《左傳》原文及翻譯

時間：2024-12-20 14:19:41 好文我要投稿

《左傳》原文及翻譯

《左傳》原文及翻譯1

　　《左傳?文公?文公十年》

　　作者：左丘明

　　【經】十年春王三月辛卯，臧孫辰卒。夏，秦伐晉。楚殺其大夫宜申。自正月不雨，至于秋七月。及蘇子盟于女栗。冬，狄侵宋。楚子、蔡侯次于厥貉。

　　【傳】十年春，晉人伐秦，取少梁。

　　夏，秦伯伐晉，取北征。

　　初，楚范巫矞似謂成王與子玉、子西曰：「三君皆將強死。」城濮之役，王思之，故使止子玉曰：「毋死。」不及。止子西，子西縊而縣絕，王使適至，遂止之，使為商公。沿漢溯江，將入郢。王在渚宮，下，見之。懼而辭曰：「臣免于死，又有讒言，謂臣將逃，臣歸死于司敗也。」王使為工尹，又與子家謀弒穆王。穆王聞之。五月殺斗宜申及仲歸。

　　秋七月，及蘇子盟于女栗，頃王立故也。

　　陳侯、鄭伯會楚子于息。冬，遂及蔡侯次于厥貉。將以伐宋。宋華御事曰：「楚欲弱我也。先為之弱乎，何必使誘我？我實不能，民何罪？」乃逆楚子，勞，且聽命。遂道以田孟諸。宋公為右盂，鄭伯為左盂。期思公復遂為右司馬，子朱及文之無畏為左司馬。命夙駕載燧，宋公違命，無畏抶其仆以徇。

　　或謂子舟曰：「國君不可戮也。」子舟曰：「當官而行，何強之有？《詩》曰：『剛亦不吐，柔亦不茹。』『毋從詭隨，以謹罔極。』是亦非辟強也，敢愛死以亂官乎！」

　　厥貉之會，麇子逃歸。

　　翻譯

　　十年春季，晉國人攻打秦國，占領了少梁。

　　夏季，秦國攻打晉國，占領了北征。

　　當初，楚國范地的巫人矞似預言成王和子玉、子西說：“這三位都將被殺死。”城濮那次戰役，楚王想起了這句話，所以阻止子玉說：“不要自殺。”但是沒有來得及。去阻止子西，子西正在上吊而繩子斷了，楚王的使者剛剛來到，就阻止了他自殺，讓他做了商公。子西沿漢江而下，逆長江而上，將要進入郢都。楚王正在渚宮，下來接見他，子西害怕，就解釋說：“下臣幸而免于一死，但又有人誣陷，說下臣準備逃走，下臣現在回來請求死在司敗那里。”楚王讓他做了工尹，他又和子家策劃殺死穆王。穆王聽到后，在五月間殺了子西和子家。

　　秋季，七月，文公和蘇子在女栗結盟，這是由于周頃王即位的緣故。

　　陳恭公、鄭穆公在息地會見楚穆王。冬季，就和蔡莊侯一起領兵駐扎在厥貉，準備攻打宋國。宋國的華御事說：“楚國想要讓我們歸服，是不是我們先主動表示順服？他們何必擺出這副架勢來逼迫我們？我們實在沒有能耐，但是百姓有什么罪？”于是就親自去迎接楚穆王，向他表示慰勞，同時聽候命令。于是就引導楚穆王在孟諸打獵。宋昭公率領右邊圓陣，鄭穆公率領左邊圓陣。期思公復遂作為右司馬，子朱和文之無畏作為左司馬，下令早晨在車上裝載取火工具出發。宋昭公違背命令，無畏笞打他的'仆人并在全軍示眾。有人對文之無畏說：“國君是不能夠侮辱的。”文之無畏說：“按照職責辦事，有什么強橫？《詩》說：‘硬的不吐出來，軟的不吞下去。’又說：‘不要放縱狡詐的人，以使放蕩的行為得以檢點。’這也是不避強橫的意思。我哪里敢愛惜生命而放棄職守呢！”

　　在厥貉會見的時候，麇子逃走回國。

《左傳》原文及翻譯2

　　原文：

　　【經】十有一年春王正月。夏，楚子、陳侯、鄭伯盟于辰陵。公孫歸父會齊人伐莒。秋，晉侯會狄于欑函。冬十月，楚人殺陳夏征舒。丁亥，楚子入陳。納公孫寧、儀行父于陳。

　　【傳】十一年春，楚子伐鄭，及櫟。子良曰：「晉、楚不務德而兵爭，與其來者可也。晉、楚無信，我焉得有信。」乃從楚。夏，楚盟于辰陵，陳、鄭服也。

　　楚左尹子重侵宋，王待諸郔。令尹蒍艾獵城沂，使封人慮事，以授司徒。量功命日，分財用，平板干，稱畚筑，程土物，議遠邇，略基趾，具□糧，度有司，事三旬而成，不愆于素。

　　晉郤成子求成于眾狄，眾狄疾赤狄之役，遂服于晉。秋，會于欑函，眾狄服也。是行也。諸大夫欲召狄。郤成子曰：「吾聞之，非德，莫如勤，非勤，何以求人?能勤有繼，其從之也。《詩》曰：『文王既勤止。』文王猶勤，況寡德乎?」

　　冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳。謂陳人無動，將討于少西氏。遂入陳，殺夏征舒，轘諸栗門，因縣陳。陳侯在晉。

　　申叔時使于齊，反，覆命而退。王使讓之曰：「夏征舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之，諸侯、縣公皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故」對曰：「猶可辭乎?」王曰：「可哉」曰：夏征舒弒其君，其罪大矣，討而戮之，君之義也。抑人亦有言曰：『牽牛以蹊人之田，而奪之牛。』牽牛以蹊者，信有罪矣;而奪之牛，罰已重矣。諸侯之從也，曰討有罪也。今縣陳，貪其富也。以討召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎?王曰：「善哉!」吾未之聞也。反之，可乎?對曰：「可哉!吾儕小人所謂取諸其懷而與之也。」乃復封陳，鄉取一人焉以歸，謂之夏州。故書曰：「楚子入陳，納公孫寧、儀行父于陳。」書有禮也。

　　厲之役，鄭伯逃歸，自是楚未得志焉。鄭既受盟于辰陵，又徼事于晉。

　　文言文翻譯：

　　十一年春季，楚莊王發兵進攻鄭國，到達櫟地。子良說：“晉國、楚國不講德行，而用武力爭奪，誰來我們就接近他。晉國、楚國沒有信用，我們哪里能夠有信用?”于是就跟從楚國。夏季，楚國在辰陵會盟，這是由于陳、鄭兩國都順服了。

　　楚國的左尹子重襲擊宋國，楚莊王住在郔地等待。令尹蒍艾獵在沂地筑城，派遣主持人考慮工程計劃，將情況報告給司徒。計量工程，規定日期，分配材料和用具，放平夾板和支柱，規定土方和器材勞力的多少，研究取材和工作的遠近，巡視城基各處，準備糧食，審查監工的人選，工程三十天就完成，沒有超過原定的計劃。

　　晉國的郤成子向狄人各部族謀求友好。狄人各部族憎恨赤狄對他們的役使，于是順服晉國。秋季，在欑函會見，狄人各部族都來順服。在這次欑函之行以前，大夫們要召集狄人前來。郤成子說：“我聽說，沒有德行，就只能勤勞;沒有勤勞，如何能要求別人服從我?能夠勤勞，就有成果，還是到狄人那里去吧。《詩》說：‘文王已經做到勤勞。’文王尚且勤勞，何況缺少德行的人呢?”

