《冬柳·柳汀斜對野人窗》翻譯賞析

時間：2022-08-03 08:57:15 古籍

《冬柳·柳汀斜對野人窗》翻譯賞析

　　在日常的學習中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。為了幫助更多人學習文言文，以下是小編幫大家整理的《冬柳·柳汀斜對野人窗》翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《冬柳·柳汀斜對野人窗》作者為唐朝文學家陸龜蒙。其古詩全文如下：

　　柳汀斜對野人窗，零落衰條傍曉江。

　　正是霜風飄斷處，寒鷗驚起一雙雙。

　　【前言】

　　《冬柳》一詩描寫的.是在寒風中零落枯槁的冬柳，作者陸龜蒙并不襲故蹈常，寫出了一些新意。詩詞中也用到動靜結合的手法，讓人仿佛感受到冬天早晨江邊的寒洌、冷清。

　　【翻譯】

　　水汀邊一行行的柳樹斜對著我的窗口，衰敗的枝條，零零落落地堆積在江岸邊上。一陣寒風吹來，把柳樹的枯枝吹斷，棲息在江邊的寒鷗被驚起，一對對地飛走了。

　　【鑒賞】

　　一、二句寫柳樹的地理位置和衰落形態，是靜景。詩人住在郊外，不寫?己的窗剛好對著一行柳樹，而寫柳樹對著自己的門窗，顯得新奇別致。三、四句轉而寫動景：霜風勁吹，枯枝斷落，鷗鳥驚起。詩人用精煉的筆墨，描繪出一幅鮮明的畫面，有聲有色，形象十分生動。

　　詩人往往喜歡吟詠春柳，對風刀霜劍下的冬柳不怎么注意。陸龜蒙卻抓住落枝驚寒鷗這一瞬間，畫出了一幅靜中有動的冬景圖，表現了詩人獨特的審美情趣。

　　【作者簡介】

　　陸龜蒙，唐代文學家。字魯望，自號江湖散人、甫里先生，又號天隨子，蘇州姑蘇（今江蘇省蘇州市）人。幼聰穎，善屬文。舉進士不第，曾任湖、蘇二州刺史的幕僚，后隱居松江甫里，多所論撰。后以高士征召，不至。素與李蔚、盧攜友善、及李、盧當政，召拜左拾遺，詔書下，陸龜蒙已病卒。與皮日休齊名，世稱“皮陸”。其散文善借物寄諷，托古諷今，對當時社會的黑暗及統治者的腐朽有所譏刺和揭露。其詩工七言絕句，以寫景詠物為多，力求險怪博奧，且有不少文字游戲之作，成就遠不及散文。曾自編《笠譯叢書》四卷，今存。另有宋葉茵輯《甫里先生集》二十卷傳世。《全唐詩》錄存其詩十四卷。

【《冬柳·柳汀斜對野人窗》翻譯賞析】相關文章：