- 相關(guān)推薦
楊萬(wàn)里《憫農(nóng)》原文翻譯和賞析
《憫農(nóng)》是宋朝文學(xué)家、詩(shī)人楊萬(wàn)里的詩(shī)詞作品，這是一首七言絕句。此詩(shī)用層層迭加的手法，步步推進(jìn)，揭示農(nóng)民的苦難，作者悲憫同情的意緒浸透于字里行間，使作品字字血，聲聲淚，扣動(dòng)讀者的心弦。這首詩(shī)揭示了農(nóng)民的悲慘遭遇。下面是小編整理的楊萬(wàn)里《憫農(nóng)》原文翻譯和賞析，歡迎閱讀與收藏。
【原作】
憫農(nóng)——[宋]楊萬(wàn)里
稻云不雨不多黃，蕎麥空花早著霜。
已分忍饑度殘歲，更堪歲里閏添長(zhǎng)。
【注釋】
憫農(nóng)：同情農(nóng)民。憫，憐憫，同情。
稻云：水稻如云，比喻稻田面積大。
黃：成熟。
蕎（qiáo）麥：蕎麥，頂花生長(zhǎng)的一種早熟的糧食作物，葉心形，互生；花散穗狀，白色；果實(shí)近三棱錐形，果皮灰黑色，磨成的面粉為白色，可食。
空花：是指無(wú)實(shí)之花，即光開(kāi)花沒(méi)結(jié)果。
著（zháo）：受到。
已分：早就料知。 分，料想，料到。
更堪：即更哪堪，哪里又經(jīng)得起或經(jīng)受得了。
閏：即閏月。閏月，閏月年照正常年份多出一個(gè)月。
【古詩(shī)今譯】
稻田因天氣大旱而沒(méi)有多少成熟的，蕎麥也因?yàn)楹獊?lái)得太早而沒(méi)了收成。農(nóng)民們?cè)缇土系浇衲暌甜嚢ゐI過(guò)日子了，卻偏偏又趕上今年閏了一個(gè)月，挨餓的日子就更長(zhǎng)了。
【賞析】
楊萬(wàn)里（1127～1206），宋代著名詩(shī)人，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉水（今屬江西）人。宋高宗紹興二十四年（1154年）進(jìn)士，歷任高宗、孝宗、光宗三朝，官至太常承，寶謨閣學(xué)士。他力主抗金，剛直敢言，后因忤權(quán)相韓某，罷官居家十五年，憂(yōu)憤而死。他的詩(shī)同情民疾，構(gòu)思新穎，感受別致，語(yǔ)言生動(dòng)活潑而富有風(fēng)趣。他的詩(shī)歌今存四千二百多首。宋孝宗隆興二年(1164)，楊萬(wàn)里由臨安(今浙江杭州)暫返故鄉(xiāng)吉水，這首詩(shī)作于這年冬天。這一年天旱且又早霜，收成不好，偏又趕上這年閏十一月，因此才詩(shī)中才有“閏添長(zhǎng)”之語(yǔ)。
“稻云不雨不多黃，蕎麥空花早著霜”，“稻”字后邊附著一“云”字，說(shuō)明了稻田面積之大。“不多黃”，意思是說(shuō)，絕大部分都沒(méi)成熟，即收成極為不好。“不雨”，說(shuō)的是稻子收成不好的原因，長(zhǎng)期不下雨造成的。“蕎麥空花早著霜”這一句從另一個(gè)角度說(shuō)明了自然災(zāi)害的深重。在我國(guó)民間歷來(lái)就有這樣的農(nóng)諺：“頭伏蘿卜二伏白菜，三伏前后搶種蕎麥。”這意思就是說(shuō)，蕎麥生長(zhǎng)期很短，在一年之中就連種菜都來(lái)不及的時(shí)候，仍可種蕎麥，以保證一年之中能有個(gè)最低的收成。
在 “稻云不雨”這眼看要面臨欠收難以度日的危急之時(shí)，實(shí)指望搶種點(diǎn)兒蕎麥以度過(guò)災(zāi)年，這一年卻又偏偏秋霜來(lái)得特早，使那些正在開(kāi)花還還沒(méi)來(lái)得及結(jié)籽的蕎麥活生生地被凍死了。“空花”說(shuō)明還沒(méi)來(lái)得及結(jié)果實(shí)就遭到早霜的摧一殘。“早著霜”，交代了絕產(chǎn)的原因，即提前遭受了嚴(yán)霜。水稻因天旱而嚴(yán)重欠收，蕎麥又因早霜而絕產(chǎn)，農(nóng)民們?cè)撛鯓影み^(guò)這一年中余下的時(shí)光啊！字里行間流露著詩(shī)人對(duì)廣大農(nóng)民的同情，同時(shí)在結(jié)構(gòu)方面又是對(duì)作品題目的照應(yīng)，主題的揭示。