　　冬季，楚莊王由于陳國夏氏作亂的緣故，進攻陳國。對陳國人說：“不要驚俱，我將要討伐少西氏。”就進入陳國，殺了夏征舒，把他五馬分尸在栗門。因而就把陳國設置為縣。這時陳成公正在晉國。

　　申叔時在齊國出使，回國，向楚莊王復了命以后就退下去。楚莊王派人責備他說：“夏征舒無道，殺死他的國君。我帶領諸侯討伐而殺了他，諸侯、縣公都慶賀我，你獨獨不慶賀我，什么緣故?”申叔時回答說：“還可以申述理由嗎?”楚莊王說：“可以呀!”申叔時說：“夏征舒殺死他的.國君，他的罪惡是是很大了;討伐而殺了他，這是君王所應當做的事。不過人們也有話說：‘牽牛踐踏別人的田地，就把他的牛奪過來。’牽牛踐踏田地的人，肯定是有過錯的了;但奪走他的牛，懲罰就太重了。諸侯跟從君王，說是討伐有罪的人。現在把陳國設置為縣，這就是貪圖一國的富有。用伐罪號召諸侯，而以貪婪來告終，恐怕不可以吧?”楚莊王說：“好啊!我沒有聽說過這些話。歸還陳國的土地，可以嗎?”申叔時回答說：“這就是我們這一班小人所說的‘從懷里拿出來給他’呀。”楚莊王就重新封立陳國，從每個鄉帶一個人回楚國，集中住在一地，稱為夏州。所以《春秋》記載說“楚子入陳，納公孫寧、儀行父于陳”，這是表揚這一舉動合于禮。

　　厲地這一戰役，鄭襄公逃走回國。從這時候以來，楚國就沒有得志。鄭國既然在辰陵接受盟約，又要求事奉晉國。

《左傳》原文及翻譯3

　　原文：

　　作者：左丘明

　　【經】十有一年春。晉殺其大夫ぶ鄭父。夏，公及夫人姜氏會齊侯于陽谷。秋八月，大雩。冬，楚人伐黃。

　　【傳】十一年春，晉侯使以ぶ鄭之亂來告。

　　天王使召武公、內史過賜晉侯命。受玉惰。過歸，告王曰：「晉侯其無后乎。王賜之命而惰于受瑞，先自棄也已，其何繼之有?禮，國之干也。敬，禮之輿也。不敬則禮不行，禮不行則上下昏，何以長世?」

　　夏，揚、拒、泉、皋、伊、洛之戎同伐京師，入王城，焚東門，王子帶召之也。秦、晉、伐戎以救周。秋，晉侯平戎于王。

　　黃人不歸楚貢。冬，楚人伐黃。

　　文言文翻譯:

　　十一年春季，晉惠公派遣使者報告邳鄭發動的叛亂。

　　周襄王派遣召武公、內史過以榮寵賜給晉惠公。晉惠公接受瑞玉的時候精神不振作。內史過回去，向周襄王報告說：“晉侯的后代恐怕不能享有祿位了吧!天子以榮寵賜給他，他反而懶散地接受瑞玉，這就是先自暴自棄了，他還會有什么繼承人?禮，是國家的`軀干;敬，是載禮的車箱。不恭敬，禮就不能實施;禮不能實施，上下就昏亂，如何能長久?”夏季，揚、拒、泉、皋和伊洛的戎人一起進攻京城，進了王城，燒了東門，這是王子帶召引來的。

　　秦軍、晉軍攻打戎軍來救援周朝。秋季，晉惠公讓戎人和周襄王講和。

　　黃國人不向楚國進貢品。冬季，楚國人進攻黃國。

《左傳》原文及翻譯4

　　文公·文公九年

　　作者：左丘明

　　【經】九年春，毛伯來求金。夫人姜氏如齊。二月，叔孫得臣如京師。辛丑，葬襄王。晉人殺其大夫先都。三月，夫人姜氏至自齊。晉人殺其大夫士縠及箕鄭父。楚人伐鄭。公子遂會晉人、宋人、衛人、許人救鄭。夏，狄侵齊。秋八月，曹伯襄卒。九月癸西，地震。冬，楚子使椒來聘。秦人來歸僖公、成風之襚。葬曹共公。

　　【傳】九年春，王正月己酉，使賊殺先克。乙丑，晉人殺先都，梁益耳。

　　毛伯衛來求金，非禮也。不書王命，未葬也。

　　二月莊叔如周。葬襄王。

　　三月甲戌，晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得。

　　范山言于楚子曰：「晉君少，不在諸侯，北方可圖也。」楚子師于狼淵以伐鄭。囚公子堅、公子龍及樂耳。鄭及楚平。公子遂會晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫救鄭，不及楚師。卿不書，緩也，以懲不恪。

　　夏，楚侵陳，克壺丘，以其服于晉也。

　　秋，楚公子朱自東夷伐陳，陳人敗之，獲公子伐。陳懼，乃及楚平。

　　冬，楚子越椒來聘，執幣傲。叔仲惠伯曰：「是必滅若敖氏之宗。傲其先君，神弗福也。」

　　秦人來歸僖公、成風之襚，禮也。諸侯相吊賀也，雖不當事，茍有禮焉，書也，以無忘舊好。

　　文言文翻譯:

