《秋浦歌·千千石楠樹》翻譯賞析

時間：2021-02-16 08:30:39 古籍

《秋浦歌·千千石楠樹》翻譯賞析

　　《秋浦歌·千千石楠樹》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　千千石楠樹，萬萬女貞林。

　　山山白鷺滿，澗澗白猿吟。

　　君莫向秋浦，猿聲碎客心。

　　【前言】

　　《秋浦歌·千千石楠樹》是唐代詩人李白組詩《秋浦歌十七首》的第十首。全詩內容豐富，情感深厚，從不同角度歌詠了秋浦的山川風物和民俗風情，同時在歌詠中又或隱或現地流露出憂國傷時和身世悲涼之嘆。

　　【翻譯】

　　秋浦河岸的`兩旁，長著千千萬萬棵石楠樹和女貞林。各個山頭上都落滿了白鬢，各個山澗里都有白猿在哀吟。勸君千萬莫要去游秋浦，那悲哀的猿聲會攪碎你這位他鄉游子的客心。秋浦河岸的兩旁，長著千千萬萬棵石楠樹和女貞林。各個山頭上都落滿了白鬢，各個山澗里都有白猿在哀吟。勸君千萬莫要去游秋浦，那悲哀的猿聲會攪碎你這位他鄉游子的客心。

　　【賞析】

　　第十首詩，李白以輕快的筆調描寫山鄉的自然風光：嘉木成林，滿山蔥翠，白鷺橫飛，白猿長鳴。但末二句筆鋒陡轉，勸誡人們不可去觀賞這里的山光水色，因為那凄厲的猿聲使人愁腸寸斷。

【《秋浦歌·千千石楠樹》翻譯賞析】相關文章：