大影響，以及世俗地主反對佛教的斗爭。這類文章其中有些見舊唐書最早保存下來的。

　　《舊唐書》當時的編修目的，一是為了吸取唐代興衰治亂的經驗教訓，二是為了通過修史，進行忠奸善惡的褒貶，因為《舊唐書》褒貶或從于新意，以五代時期的思想認識來看待藩鎮、忠義、叛逆等問題，這是宋代儒家所不能接受的。《舊唐書》自有缺點，書又出自眾手，成功較速，未免疏漏。

　　拓展知識：

　　薛仁貴（614年－683年3月24日），名禮，字仁貴。河東道絳州龍門縣修村（今山西河津市修村）人。唐朝初年名將，北魏河東王薛安都六世孫。

　　薛仁貴出身于河東薛氏南祖房，于貞觀末年投軍，隨征高麗，受唐太宗拔擢。自此征戰數十年，曾大敗九姓鐵勒，降服高麗，擊破突厥，功勛卓著，留下了“良策息干戈”“三箭定天山”“神勇收遼東”“仁政高麗國”“愛民象州城”“脫帽退萬敵”等典故，至唐高宗時，累官至瓜州長史、右領軍衛將軍、檢校代州都督，封平陽郡公。

　　永淳二年（683年），薛仁貴去世，年七十。冊贈左驍衛大將軍、幽州都督。著有《周易新注本義》十四卷，今已佚。

【《舊唐書·薛仁貴傳》文言文翻譯】相關文章：

舊唐書柳宗元傳翻譯10-28

《舊唐書·裴耀卿傳》文言文原文及翻譯06-14