　　九年春季，周王朝歷法的正月初二日，晉靈公派遣兇手殺死了先克。十八日，晉國人殺死了先都、梁益耳。

　　毛伯衛前來求取喪儀，這不合于禮。沒有記載說這是天子的命令，這是由于周襄王還沒有安葬。

　　二月，莊叔去成周參加襄王的.葬禮。

　　三月二十八日，晉國人殺死了箕鄭父、士縠、蒯得。

　　范山對楚穆王說：“晉國國君年少，心意不在于稱霸諸侯，北方是可以打主意的。”楚王在狼淵出兵來攻打鄭國。囚禁了公子堅、公子尨和樂耳。鄭國和楚國講和。

　　公子遂會合晉國趙盾、宋國華耦、衛國孔達、許國大夫，救援鄭國，沒有碰上楚軍。《春秋》沒有記載卿的名字，由于他們出兵遲緩，以此懲戒他們的辦事不嚴肅認真。

　　夏季，楚國入侵陳國，攻下壺丘，因為陳國歸服了晉國。

　　秋季，楚國公子朱從東夷進攻陳國，陳國軍隊打敗了他，俘虜了公子茷。陳國害怕楚國報復，就和楚國講和。

　　冬季，楚國子越椒前來聘問，手拿著禮物顯出傲慢的樣子。叔仲惠伯說：“這個人必然會使若敖氏的宗族滅亡。向他的先君表示傲慢，神靈不會降福給他。”

　　秦國人前來向死去的僖公和成風贈送衣衾，這是合于禮的。諸侯之間互相吊喪賀喜，雖然不及時，如果符合禮儀，《春秋》就要加以記載，以表示不忘記過去的友好。

《左傳》原文及翻譯5

　　襄公·襄公十二年

　　作者：左丘明

　　【經】十有二年春王二月，莒人伐我東鄙，圍臺。季孫宿帥師救臺，遂入鄆。夏，晉侯使士魴來聘。秋九月，吳子乘卒。冬，楚公子貞帥師侵宋。公如晉。

　　【傳】十二年春，莒人伐我東鄙，圍臺。季武子救臺，遂入鄆，取其鐘以為公盤。

　　夏，晉士魴來聘，且拜師。

　　秋，吳子壽夢卒。臨于周廟，禮也。凡諸侯之喪，異姓臨于外，同姓于宗廟，同宗于祖廟，同族于禰廟。是故魯為諸姬，臨于周廟。為邢、凡、蔣、茅、胙、祭臨于周公之廟。

　　冬，楚子囊、秦庶長無地伐宋，師于揚梁，以報晉之取鄭也。

　　靈王求后于齊。齊侯問對于晏桓子，桓子對曰：「先王之禮辭有之，天子求后于諸侯，諸侯對曰：『夫婦所生若而人。妾婦之子若而人。』無女而有姊妹及姑姊妹，則曰：『先守某公之遺女若而人。』」齊侯許昏，王使陰里逆之。

　　公如晉，朝，且拜士魴之辱，禮也。

　　秦嬴歸于楚。楚司馬子庚聘于秦，為夫人寧，禮也。

　　文言文翻譯:

　　十二年春季，莒國人進攻我國東部邊境，包圍臺地。季武子救援臺地，就乘機進入鄆國，掠取了他們的鐘，改鑄為魯襄公的盤。

　　夏季，晉國的士魴來魯國聘問，同時拜謝我國出兵。

　　秋季，吳王壽夢死了，魯襄公在周文王廟哭泣吊唁，這是合于禮的。諸侯的喪事，異姓的在城外哭泣吊唁，同姓的在宗廟里，同宗的在祖廟里，同族的在父廟里。因為這樣，魯國為了姬姓諸國，到周文王廟里哭泣吊唁。為了邢、凡、蔣、茅、胙、祭各國，在周公廟里哭泣吊唁。

　　冬季，楚國子囊、秦國庶長無地進攻宋國，軍隊駐扎在楊梁，以報復晉國的得到鄭國。

　　周靈王在齊國求娶王后，齊靈公向晏桓子詢問如何答復。桓子回答說：“先王的禮儀辭令有這樣的話：天子在諸侯那里求取王后，諸侯回答說：‘夫人所生的若干人，妾婦所生的若干人。’沒有女兒而有姐妹和姑母，就說：‘先君某公的`遺女若干人。’齊靈公答應了婚事，周靈王派遣陰里作了口頭約定。

　　魯襄公去到晉國朝見，同時拜謝士魴的到來，這是合于禮的。

　　秦贏嫁給楚國，楚國的司馬子庚到秦國聘問，為了夫人回娘家，這是合于禮的。

《左傳》原文及翻譯6

　　《左傳·僖公·僖公二十六年》

　　僖公·僖公六年

　　作者：左丘明

　　【經】六年春王正月。夏，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯伐鄭，圍新城。秋，楚人圍許，諸侯遂救許。冬，公至自伐鄭。

　　【傳】六年春，晉侯使賈華伐屈。夷吾不能守，盟而行。將奔狄郤芮曰：「后出同走，罪也。不如之梁。梁近秦而幸焉。」乃之梁。

　　夏，諸侯伐鄭，以其逃首止之盟故也。圍新密，鄭所以不時城也。

　　秋，楚子圍許以救鄭，諸侯救許，乃還。

　　冬，蔡穆侯將許僖公以見楚子于武城。許男面縛，銜璧，大夫衰絰，士輿櫬。楚子問諸逢伯，對曰：「昔武王克殷，微子啟如是。武王親釋其縛，受其璧而祓之。焚其櫬，禮而命之，使復其所。」楚子從之。

　　翻譯：

　　六年春季，晉獻公派遣賈華率軍進攻屈地。夷吾守不住，和屈人訂立盟約然后出走。準備逃亡到狄。郤芮說：“在重耳之后離開而且同樣逃到狄，這就表明你有同謀的罪過。不如去梁國。梁國接近秦國而又得到它的信任。”于是夷吾就到了梁國。

　　夏季，諸侯進攻鄭國，因為鄭國逃避首止那次結盟的'緣故。諸侯軍包圍了新密，這就是鄭國在不宜動土筑城的時令而筑城的緣故。

　　秋季，楚成王出兵包圍許國來救援鄭國。諸侯出兵救援許國，楚軍于是回國。

　　冬季，蔡穆侯帶領許僖公到武城去見楚成王。許男兩手反綁，嘴里銜著璧玉，大夫穿著孝服，士抬著棺材。楚成王詢問逢伯。逢伯回答說：“從前武王打勝殷朝，微子啟就是這樣做的。武王親自解開他的捆綁，接受他的璧玉而舉行掃除兇惡之禮，燒掉他的棺材，給以禮遇而命令他，讓他回到原地原位去。”楚成王接受了逢伯的建議。

《左傳》原文及翻譯7

　　左傳：

　　初，鄭武公娶于申[1]，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請于武公[2]，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰："制，巖邑也，虢叔死焉[3]。佗邑惟命"。請京[4]，使居之，謂之京城大叔。祭仲曰："都，城過百雉[5]，國之害也。先王之制，大都，不過參國之一，中，五之一；小，九之一。今京不度[6]，非制也，君將不堪"。公曰："姜氏欲之，焉辟害"？對曰："姜氏何厭之有？不如早為之所[7]，無使滋蔓。蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎"？公曰："多行不義，必自斃，子姑待之"。

