- 相關(guān)推薦
李白《塞下曲》之三全詩翻譯賞析
古詩文之美，既表現(xiàn)在它的語言美，音韻美，更表現(xiàn)在它的意境美、志趣美，同時(shí)對(duì)古詩文的誦讀過程，也是對(duì)中國(guó)古典文化歷史的學(xué)習(xí)過程。下面是小編整理的李白《塞下曲》之三全詩翻譯賞析，歡迎大家閱讀！
李白 《塞下曲六首》【其三】
駿馬似風(fēng)飆，鳴鞭出渭橋。
彎弓辭漢月，插羽破天驕。
陣解星芒盡，營(yíng)空海霧消。
功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚。
注釋：
1、天驕：即匈奴。詳見《幽州胡馬客歌》注。
2、陣解二句：言激戰(zhàn)結(jié)束，天已破曉，陣地上一片空曠。星芒盡、海霧空，皆言天亮。陣解，即陣散，戰(zhàn)斗結(jié)束。營(yíng)，本指營(yíng)地，這里借指戰(zhàn)場(chǎng)。
3、功成句：言將軍戰(zhàn)勝，建立軍功后，其肖像被圖畫在麒麟閣上，以示表揚(yáng)。麒麟閣，見《司馬將軍歌》注。
4、獨(dú)有句：言因立功受褒獎(jiǎng)的僅為主將一人而已。霍嫖姚，指西漢名將霍去病。《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》：大將軍姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中。《索引》：票鷂，勁疾之貌也。
鳴鞭：馬鞭揮動(dòng)時(shí)發(fā)出聲響。渭橋：在長(zhǎng)安西北渭水上。
天驕：指匈奴。
海霧：沙漠上的霧氣，指戰(zhàn)爭(zhēng)的氣氛。
麟閣：即麒麟閣。霍嫖姚：即霍去病。
功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚。
這兩句是說，在反擊外族侵略中，英勇殺敵，圖像麒麟閣，功勞最大，獲得這種最高榮譽(yù)者，首推霍去病。詩句極力稱贊霍去病反抗外族統(tǒng)治者侵略的功績(jī)，有氣壯山河之概。
譯文：
駿馬像狂風(fēng)般地馳騁，在清脆的馬鞭揮動(dòng)聲響中，飛快地奔出了渭橋。
我們?nèi)蔽溲b離開京城開赴邊疆，奉命前去擊破前來侵?jǐn)_的匈奴。
敵人的隊(duì)伍被瓦解，邊境的危機(jī)被解除，敵軍的營(yíng)寨已空無一人，戰(zhàn)爭(zhēng)的氣氛消失了。
成就大功而畫像麒麟閣的，只有霍去病一人。
簡(jiǎn)析：
此詩寫漢軍將士出征，凱旋而歸，但受褒獎(jiǎng)的僅上將一人。晚唐詩人曹松《己亥詩》“憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯”，說的就是這種情況。
詩分三段。前三句為第一段，寫出征。駿馬如飚，鳴鞭過橋，彎弓辭家，如風(fēng)馳電掣，輕松樂觀。為后文有功不賞作伏筆。四至六句寫破敵狀。“插羽”句總寫破敵，勢(shì)如破竹。陣解二句寫戰(zhàn)場(chǎng)景物。戰(zhàn)斗直到天亮才結(jié)束，星光淡去，晨霧消散，戰(zhàn)場(chǎng)一片空闊死寂，透露出戰(zhàn)斗的嚴(yán)酷慘烈。末二句言戰(zhàn)勝受榮，上將一人，不平之感昭然紙上，與前三句呼應(yīng)，形成巨大反差。
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅省秦安縣），先世隋時(shí)因罪流徙中亞，他出生在安西都護(hù)府的碎葉城（今吉爾吉斯境內(nèi)），五歲時(shí)隨父遷居綿州彰明縣（今四川省江油縣）的青蓮鄉(xiāng)。他在少年時(shí)期即“觀百家”，作詩賦，學(xué)劍術(shù)，好游俠。25歲時(shí)，抱著“四方之志”，出川東游，“南窮蒼梧，東涉溟海”足跡遍及大半個(gè)中國(guó)。天寶初年曾進(jìn)住長(zhǎng)安，供奉翰林，但不久就遭貶去職。
晚年漂泊東南一帶，六十二歲病死在當(dāng)涂縣令李陽冰家。李白幼時(shí)，他的父親對(duì)他進(jìn)行過傳統(tǒng)教育，青年時(shí)接觸過道士和縱橫家，也受過儒家的影響，思想比較復(fù)雜，這在他的作品中有所反映。
他性格豪邁，渴望建功立業(yè)，但對(duì)當(dāng)時(shí)的黑暗社會(huì)現(xiàn)實(shí)極為不滿，他熱愛祖國(guó)山川，同情下層人民，蔑視權(quán)貴，但也有一些飲酒求仙、放縱享樂的思想。他的詩現(xiàn)存九百多首，都收在《李太白集》中。在他所有的作品中樂府詩約占四分之一，其代表作為《蜀道難》、《梁父吟》等，代表了其浪漫主義詩歌的最高成就。
李白也是五七言絕句的圣手。五絕含蓄、深遠(yuǎn)，只有王維可以相比；七絕則韻味醇美，音節(jié)和諧流暢，感情真率，語言生動(dòng)，真正做到了他自己所標(biāo)舉的“清水出芙蓉，天然去雕飾”的標(biāo)準(zhǔn)，和王昌齡的七絕，被評(píng)為有唐三百年的典范。
【李白《塞下曲》之三全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《塞下曲六首》全詩翻譯賞析08-30
李白《塞下曲六首》全詩注釋翻譯賞析06-28
杜甫《夢(mèng)李白》全詩賞析及翻譯08-02
李白《月下獨(dú)酌》全詩翻譯賞析05-18
李白《靜夜思》全詩翻譯賞析09-12
李白《送友人》全詩翻譯及賞析10-26
李白《客中行》全詩翻譯賞析07-29
李白《梁園吟》全詩翻譯與賞析07-20
李白《少年子》全詩翻譯賞析03-21
李白《白頭吟》全詩翻譯賞析精選09-09