《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析

時間：2024-10-22 18:05:36 晶敏觀潮我要投稿

相關(guān)推薦

《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析

　　作品簡介《七絕·觀潮》是毛澤東所寫的詩體裁文學(xué)，這首詩最早發(fā)表在《黨的文獻(xiàn)》1996年第6期。觀潮指觀賞浙江省錢塘江口的涌潮。錢塘潮以每年陰歷8月18日在海寧所見最為壯觀。詩人在曾乘車去海寧七星廟觀潮。

《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析

　　1957年社會主義革命和建設(shè)在繼續(xù)健康發(fā)展的形勢下，于整風(fēng)過程中出現(xiàn)所謂“大鳴大放”的局面，但總的看來形勢還是好的，國民經(jīng)濟出現(xiàn)前所未有的好勢頭，以第一個五年計劃為標(biāo)志，大規(guī)模的經(jīng)濟建設(shè)已全面展開，政通人和，國泰民安，社會安定。

　　詩人寫的這首《七絕·觀潮》中，從頭至尾，氣勢如虹，這不僅寫出了錢塘潮的氣勢，也寫出了詩人自己內(nèi)心的一貫的氣勢。內(nèi)氣與外景同時耦合，可謂真正的天成。江山的大氣碰上了一個真正能理解它的知音，當(dāng)然這個知音（即是詩人）胸中的風(fēng)云也只有萬里江山才能容納。

　　詩人眼中的錢塘潮陣容壯闊，來回奔騰，有“金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”之勢。如此氣壯山河的氣魄的確也只有毛主席這樣的大詩人才能勝任愉悅，一氣呵成。

　　作品原文

　　七絕·觀潮

　　千里波濤滾滾來，雪花飛向釣魚臺。

　　人山紛贊陣容闊，鐵馬從容殺敵回。

　　作品注釋

　　⑴雪花：浪花釣。

　�、启~臺：即釣臺，在錢塘江中段的富春江邊，相傳為東漢嚴(yán)光（子陵）隱居垂釣處。

　　⑶人山紛贊：聚集觀潮的人很多，大家一邊觀潮一邊贊嘆陣。容闊：指江潮像千軍萬馬排列成的陣容，非常壯闊。

　　⑷鐵馬：配有鐵甲的戰(zhàn)馬，借喻雄師勁旅。陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》：“夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢來”。錢塘江涌潮襲來時，波濤洶涌，如聞（十萬軍聲）。

　　作品譯文

　　千里錢塘的波濤滾滾而來，雪浪飛花的潮水涌向釣魚臺。

　　人山人海大贊江潮陣容壯闊，猶如鐵甲戰(zhàn)馬從容殺敵后回返。

　　創(chuàng)作背景

　　1957年9月11日，毛澤東在杭州視察工作時適逢是錢塘江傳統(tǒng)的觀潮節(jié)，毛澤東及其隨從人員輕裝便服，到最佳的觀潮地鹽官鎮(zhèn)。這里人山人海，他們只得改到鎮(zhèn)郊七里廟附近觀潮。這天，天氣晴熱，毛澤東在警衛(wèi)人員臨時搭起的小帳篷內(nèi)小憩。錢塘江涌潮時，毛澤東就步出帳篷眺望。

　　只見涌潮洶涌，海塘相撞，層層浪花，仿佛千堆雪。毛澤東凝神沉思，直到江面漸漸地平靜，他又才回到椅子上，問警衛(wèi)員潮水是怎樣形成的，又將月球潮汐的理論向他們講了一遍，并且說：“南宋的時候，錢塘江可直到杭州，那時我們可以站在吳山上觀看了。現(xiàn)在錢塘喇叭口因為泥沙堆積變小了，所以就要跑到海寧，再過幾百年，海寧也要看不到潮了�！焙髞恚置鎸﹀X塘江凝視、思考，吟成了這首《七絕·觀潮》。

　　作品鑒賞

　　“千里波濤滾滾來，雪花飛向釣魚臺，”詩人緊扣題目“觀潮”中之“觀”字，具體描繪錢塘江潮涌的氣勢：“千里”指水域之寬；“滾滾來”指波浪之急，唐代詩人杜甫《登高》：“風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常做客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯�！逼渲杏小安槐M長江滾滾來”的詩句�！扒Ю铩保瑢懖虻拿娣e；“滾滾來”，寫波濤的速度和氣勢。實現(xiàn)了多角度、多側(cè)面地壯寫涌潮，給人留下深刻印象。錢塘江的人海口呈喇叭形，江口大，江身小，漲潮時，海水從寬達(dá)百余里的江口涌入，卻受到江身小的狹窄的江岸擠壓，形成涌潮。而后面的涌潮又與前面的涌潮互相撞擊，后浪推，前浪阻，浪峰壁立，江面奇觀。浪潮高達(dá)三五米，落差可達(dá)八九米，驚心動魄，勢極雄豪�！扒Ю锊凉L滾來”恰好寫出了錢塘江特殊地形的潮涌。“雪花”這里指浪濤，北宋豪放派詞人蘇軾在《念奴嬌·赤壁懷古》中有詞云：“亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪�！薄搬烎~臺”即釣臺，在錢塘江中段的富春江邊，相傳為東漢嚴(yán)光（子陵）隱居垂釣處。“雪花飛向釣魚臺”，指后推前阻形成的浪濤飛向釣魚臺，寫盡涌潮的磅礴氣勢，沿江而上，不可阻擋。清代詩人曹溶的《滿江紅·錢塘觀潮》，曾有“亂濤穿到嚴(yán)灘歇”的詩句，意同“雪花飛向釣魚臺”一樣。

