- 相關推薦
李白《妾薄命》賞析翻譯
賞析，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編為大家整理的李白《妾薄命》賞析翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
李白《妾薄命》賞析翻譯 1
【年代】：唐
【作者】：李白——《妾薄命》
【內容】
漢帝重阿嬌，貯之黃金屋。
咳唾落九天，隨風生珠玉。
寵極愛還歇，妒深情卻疏。
長門一步地，不肯暫回車。
雨落不上天，水覆難再收。
君情與妾意，各自東西流。
昔日芙蓉花，今成斷根草。
以色事他人，能得幾時好？
【賞析】：
《妾薄命》為樂府古題之一。李白的這首詩“依題立義”，通過對陳皇后阿嬌由得寵到失寵的描寫，揭示了封建社會中婦女以色事人，色衰而愛弛的悲劇命運。
全詩十六句，每四句基本為一個層次。詩的前四句，先寫阿嬌的受寵，而從“金屋藏嬌”寫起，欲抑先揚，以反襯失寵后的冷落。據《漢武故事》記載：漢武帝劉徹數歲時，他的姑母長公主問他：“兒欲得婦否？”指左右長御百余人，皆曰：“不用。”最后指其女阿嬌問：“阿嬌好否？”劉徹笑曰：“好！若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。”劉徹即位后，阿嬌做了皇后，也曾寵極一時。詩中用“咳唾落九天，隨風生珠玉”兩句夸張的詩句，形象地描繪出阿嬌受寵時的氣焰之盛，真是炙手可熱，不可一世。但是，好景不長。從“寵極愛還歇”以下四句，筆鋒一轉，描寫阿嬌的失寵，俯仰之間，筆底翻出波瀾。嬌妒的.陳皇后，為了“奪寵”，曾做了種種努力，她司馬相如寫《長門賦》，“但愿君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦”（李白《白頭吟》）；又曾用女巫楚服的法術，“令上意回”。前者沒有收到多大的效果，后者反因此得罪，后來成了“廢皇后”，幽居于長門宮內，雖與皇帝相隔一步之遠，但咫尺天涯，宮車不肯暫回。“雨落不上天”以下四句，用形象的比喻，極言“令上意回”之不可能，與《白頭吟》所謂“東流不作西歸水”、“覆水再收豈滿杯”詞旨相同。這是什么原因呢？最后四句，詩人用比興的手法，形象地揭示出這樣一條規律：“昔日芙蓉花，今成斷根草。以色事他人，能得幾時好？”這發人深省的詩句，是一篇之警策，它對以色取人者進行了諷刺，同時對“以色事人”而暫時得寵者，也是一個警告。詩人用比喻來說理，用比興來議論，充分發揮形象思維的特點和比興的作用，不去說理，勝似說理，不去議論，而又高于議論，頗得理趣。
這首詩語言質樸自然，氣韻天成，比喻貼切，對比鮮明，得寵與失寵相比，“芙蓉花”與“斷根草”相比，比中見義。全詩半是比擬，從比中得出結論：“以色事他人，能得幾時好”，顯得自然而又奇警，自然得如水到渠成，瓜熟蒂落，奇警處，讀之讓人驚心動魄。
李白《妾薄命》賞析翻譯 2
原詩
白話翻譯
漢帝重阿嬌，貯之黃金屋。
咳唾落九天，隨風生珠玉。
寵極愛還歇，妒深情卻疏。
長門一步地，不肯暫回車。
雨落不上天，水覆難再收。
君情與妾意，各自東西流。
昔日芙蓉花，今成斷根草。
以色事他人，能得幾時好。
白話翻譯
漢武帝曾深愛阿嬌，為她修筑金屋將她藏護。
她的咳唾滴落似從九天墜落，隨風化作珠玉般珍貴。
寵愛達到極致時恩情便會停歇，因嫉妒太深反而讓情意疏遠。
長門宮與帝居僅隔一步之遙，君王卻不肯停車片刻回顧。
雨水落下便再難回到天空，潑出的水也無法重新收回。
君王的情意與妾身的心意，從此像流水各自奔往東西。
往日如嬌艷的芙蓉花般明媚，如今卻變成無根的'枯草凋零。
憑借美色侍奉他人，這樣的好日子又能維持多久呢？
賞析：
此詩以 “金屋藏嬌” 的典故起筆，采用 “欲抑先揚” 的敘事策略。前四句極力渲染阿嬌得寵時的盛景 ——“黃金屋” 的物質極致與 “咳唾生珠玉” 的夸張描寫，既還原了漢武帝初期的寵溺，更暗伏 “盛極必衰” 的命運伏筆。這種鋪陳并非單純敘事，而是為后續轉折蓄力：“寵極愛還歇” 一句如利刃破帛，將前四句的繁華瞬間撕裂，揭露封建帝王情愛 “以色為基” 的脆弱本質。
詩中 “雨落不上天，水覆難再收” 的比喻堪稱神來之筆，化用姜太公覆水難收的典故，將君情的流逝具象為自然規律，既寫盡阿嬌的絕望，更暗含對 “依附性命運” 的批判。結尾 “以色事他人，能得幾時好” 的詰問，跳出個人悲劇的局限，升華為對所有依附外在條件者的警示 —— 這正是李白超越傳統宮怨詩的關鍵，將閨閣悲嘆化作具有普遍意義的人生哲思。全詩敘事流暢如話，卻在起承轉合間完成從 “個案” 到 “通則” 的升華，質樸中藏鋒芒。
【李白《妾薄命》賞析翻譯】相關文章：
李白《妾薄命》的賞析11-18
李白古詩《妾薄命》賞析08-09
《妾薄命》李白08-26
李白《妾薄命》11-21
李白《妾薄命》全詩賞析08-25
李白《妾薄命》全詩及賞析10-03
李白詩詞《妾薄命》的詩意賞析10-03
李白《妾薄命》譯文及鑒賞09-13
李白《妾薄命》譯文及注釋11-02