“已分忍饑度殘歲，更堪歲里閏添長(zhǎng)”，這兩句是由前兩句引發(fā)而來(lái)，前者是因，后者是果。水稻、蕎麥都是農(nóng)民們賴(lài)以生存的農(nóng)作物，喜農(nóng)民們的怨哀樂(lè)均由此而決定。然而，如今卻因干旱而“不多黃”，因“早著霜”而“空花”。面對(duì)這雙重災(zāi)荒，農(nóng)民們?cè)缇土系揭患依闲〔豢杀苊獾匾甜囀莛I挨日子了，可誰(shuí)又料到今年又閏了一個(gè)月，痛苦難捱的歲月就更長(zhǎng)了，真是雪上加霜啊！“閏”、“添”兩字用得巧，“閏”是“添”的原因，“添”是“閏”的結(jié)果。這一個(gè)“添”字極有力地渲染了莊戶(hù)人苦難深重的程度，從中也不難透一視出封建社會(huì)制度的本質(zhì)。
這首詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)平白，不著修飾。通過(guò)平實(shí)樸素的語(yǔ)言再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)自然災(zāi)害年份里農(nóng)民們的悲慘遭遇，折射一了宋王朝時(shí)期的社會(huì)實(shí)質(zhì)，寄寓了詩(shī)人對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)寫(xiě)于宋孝宗隆興二年（1164年），其年閏十一月，時(shí)作者因父親病重由杭州返回江西吉水老家，見(jiàn)農(nóng)田遭災(zāi)，農(nóng)民難以度日，深為憂(yōu)慮，即時(shí)而作。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
“憫農(nóng)”之類(lèi)題材，在中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)篇里常可見(jiàn)到。這類(lèi)作品的可貴之處，在于正視現(xiàn)實(shí)，直歌其事，以質(zhì)樸的語(yǔ)言表現(xiàn)農(nóng)民的不幸遭遇，富有現(xiàn)實(shí)感和生活氣息。楊萬(wàn)里這首詩(shī)就是處于饑寒交迫之中的農(nóng)民生活的真實(shí)寫(xiě)照。
開(kāi)頭兩句概括所見(jiàn)的災(zāi)情，寫(xiě)田野的荒災(zāi)年景。長(zhǎng)久無(wú)雨，水田遭旱，一眼望去，如云的稻子難以成熟泛黃。“云”，形容莊稼連片，一望如云，連片不黃，足見(jiàn)旱情之重。而旱田的莊稼又偏偏遇上凍災(zāi)，蕎麥早遭霜凍。兩句詩(shī)寫(xiě)實(shí)，道出了農(nóng)村水旱難收的境況，農(nóng)民在這災(zāi)年將難以度日。
三、四兩句更進(jìn)一步寫(xiě)日子難過(guò)。在災(zāi)荒年頭，農(nóng)民已知道要忍饑挨餓度過(guò)歲末了，面臨災(zāi)年，無(wú)可奈何，只好苦度光陰，忍受煎熬，誰(shuí)知這一年又偏偏是閏年（是年夏歷閏十一月），比平常年頭又多出一個(gè)月來(lái)。本來(lái)就因?yàn)?zāi)荒要“忍饑度殘歲”，何況今年又特別長(zhǎng)，真是度日如年，更加難忍。災(zāi)荒已不堪忍受，又加歲月添長(zhǎng)，愁苦又添了一層。這兩句發(fā)出了農(nóng)民在極度困窘中的呼號(hào)，流露了作者對(duì)農(nóng)民疾苦的深切同情，詩(shī)題“憫農(nóng)”之意也得到了集中的表現(xiàn)。