　　“人山紛贊陣容闊，鐵馬從容殺敵回�！比松饺撕５挠^潮者紛紛贊揚涌潮的陣勢闊大，就好像那雄師勁旅凱旋歸來，受到人們前呼后擁的歡迎。“人山”寫出了觀潮者眾多，不僅站得密集，而且站得層層疊疊高低不平，形成了一座人山；“紛贊陣容闊”，是說觀潮者都在贊揚潮涌的陣勢闊大、氣勢恢宏�！叭松郊娰濌嚾蓍煛�，突出其他觀潮者的反應(yīng)。“鐵馬”是古代配有鐵甲的戰(zhàn)馬，借指雄師勁旅。毛澤東戎馬一生，由觀潮而自然想到“十萬軍聲”�！皬娜荨倍郑瑢懗隽顺庇挎�(zhèn)定、無所畏懼�！拌F馬從容殺敵回”的詩句，是由陸游的“夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河人夢來”（《十一月四日風(fēng)雨大作》）化出的，是毛澤東觀潮的總體感受和想象。

　　作品點評

　　《七絕·觀潮》卻汪洋恣肆，詩人大膽地運用夸張手法，用“千里”修飾“波濤”，言涌潮波及百里之遙。錢塘江潮水排山倒海的氣勢與詩人包舉天下之胸懷，交相匯合，外景與內(nèi)在的互會，主觀與客觀的交融，便產(chǎn)生了《觀潮》的雄渾豪壯、磅礴沖天之氣勢。

　　作者簡介

　　毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。

　　毛澤東最經(jīng)典詩詞

　　《沁園春雪》

　　北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。

　　望長城內(nèi)外，惟余莽莽;

　　大河上下，頓失滔滔。

　　山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。

　　須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

　　江山如此多嬌，引無數(shù)英雄競折腰。

　　惜秦皇漢武，略輸文采;

　　唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。

　　一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。

　　俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

　　《沁園春長沙》

　　獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。

　　看萬山紅遍，層林盡染;

　　漫江碧透，百舸爭流。

　　鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。

　　悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮

　　攜來百侶曾游，憶往昔崢嶸歲月稠。

　　恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂;