　　既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰[8]："國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心"。公曰："無庸，將自及"。大叔又收貳以為己邑，至于廩延[9]。子封曰："可矣，厚將得眾"。公曰："不義，不暱[10]。厚將崩"。

　　大叔完聚，繕甲兵，具卒乘[11]，將襲鄭，夫人將啟之。公聞其期，曰："可矣"。命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段。段入于鄢。公伐諸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。

　　書曰："鄭伯克段于鄢[12]"。段不弟，故不言弟；如二君[13]，故曰克；稱鄭伯，譏失教也，謂之鄭志；不言出奔，難之也。

　　遂寘[14]姜氏于城潁，而誓之曰："不及黃泉，無相見也"。既而悔之。

　　潁考叔為潁谷[15]封人，聞之，有獻于公。公賜之食，食舍肉。公問之，對曰："小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之"。公曰："爾有母遺，繄[16]我獨無"。潁考叔曰："敢問何謂也"？公語之故，且告之悔。對曰："君何患焉！若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然"？公從之。公入而賦："大隧之中，其樂也融融"。姜出而賦："大隧之外，其樂也泄泄"。遂為母子如初。

　　君子曰："潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰孝子不匱，永錫爾類，其是之謂乎！”

　　譯文：

　　當初，鄭國的武公從申國娶妻，稱為武姜，武姜生了鄭莊公和共叔段。鄭莊公出生時逆生，姜氏難產而害怕，所以就給他取名為寤生，因此而討厭他。姜氏喜愛共叔段，想要把他立為太子，屢次向鄭武公請求，鄭武公沒有答應。等到鄭莊公繼承了君位，姜氏又請求把制這個地方分封給共叔段。鄭莊公對她說："制，那是個危險的地方，東虢國的國君就死在那里。別的地方你可任意選擇，我唯命是聽"。姜氏又為共叔段請求以京地作封邑，讓共叔段居住到那里，稱為京城太叔。祭仲對鄭莊公說："都會的城墻超過百雉，那將是國家的禍害。按照先王的制度，卿大夫最大的封邑，也不能超過侯、伯，國都的三分之一，中等的封邑只能是國都的五分之一，小的只能是九分之一。現在京城封邑不合法度，違背先王制度，君王你會承受不了的"。鄭莊公說："這是姜氏想要的，我怎么能躲避禍害呢"？祭仲對鄭莊公說："姜氏的要求哪里能夠滿足得了，不如趁早為共叔段安排個地方，不要讓他發展。如果發展起來，就難以對付了。蔓延的野草都不能除掉，何況是君王你寵貴的弟弟呢！”莊公說："多行不義，必定自取滅亡，你就等待著他的滅亡吧！”

　　不久，共叔段又命令鄭國西部和北部的邊地接受他與鄭莊公的共同管轄。公子呂對鄭莊公說："一個國家不能接受兩個人的管屬，君王你將如何處理呢？如果想把君位讓給共叔段，那我就請求服侍他；如果不讓給他君位，那就請你除掉他，以免讓老百姓產生二心"。鄭莊公說："用不著去管，他會自己遇到禍害"。共叔段又將西部和北部由他和鄭莊公共同管轄的邊地收歸己有，延伸到廩延這個地方。公子呂又對鄭莊公說："這下可好了，共叔段勢力雄厚，能夠得到眾多人的支持了"。鄭莊公說："他不行道義，不團結人，勢力雄厚只能促進他的崩潰"。

　　共叔段加固了京地的城防，聚集糧草，整修鎧甲和兵器，裝備起步兵和戰車，準備襲取鄭國國都。姜氏將為他打開城門。鄭莊公打探到共叔段進襲國都的日期，說："現在可以向共叔段進攻了"。于是，命令公子呂為統帥，率領戰車二百輛（每輛戰車配甲士三人，步卒七十二人），向京地展開討伐。京地的'人民都背叛了共叔段。共叔段逃到鄢地。鄭莊公又派兵到鄢地討伐他。五月辛丑（二十三日）這天，共叔段逃奔到共國。

　　《春秋》寫道："鄭伯克段于鄢"。共叔段的所作所為？不像弟弟，所以不說他是鄭莊公的弟弟，只寫他的名字；鄭莊公和共叔段之間的戰爭好像兩國國君相戰，所以用"克”；稱鄭莊公為鄭伯，是譏刺他對弟弟不加教誨，養成他的罪惡，也說明鄭莊公本來的動機；不寫共叔段出奔共國，是嫌單單歸罪于共叔段，難以下筆。

　　于是，鄭莊公把他母親安置到城潁這個地方，并發誓說："我不到黃泉之下的時候，是不會再見你了"。不久，他就感到后悔了。

　　潁考叔是潁谷這個邊邑的地方官吏，聽到鄭莊公這樣做，就以向鄭莊公進獻為名，見到了鄭莊公。鄭莊公賜予他飯食，潁考叔在吃飯的時候把肉都留下來不吃。鄭莊公便問他為何不吃肉。潁考叔說："小人我有老母，嘗遍了我給她的食物，從未吃過君王這帶汁的肉，請你讓我把這肉送給她"。鄭莊公說："你有母親，能饋贈她飯食，只是我沒有母親，不能向她饋贈了"。潁考叔說："冒昧地問一下，你說的是什么意思"？鄭莊公就告訴了他事情的原委，并告訴潁考叔他感到很后悔。潁考叔說："你有什么為難的呢？如果挖地挖出泉水來，再順著穿個隧道，你與你母親在隧道里相見，有誰會說你的不對呢"？鄭莊公按照潁考叔的建議去做，在隧道與母親相見。鄭莊公進入隧道，見到他的母親賦詩說："大隧道內與母親相見，這樣的樂融融啊！”姜氏走出隧道，也賦詩說："大隧道外，這樣的樂呵呵啊”！于是母子和好如初。

　　君子評論說："潁考叔，是一位真正的孝子，愛他的母親，還把孝道延及鄭莊公。《詩經》說：孝子是不會讓孝道匱竭的，將永遠把孝道給予他的同類人。這正說的是潁考叔這樣的人"。

《左傳》原文及翻譯8

　　原文：

　　宋人或得玉，獻諸②子罕。子罕弗③受。獻玉者曰：“以示玉人，玉人（指鑒別玉器的人）以為寶也，故敢獻之。”子罕曰：“我以不貪為④寶，爾以玉為寶。若⑤以與我，皆喪寶也，不若人有其寶⑥。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉，納此以請死也”。

