李白《妾薄命》譯文及注釋

時間：2024-11-02 22:50:29 李白

李白《妾薄命》譯文及注釋

　　《妾薄命》

李白《妾薄命》譯文及注釋

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　漢帝重阿嬌，貯之黃金屋。

　　咳唾落九天，隨風(fēng)生珠玉。

　　寵極愛還歇，妒深情卻疏。

　　長門一步地，不肯暫回車。

　　雨落不上天，水覆難再收。

　　君情與妾意，各自東西流。

　　昔日芙蓉花，今成斷根草。

　　以色事他人，能得幾時好。

　　譯文

　　漢武帝曾經(jīng)十分寵愛阿嬌，為她筑造金屋讓她居住。武帝對她嬌寵萬分，即使她的唾沫落下，也會被看做像珠玉那樣珍貴。嬌寵到極點，恩愛也就停歇了，武帝對她的情意漸漸停歇淡薄。阿嬌被貶長門后，即使與武帝的寢宮相距很近，武帝也不肯回車，在阿嬌那里暫時停留。雨落之后再不會飛上天空，覆水也難再收回。武帝與阿嬌的情意，各自東西。往日美麗的芙蓉花，今日成為凄涼的斷根之草。如果憑借姿色侍奉他人，相好的日子是十分短暫的。

　　注釋

　　①“漢帝”兩句：漢武帝曾有語：“若得阿嬌作婦，必作金屋貯之。”

　　②“咳唾”兩句：這里化用的是《莊子》里的故事。《莊子·秋水》中有：“子不見夫唾者乎?噴則大者如珠，小者如霧，雜而下者不可勝數(shù)也。”

　　③水覆難再收：傳說姜太公的妻子馬氏，不堪太公的貧困而離開了他。到太公富貴的時候，她又回來找太公請求和好。太公取了一盆水潑在地上，令其收之，不得，太公就對她說：“若言離更合，覆水定難收。”

　　④君：指漢武帝。

　　⑤妾：指阿嬌。

　　⑥芙蓉花：指荷花。斷根草：比喻失寵。

【李白《妾薄命》譯文及注釋】相關(guān)文章：