這首詩(shī)在藝術(shù)表現(xiàn)上亦自有特色。首先，它用層層遞進(jìn)的寫(xiě)法，使詩(shī)意更加深沉，濃重地表現(xiàn)了農(nóng)民不堪忍受的苦況。前兩句只用一般記述，已使人可見(jiàn)災(zāi)年饑荒之嚴(yán)重，這已經(jīng)難忍了。不僅如此，還碰上個(gè)閏年，本來(lái)就沒(méi)有多少指望可收到糧食，就更難糊口了。從“已分”到“更堪”，猶如雪上加霜，歲月添長(zhǎng)，愁苦加深，更見(jiàn)出農(nóng)民已到了走投無(wú)路的困境。作者不只停留了一般地寫(xiě)災(zāi)年荒景，而且在結(jié)句添了意外一筆，使此詩(shī)的困迫難耐之意得到了進(jìn)一步的開(kāi)掘。其次，這首詩(shī)的語(yǔ)調(diào)、情緒痛楚凄苦，作者對(duì)于農(nóng)民的疾苦體察人微，自然地表現(xiàn)了農(nóng)民的心境。全詩(shī)（特別是后兩句）既是農(nóng)民在災(zāi)年的訴告，充滿(mǎn)悲苦之音，使讀者仿佛可見(jiàn)陷于苦不堪言的絕境的農(nóng)民形象，也是作者發(fā)自肺腑的動(dòng)情之辭，讀者也可從中看到為民立言的作者那沉重的內(nèi)心感受。作者的真情實(shí)感與農(nóng)民的生活遭遇緊密聯(lián)系，才使這首詩(shī)產(chǎn)生一種如泣如訴的藝術(shù)感染力。
名家點(diǎn)評(píng)
山東大學(xué)教授朱德才、中國(guó)傳媒大學(xué)教授楊燕：詩(shī)的前兩句對(duì)偶句式，描繪天災(zāi)歉收景況，后兩句敘述感嘆。已分”與“更堪”相互呼應(yīng)，既推進(jìn)一層，強(qiáng)化了農(nóng)家的苦難，又表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)農(nóng)家苦難的深切同情。
作者簡(jiǎn)介
楊萬(wàn)里（1127年—1206年），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉州吉水（今江西省）人。紹興二十四年（1154）進(jìn)士，官至寶謨閣學(xué)士。主張抗金，關(guān)心民生疾苦，多次上書(shū)批評(píng)朝政。晚年家居，因憂(yōu)憤國(guó)事病死。與陸游、范成大、尤袤齊名，為中興四大詩(shī)人之一。其詩(shī)初學(xué)江西派，后自成一家，被稱(chēng)為“楊誠(chéng)齋體”。多描寫(xiě)自然風(fēng)光，抒發(fā)生活感受，語(yǔ)言平易淺近，生動(dòng)活潑，有幽默感，吸收了不少俚語(yǔ)謠諺，表現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。作詩(shī)兩萬(wàn)余首，大部分已散佚，今存四千二百余首。著有《誠(chéng)齋集》。
【楊萬(wàn)里《憫農(nóng)》原文翻譯和賞析】相關(guān)文章：
楊萬(wàn)里的詩(shī)憫農(nóng)原文及賞析08-08
楊萬(wàn)里的詩(shī)憫農(nóng)原文08-21
小池楊萬(wàn)里原文翻譯及賞析10-20
《小池》楊萬(wàn)里原文注釋翻譯賞析10-18
新柳原文翻譯以及賞析楊萬(wàn)里08-23