　　子罕置諸其里，使玉人為之攻之。富而后使復其所。

　　——選自《左傳·襄公十五年》

　　【注釋】：

　　①子罕：人名，春秋時官員，宋國國相。②諸：給。③弗：勿、不，在這里作“不”解。④以……為：把……看作。⑤若：假如。⑥人有其寶：各人保有自己的寶物。

　　譯文：

　　宋國有人得到一塊美玉，（把它）獻給子罕。子罕不接受。獻美玉的人說：“（我）把玉給雕琢玉器的人看，那人認為是寶物，所以我才敢進獻。”子罕說：“我把不貪看作是寶物，你的寶物是美玉；如果你把玉給我，我們兩人就都失去了各自的.寶物，不如各自保管自己(眼中)的寶物。”獻玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著玉璧，不能安全地走過鄉里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。”于是，子罕把這個人安置在自己的鄉里，請一位玉工替他雕琢玉石，賣出去后，把錢交給獻玉的人，讓他富有后才讓他返回家鄉。

《左傳》原文及翻譯9

　　左傳·僖公·僖公二十七年原文及翻譯

　　僖公·僖公二十七年

　　作者：左丘明

　　【經】二十有七年春，杞子來朝。夏六月庚寅，齊侯昭卒。秋八月乙未，葬齊孝公。乙巳，公子遂帥師入杞。冬，楚人、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男圍宋。十有二月甲戌，公會諸侯，盟于宋。

　　【傳】二十七年春，杞桓公來朝，用夷禮，故曰子。公卑杞，杞不共也。

　　夏，齊孝公卒。有齊怨，不廢喪紀，禮也。

　　秋，入杞，責無禮也。

　　楚子將圍宋，使子文治兵于睽，終朝而畢，不戮一人。子玉復治兵于J，終日而畢，鞭七人，貫三人耳。國老皆賀子文，子文飲之酒。J賈尚幼，后至，不賀。子文問之，對曰：「不知所賀。子之傳政于子玉，曰：『以靖國也。』靖諸內而敗諸外，所獲幾何?子玉之敗，子之舉也。舉以敗國，將何賀焉?子玉剛而無禮，不可以治民。過三百乘，其不能以入矣。茍入而賀，何后之有?」

　　冬，楚子及諸侯圍宋，宋公孫固如晉告急。先軫曰：「報施救患，取威定霸，于是乎在矣。」狐偃曰：「楚始得曹而新昏于衛，若伐曹、衛，楚必救之，則齊、宋免矣。」于是乎L于被廬，作三軍。謀元帥。趙衰曰：「Se可。臣亟聞其言矣，說禮樂而敦《詩》《書》。《詩》、《書》，義之府也。禮樂，德之則也。德義，利之本也。《夏書》曰：『賦納以言，明試以功，車服以庸。』君其試之。」及使Se將中軍，S溱佐之;使狐偃將上軍，讓于狐毛，而佐之;命趙衰為卿，讓于欒枝、先軫。使欒枝將下軍，先軫佐之。荀林父御戎，魏準為右。

　　晉侯始入而教其民，二年，欲用之。子犯曰：「民未知義，未安其居。」于是乎出定襄王，入務利民，民懷生矣，將用之。子犯曰：「民未知信，未宣其用。」于是乎伐原以示之信。民易資者不求豐焉，明征其辭。公曰：「可矣乎?」子犯曰：「民未知禮，未生其共。」于是乎大L以示之禮，作執秩以正其官，民聽不惑而后用之。出谷戍，釋宋圍，一戰而霸，文之教也。

　　文言文翻譯:

　　二十七年春季，杞桓公來魯國朝見。因為他用的是夷人的禮節，所以《春秋》稱他為“子”。僖公看不起杞子，由于他認為杞子不恭敬。

　　夏季，齊孝公去世。魯國雖然對齊國有怨恨，但是仍然沒有廢棄對鄰國君主的吊唁，這是合于禮的。

　　秋季，公子遂領兵攻入杞國，這是為了責備杞桓公的無禮。

　　楚成王準備包圍宋國，派遣子文在睽地演習作戰，一早上就完事，沒有殺一個人。子玉又在地演習作戰，一天才完事，鞭打七個人，用箭穿三個人的`耳朵。元老們都祝賀子文。子文招待他們喝酒。賈年紀還小，遲到了，不祝賀。子文問他，回答說：“不知道要祝賀什么。您把政權傳給子玉，說‘為了安定國家’，安定于內而失敗于外，所得到的有多少?子玉的對外作戰失敗，是由于您的推舉。推舉而使國家失敗，有什么可賀的呢?子玉剛愎無禮，不能讓他治理軍民，率領的兵車超過三百輛，恐怕就不能回來了。如果回來，再祝賀，有什么晚呢?”

　　冬季，楚成王和諸侯包圍宋國。宋國的公孫固到晉國報告緊急情況。先軫說：“報答施舍，救援患難，取得威望，成就霸業，就在這里了。”狐偃說：“楚國剛剛得到曹國，又新近和衛國結為婚姻之國，如果攻打曹、衛兩國，楚國必定救援，那么齊國和宋國就可以免于被攻了。”晉國因此而在被廬閱兵，建立三個軍，商量元帥的人選。趙衰說：“Se可以。我屢次聽到他的話，喜愛禮樂而重視《詩》、《書》。《詩》、《書》，是道義的府庫;禮樂，是道德的表率;道德禮義，是利益的基礎。《夏書》說：‘有益的話全部采納，考察效果加以試驗，如果成功，用車馬衣服作為酬勞。’您不妨試一下!”于是晉國派Se率領中軍，S溱輔助他。派狐偃率領上軍，狐偃讓給狐毛而自己輔助他。任命趙衰為卿，趙衰讓給欒枝、先軫。命欒枝率領下軍，先軫輔助他。荀林父駕御戰車，魏庾魑車右。

　　晉文公一回國，就訓練百姓，過了兩年，就想使用他們。子犯說：“百姓還不知道道義，還沒能各安其位。”晉文公就離開晉國去安定周襄王的君位，回國后致力于便利百姓，百姓就各安于他們的生活了。又打算使用他們，子犯說：“百姓還不知道93 信用，還不能十分明白信用的作用。”就攻打原國來讓百姓看到信用，百姓做買賣不求暴利，明碼實價，各無貪心。晉文公說：“行了嗎?”子犯說：“百姓還不知道禮儀，沒有產生他們的恭敬。”由此舉行盛大閱兵來讓百姓看到禮儀，建立執秩的官職來規定主管官員的職責。等到百姓看到事情就能明辨是非，然后才使用他們。趕走Y地的駐軍，解除宋國的包圍，一次戰爭就稱霸諸侯，這都是文公的教化。

《左傳》原文及翻譯10

　　原文：

　　【經】十有三年春，齊師伐莒。夏，楚子伐宋。秋，螽。冬，晉殺其大夫先縠。

　　【傳】十三年春，齊師伐莒，莒恃晉而不事齊故也。

　　夏，楚子伐宋，以其救蕭也。君子曰：「清丘之盟，唯宋可以免焉。」

　　秋，赤狄伐晉，及清，先縠召之也。

　　冬，晉人討邲之敗，與清之師，歸罪于先縠而殺之，盡滅其族。君子曰：「惡之來也，己則取之，其先縠之謂乎。」

　　清丘之盟，晉以衛之救陳也討焉。使人弗去，曰：「罪無所歸，將加而師。」孔達曰：「茍利社稷，請以我說。罪我之由。我則為政而亢大國之討，將以誰任?我則死之。」

　　文言文翻譯：

　　十三年春季，齊國軍隊進攻莒國，由于莒國依仗晉國而不奉事齊國的緣故。

　　夏季，楚莊王進攻宋國，因為宋國曾救援蕭國。君子說：“清丘的'結盟，只有宋國可以免去被譏議。”

　　秋季，赤狄進攻晉國，到達清地，這是先縠把他們召來的。

　　冬季，晉國人追究邲地失敗和清地戰爭的責任，歸罪于先穀而殺死了他，把他的族人也全部殺掉了。君子說“‘刑戮來到，那是自找’，先縠就是這樣的吧?”