　　書生意氣，揮斥方遒。

　　指點江山，激揚文字，糞土當(dāng)年萬戶侯。

　　曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟

　　《七律長征》

　　紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑。

　　五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。

　　金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

　　更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。

　　《卜算子詠梅》

　　風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。

　　已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

　　俏也不爭春，只把春來報。

　　待到山花爛漫時，她在叢中笑。

　　《憶秦娥婁山關(guān)》

　　西風(fēng)烈，長空雁叫霜晨月。

　　霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。

　　雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

　　從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

　　《采桑子重陽》

　　人生易老天難老，歲歲重陽。

　　今又重陽，戰(zhàn)地黃花分外香。

　　一年一度秋風(fēng)勁，不似春光。

　　勝似春光，廖廓江天萬里霜。

　　《水調(diào)歌頭重上井岡山》

　　久有凌云志，重上井岡山。

　　千里來尋故地，舊貌變新顏。

　　到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。

　　過了黃洋界，險處不須看。

　　風(fēng)雷動，旌旗奮，是人寰。

　　三十八年過去，彈指一揮間。

　　可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。

　　世上無難事，只要肯登攀。

　　《清平樂六盤山》

　　天高云淡，望斷南飛雁。

　　不到長城非好漢，屈指行程兩萬。

　　六盤山上高峰，紅旗漫卷西風(fēng)。

　　今日長纓在手，何時縛住蒼龍

　　《浪淘沙北戴河》

　　大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。

　　一片汪洋都不見，知向誰邊

　　往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。

　　蕭瑟秋風(fēng)今又是，換了人間。

　　七律·長征

　　一九三五年十月

　　紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑。

　　五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。

　　金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

　　更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。

　　七律·人民解放軍占領(lǐng)南京

　　一九四九年四月

　　鐘山風(fēng)雨起蒼黃，百萬雄師過大江。

　　虎距龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。

　　宜將剩勇追窮寇，不可沽名學(xué)霸王。

　　天若有情天亦老，人間正道是滄桑。

　　七律·和柳亞子先生

　　一九四九年四月二十九日

　　飲茶粵海未能忘，索句渝州葉正黃。

　　三十一年還舊國，落花時節(jié)讀華章。

　　牢騷太盛防腸斷，風(fēng)物長宜放眼量。

　　莫道昆明池水淺，觀魚勝過富春江。

　　七律二首·送瘟神

　　一九五八年七月一日

　　據(jù)六月三十日人民日報，余江縣消滅了血吸蟲。浮想聯(lián)翩，夜不能寐。微風(fēng)拂煦，旭日臨窗。遙望南天，欣然命筆。

　　其一

　　綠水青山枉自多，華陀無奈小蟲何。

　　千村薜荔人遺矢，萬戶蕭疏鬼唱歌。

　　坐地日行八萬里，巡天遙看一千河。

　　牛郎欲問瘟神事，一樣悲歡逐逝波。

　　其二

　　春風(fēng)楊柳萬千條，六億神州盡舜堯。

　　紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋。

　　天連五嶺銀鋤落，地動三河鐵臂搖。

　　借問瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。

　　七律·到韶山

　　一九五九年六月

　　一九五九年六月二十五日到韶山，離別這個地方已有三十二周年了。

　　別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。

　　紅旗卷起農(nóng)奴戟，黑手高懸霸主鞭。

　　為有犧牲多壯志，敢教日月?lián)Q新天。

　　喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。

　　七律登廬山

　　一九五九年七月一日

　　一山飛峙大江邊，躍上蔥蘢四百旋。

　　冷眼向洋看世界，熱風(fēng)吹雨灑江天。

　　云橫九派浮黃鶴，浪下三吳起白煙。

　　陶令不知何處去，桃花園里可耕田?

　　七絕·為女民兵題照

　　一九六一年二月

　　颯爽英姿五尺槍，曙光初照演兵場。

　　中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝。

　　七律·答友人

　　一九六一年

　　九嶷山上白云飛，帝子乘風(fēng)下翠微。

　　斑竹一支千滴淚，紅霞萬朵百重衣。

　　洞庭波涌連天雪，長島人歌動地詩。

　　我欲因之夢寥廓，芙蓉國里盡朝暉。

　　七絕·為李進(jìn)同志題所攝廬山仙人洞照

　　一九六一年九月九日

　　暮色蒼茫看勁松，亂云飛渡仍從容。

　　天生一個仙人洞，無限風(fēng)光在險峰。

　　七律·和郭沫若同志

　　一九六一年十一月十七日

　　一從大地起風(fēng)雷，便有精生白骨堆。

　　僧是愚氓猶可恕，妖為鬼蜮必成災(zāi)。

　　金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬里埃。

　　今日歡呼孫大圣，只緣妖霧又重來。

　　七律·冬云

　　一九六二年十二月二十六日

　　雪壓冬云白絮飛，萬花紛謝一時稀。

　　高天滾滾寒流急，大地微微暖風(fēng)吹。

　　獨有英雄驅(qū)虎豹，更無豪杰怕熊羆。

　　梅花歡喜漫天雪，凍死蒼蠅未足奇。

　　七律·洪都

　　一九六五年

　　到得洪都又一年，祖生擊楫至今傳。

　　聞雞久聽南天雨，立馬曾揮北地鞭。

　　鬢雪飛來成廢料，彩云長在有新天。

　　年年后浪推前浪，江草江花處處鮮。

　　沁園春《長沙》一九二五年

　　獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭�？慈f山紅遍，層林盡染;漫江碧透，百舸爭流。鷹擊長空，魚翔淺底，萬物霜天競自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮?攜來百侶曾游。憶往昔崢嶸歲月稠。恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂;書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當(dāng)年萬戶侯。曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟?

　　沁園春《長沙》一九二七年春

　　茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。黃鶴知何去，剩有游人處。把酒酹滔滔，心潮逐浪高!

　　沁園春《長沙》一九二八年秋

　　山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。敵軍圍困萬千重，我自巋然不動。早已森嚴(yán)壁壘，更加眾志成城。黃洋界上炮聲隆，報道敵軍宵遁。

　　清平樂《蔣桂戰(zhàn)爭》一九二九年秋

　　風(fēng)云突變，軍閥重開戰(zhàn)。灑向人間都是怨，一枕黃粱再現(xiàn)。紅旗躍過汀江，直下龍巖上杭。收拾金甄一片，分田分地真忙。

　　采桑子《重陽》一九二九年十月

　　人生易老天難老，歲歲重陽。今又重陽，戰(zhàn)地黃花分外香。一年一度秋風(fēng)勁，不似春光，勝似春光，寥廓江天萬里霜。

　　如夢令《元旦》一九三零年一月

　　寧化、清流、歸化，路隘林深苔滑。今日向何方?直指五夷山下。山下山下，風(fēng)展紅旗如畫。

　　減字木蘭花《廣昌路上》一九三零年二月

　　漫天皆白，雪里行軍情更迫。頭上高山，風(fēng)卷紅旗過大關(guān)。此行何去?贛江風(fēng)雪迷漫處。命令昨頒，十萬工農(nóng)下吉安。