　　清丘的盟約，晉國由于衛國救援陳國，就加以責備。晉國使者不肯離去，說：“罪責如果無所歸屬，將要把戰爭加在你們頭上。”孔達說：“如果有利于社稷，就請用我的死來作為解說吧，罪過由于我。我在執政，而面對大國的責備，這個罪責還能推給誰?我愿意為此而死。”

《左傳》原文及翻譯11

　　左傳·襄公·襄公十九年原文及翻譯

　　襄公·襄公十九年

　　作者：左丘明

　　【經】十有九年春王正月，諸侯盟于祝柯。晉人執邾子，公至自伐齊。取邾田，自漷水。季孫宿如晉。葬曹成公。夏，衛孫林父帥師伐齊。秋七月辛卯，齊侯環卒。晉士□帥師侵齊，至谷，聞齊侯卒，乃還。八月丙辰，仲孫蔑卒。齊殺其大夫高厚。鄭殺其大夫公子嘉。冬，葬齊靈公。城西郛。叔孫豹會晉士□于柯。城武城。

　　【傳】十九年春，諸侯還自沂上，盟于督揚，曰：「大毋侵小。」

　　執邾悼公，以其伐我故。遂次于泗上，疆我田。取邾田，自漷水歸之于我。晉侯先歸。公享晉六卿于蒲圃，賜之三命之服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄，皆受一命之服。賄荀偃束錦，加璧，乘馬，先吳壽夢之鼎。

　　荀偃癉疽，生瘍于頭。濟河，及著雍，病，目出。大夫先歸者皆反。士□請見，弗內。請后，曰：「鄭甥可。」二月甲寅，卒，而視，不可含。宣子盥而撫之，曰：「事吳，敢不如事主!」猶視。欒懷子曰：「其為未卒事于齊故也乎?」乃復撫之曰：「主茍終，所不嗣事于齊者，有如河!」乃暝，受含。宣子出，曰：「吾淺之為丈夫也。」

　　晉欒魴帥師從衛孫文子伐齊。季武子如晉拜師，晉侯享之。范宣子為政，賦《黍苗》。季武子興，再拜稽首曰：「小國之仰大國也，如百谷之仰膏雨焉!若常膏之，其天下輯睦，豈唯敝邑?」賦《六月》。

　　季武子以所得于齊之兵，作林鐘而銘魯功焉。臧武仲謂季孫曰：「非禮也。夫銘，天子令德，諸侯言時計功，大夫稱伐。今稱伐則下等也，計功則借人也，言時則妨民多矣，何以為銘?且夫大伐小，取其所得以作彝器，銘其功烈以示子孫，昭明德而懲無禮也。今將借人之力以救其死，若之何銘之?小國幸于大國，而昭所獲焉以怒之，亡之道也。」

　　齊侯娶于魯，曰顏懿姬，無子。其侄鬲聲姬，生光，以為大子。諸子仲子、戎子，戎子嬖。仲子生牙，屬諸戎子。戎子請以為大子，許之。仲子曰：「不可。廢常，不祥;間諸侯，難。光之立也，列于諸侯矣。今無故而廢之，是專黜諸侯，而以難犯不祥也。君必悔之。」公曰：「在我而已。」遂東大子光。使高厚傅牙，以為大子，夙沙衛為少傅。

　　齊侯疾，崔杼微逆光。疾病，而立之。光殺戎子，尸諸朝，非禮也。婦人無刑。雖有刑，不在朝市。

　　夏五月壬辰晦，齊靈公卒。莊公即位，執公子牙于句瀆之丘。以夙沙衛易己，衛奔高唐以叛。

　　晉士□侵齊，及谷，聞喪而還，禮也。

　　于四月丁未，鄭公孫蠆卒，赴于晉大夫。范宣子言于晉侯，以其善于伐秦也。六月，晉侯請于王，王追賜之大路，使以行，禮也。

　　秋八月，齊崔杼殺高厚于灑藍而兼其室。書曰：「齊殺其大夫。」從君于昏也。

　　鄭子孔之為政也專。國人患之，乃討西宮之難，與純門之師。子孔當罪，以其甲及子革、子良氏之甲守。甲辰，子展、子西率國人伐之，殺子孔而分其室。書曰：「鄭殺其大夫。」專也。子然、子孔，宋子之子也;士子孔，圭媯之子也。圭媯之班亞宋子，而相親也;二子孔亦相親也。僖之四年，子然卒，簡之元年，士子孔卒。司徒孔實相子革、子良之室，三室如一，故及于難。子革、子良出奔楚，子革為右尹。鄭人使子展當國，子西聽政，立子產為卿。

　　齊慶封圍高唐，弗克。冬十一月，齊侯圍之，見衛在城上，號之，乃下。問守備焉，以無備告。揖之，乃登。聞師將傅，食高唐人。殖綽、工僂會夜縋納師，醢衛于軍。

　　城西郛，懼齊也。

　　齊及晉平，盟于大隧。故穆叔會范宣子于柯。穆叔見叔向，賦《載馳》之四章。叔向曰：「肸敢不承命。」穆叔曰：「齊猶未也，不可以不懼。」乃城武城。

　　衛石共子卒，悼子不哀。孔成子曰：「是謂蹶其本，必不有其宗。」

　　文言文方言：

　　十九年春季，諸侯從沂水邊上回來，在督揚結盟，說：“大國不要侵犯小國。”

　　逮捕了邾悼公，這是因為進攻我國的緣故。諸侯的軍隊就駐扎在泗水邊上，劃定我國的疆界。取得了邾國的土田，從漷水以西的地方都劃歸我國。

　　晉平公先回國。魯襄公在蒲圃設享招待晉國的六卿，賜給他們華麗的三命車服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄都接受一命車服。送給荀偃五匹束錦，加上玉璧，四匹馬，再送給他吳壽夢的銅鼎。

　　荀偃長了惡瘡，癰疽生在頭部。渡過黃河，到達著雍，病危，眼珠子都鼓了出來。大夫先回去的都趕回來。士匄請求進見，荀偃不接見。派人問立誰為繼承人，荀偃說：“鄭國的外甥可以。”二月十九日，死，眼睛不閉，口閉緊不能放進珠玉。士匄盥洗然后撫摸尸體，說：“事奉吳豈敢不如事奉您!”荀偃的尸體還是沒有閉眼。欒懷子說：“是為了齊國的事情沒有完成的緣故嗎?”就又撫摸著尸體說：“您如果死去以后，我不繼續從事于齊國的事情，有河神為證!”荀偃這才閉了眼，接受了放進嘴里的含玉。士匄出去，說：“作為一個男人，我實在是淺薄啊。”

　　晉國的欒魴領兵跟從衛國的孫文子進攻齊國。季武子去到晉國拜謝出兵，晉平公設享禮招待他。范宣子主政，賦《黍苗》這首詩。季武子站起來，再拜叩頭，說：“小國的仰望大國，好像各種谷物仰望潤澤的雨水。如果經常潤澤，天下將會和睦，豈獨是我國?”就賦了《六月》這首詩。

　　季武子把在齊國得到的兵器制作了林鐘并用銘文記載魯國的武功，臧武仲對季武子說：“這是不合于禮的。銘文，只是用來記載天子的德行，諸侯用來記載舉動合于時令和建立的功績，大夫用來記載征伐。現在記載征伐，那是降了一等了，記載功勞，那是借助別人的力量;記載合于時令，那么對百姓的妨礙又很多，用什么來載人銘文?而且大國攻打小國，拿他們所得到的東西來制作宗廟器具，記載他們的功績，以此讓子孫看到，這是為了宣揚明德而懲罰無禮。現在是借助了別人的力量來拯救自己的死亡，怎么能記載這個呢?小國僥幸戰勝大國，反而顯示所得的戰利品以激怒敵人，這是亡國之道啊。”

　　齊靈公從魯國娶妻，名叫顏懿姬，沒有生孩子，她的侄女鬷聲姬生了光，齊靈公把子光立為太子。姬妾中有仲子，戎子，戎子受到寵愛。仲子生了牙，把他托付給戎子，戎子請求立牙為太子，齊靈答應了。仲子說：“不行。廢棄常規，不吉祥;觸犯諸侯，難于成功。光立為太子，已經參與諸侯盟會的行列了。現在沒有大罪而廢掉他，這是專橫而看不起諸侯，而用難于成功的事去觸犯不吉祥的`事。君王一定會后悔。”齊靈公說：“一切由我。”就把太子光遷移到東部邊境，派高厚做牙的太傅，立牙為太子，讓夙沙衛做少傅。

　　齊靈公生病了，崔杼偷偷地把光接來，趁在齊靈公病危的時候，立光為太子。光殺了戎子，把尸體擺在朝廷上，這是不合于禮的。對婦女沒有專門的刑罰，即使用刑，也不能把尸體擺在朝廷上。

　　夏季，五月二十九日，齊靈公死。齊莊公即位，在句瀆之丘逮捕了公子牙。齊莊公認為夙沙衛出主意廢掉自己，夙沙衛就逃亡到高唐并且叛變。

　　晉國的士匄入侵齊國，到達穀地，聽到齊國的喪事就回去了，這是合于禮的。

　　四月十三日，鄭國的公孫蠆死，向晉國的大夫發出訃告。范宣子告訴了晉平公，因為他在進攻秦國的戰役中表現很不錯。六月，晉平公向周靈王請求，周靈王追賜給他大路的車，讓他跟著葬車行走，這是合于禮的。

　　秋季，八月，齊國崔杼在灑藍殺了高厚，然后兼并了他的財貨采邑。《春秋》記載說：“齊殺其大夫”，這是由于高厚聽從了國君昏庸的命令。

　　鄭國的子孔執政獨斷專行，國內的人們很擔心，就追究西宮那次禍難和純門那次出兵的罪責。子孔應該抵罪，就帶領了他的甲士和子革、子良的甲士來保衛自己。十一日，子展、子西率領國內的人們進攻，殺了子孔，瓜分了他的家財采邑。《春秋》記載說“鄭殺其大夫”，這是因為子孔獨斷專行。子然、子孔，是宋子的兒子;士子孔，是圭媯的兒子。圭媯的位置在宋子之下，但是互相親近，兩個子孔也互相親近。鄭僖公四年，子然死;鄭簡公元年，士子孔死。子孔輔助子革、子良兩家，三家像一家一樣，所以都遭到禍難。子革、子良逃亡到楚國。子革做了右尹。鄭國人讓子展主持國事，子西主持政事，立子產為卿。

　　齊國的慶封率軍包圍高唐，沒有取勝。冬季，十一月，齊莊公親自領兵包圍高唐。見到夙沙衛在城墻上，大聲喊他，他就下來了。齊莊公問夙沙衛防守的情況，夙沙衛告訴齊莊公說沒有什么防備。齊莊公向夙沙衛作揖，夙沙衛還揖以后，登上城墻。他聽說齊軍將要依著城墻進攻，就讓高唐城里的人好好吃一頓。殖綽、工僂會在夜里垂下城去，迎接齊軍進城，把夙沙衛在軍中剁成肉醬。

　　魯國在外城西邊修筑城墻，這是由于畏懼齊國入侵。

　　齊國和晉國講和，在大隧結盟。所以穆叔和范宣子在柯地會見。穆叔進見叔向，賦《載馳》這首詩的第四章。叔向說：“肸豈敢不接受命令!”穆叔回國，說：“齊國還沒有停止入侵，不能不害怕。”就在武城筑城。

　　衛國的石共子死了，他的兒子悼子不表示悲哀。孔成子說：“這叫做拔掉了根本，必然不能保有他的宗族。”

《左傳》原文及翻譯12

　　原文：

　　【經】十有一年春正月，齊人、衛人、鄭人盟于惡曹。夏五月癸未，鄭伯寤生卒。秋七月，葬鄭莊公。九月，宋人執鄭祭仲。突歸于鄭。鄭忽出奔衛。柔會宋公、陳侯、蔡叔盟于折。公會宋公于夫鐘。冬十月有二月，公會宋公于闞。

　　【傳】十一年春，齊、衛、鄭、宋盟于惡曹。

　　楚屈瑕將盟貳、軫。鄖人軍于蒲騷，將與隨、絞、州、蓼伐楚師。莫敖患之。斗廉曰：「鄖人軍其郊，必不誡，且日虞四邑之至也。君次于郊郢，以御四邑。我以銳師宵加于鄖，鄖有虞心而恃其城，莫有斗志。若敗鄖師，四邑必離。」莫敖曰：「盍請濟師于王?」對曰：「師克在和，不在眾。商、周之不敵，君之所聞也。成軍以出，又何濟焉?」莫敖曰：「卜之?」對曰：「卜以決疑，不疑何卜?」遂敗鄖師于蒲騷，卒盟而還。鄭昭公之敗北戎也，齊人將妻之，昭公辭。祭仲曰：「必取之。君多內寵，子無大援，將不立。三公子皆君也。」弗從。

　　夏，鄭莊公卒。

　　初，祭封人仲足有寵于莊公，莊公使為卿。為公娶鄧曼，生昭公，故祭仲立之。宋雍氏女于鄭莊公，曰雍姞，生厲公。雍氏宗有寵于宋莊公，故誘祭仲而執之，曰：「不立突，將死。」亦執厲公而求賂焉。祭仲與宋人盟，以厲公歸而立之。

　　秋九月丁亥，昭公奔衛。己亥，厲公立。

　　文言文翻譯:

　　十一年春季，齊國、衛國、鄭國、宋國在惡曹舉行會盟。

　　楚國的屈瑕打算和貳、軫兩國結盟。鄖國人的軍隊駐扎在蒲騷，準備和隨、絞、州、蓼四國一起進攻楚國軍隊。莫敖擔心這件事。鬬廉說：“鄖國的軍隊駐扎在他們的郊區，一定缺乏警戒，并且天天盼望四國軍隊的來到。您駐在郊郢來抵御這四個國家，我們用精銳部隊夜里進攻鄖國。鄖國一心盼望四國軍隊，而且又依仗城郭堅固，沒有人再有戰斗意志。如果打敗鄖軍，四國一定離散。”莫敖說：“何不向君王請求增兵?”鬬廉回答說：“軍隊能夠獲勝，在于團結一致，不在于人多。商朝敵不過周朝，這是您所知道的。整頓軍隊而出兵，又增什么兵呢?”莫敖說：“占卜一下?”鬬廉回答說：“占卜是為了決斷疑惑，沒有疑惑，為什么占卜?”于是就在蒲騷打敗鄖國軍隊，終于和貳、軫兩國訂立了盟約回國。

　　鄭昭公打敗北戎的時候，齊侯打算把女兒嫁給他，昭公辭謝了。祭仲說：“您一定要娶她。國君姬妾很多，您如果沒有有力的外援，將不能繼承君位。其他三位公子都可能做國君的。”昭公不同意。

　　夏季，鄭莊公死。

　　當初，祭地封人仲足受到鄭莊公的寵信，莊公任命他做卿。祭仲為莊公娶了鄧曼，生了昭公。所以祭仲立他為國君。宋國的.雍氏把女兒嫁給鄭莊公，名叫雍姞，生了厲公。雍氏為人所尊重，受到宋莊公的寵愛，所以就誘騙祭仲而把他抓起來，說：“不立突為國君，就沒有你的命。”雍氏還抓了厲公索取財貨。祭仲和宋國人結盟，讓厲公歸國而立他為國君。

　　秋季，九月十三日，鄭昭公逃亡到衛國。二十五日，鄭厲公立為國君。

《左傳》原文及翻譯13

　　襄公·襄公二十年

　　作者：左丘明

　　【經】二十年春王正月辛亥，仲孫速會莒人盟于向。夏六月庚申，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯，小邾子盟于澶淵。秋，公至自會。仲孫速帥師伐邾。蔡殺其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。陳侯之弟黃出奔楚。叔老如齊。冬十月丙辰朔，日有食之。季孫宿如宋。

　　【傳】二十年春，及莒平。孟莊子會莒人，盟于向，督揚之盟故也。

　　夏，盟于澶淵，齊成故也。

　　邾人驟至，以諸侯之事，弗能報也。秋，孟莊子伐邾以報之。

　　蔡公子燮欲以蔡之晉，蔡人殺之。公子履，其母弟也，故出奔楚。

　　陳慶虎、慶寅畏公子黃之逼，愬諸楚曰：「與蔡司馬同謀。」楚人以為討。公子黃出奔楚。

　　初，蔡文侯欲事晉，曰：「先君與于踐士之盟，晉不可棄，且兄弟也。」畏楚，不能行而卒。楚人使蔡無常，公子燮求從先君以利蔡，不能而死。書曰：「蔡殺其大夫公子燮」，言不與民同欲也;「陳侯之弟黃出奔楚」，言非其罪也。公子黃將出奔，呼于國曰：「慶氏無道，求專陳國，暴蔑其君，而去其親，五年不滅，是無天也。」

　　齊子初聘于齊，禮也。

　　冬，季武子如宋，報向戌之聘也。褚師段逆之以受享，賦《常棣》之七章以卒。宋人重賄之。歸，覆命，公享之。賦《魚麗》之卒章。公賦《南山有臺》。武子去所，曰：「臣不堪也。」

　　衛寧惠子疾，召悼子曰：「吾得罪于君，悔而無及也。名藏在諸侯之策，曰：『孫林父、寧殖出其君。』君入則掩之。若能掩之，則吾子也。若不能，猶有鬼神，吾有餒而已，不來食矣。」悼子許諾，惠子遂卒。

　　文言文方言：

　　二十年春季，魯國和莒國講和。孟莊子在向地會見莒人結盟，這是由于有督揚的盟會的緣故。

　　夏季，魯襄公和晉平公、齊莊公、宋平公、衛殤公、鄭簡公、曹武公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶淵結盟，這是為了和齊國講和。

　　邾國人屢次來犯，這是由于邾國認為魯國參加了諸侯的征伐盟會無力報復的緣故。秋季，孟莊子率兵攻打邾國以作為報復。

　　蔡國的公子燮想要讓蔡國歸服晉國，蔡國人殺了他。公子履，是公子燮的同母兄弟，所以逃亡到楚國。

　　陳國的慶虎、慶寅害怕公子黃的逼迫，向楚國起訴說：“公子黃和蔡國司馬一起策劃順服晉國。”楚國人因此而討伐，公子黃逃亡到楚國去當面辯解。

　　當初，蔡文侯想要事奉晉國，說：“先君參與了踐土的盟會，晉國不能丟棄，而且還是兄弟國家呢。”可是又害怕楚國，沒有能夠辦到就死了。楚國人役使蔡國沒有一定的常規，公子燮要求繼承先君的遺志以有利于蔡國，沒有辦到而死去。《春秋》記載說“蔡殺其大夫公子燮”，就是說愿望和百姓的不同;“陳哀公之弟黃出奔楚”，就是說不是公子黃的`罪過。公子黃將要逃亡，在國都里喊叫說：“慶氏無道，謀求在陳國專政，輕慢和蔑視國君而去掉他的親屬，五年之內如果不滅亡，這就是沒有天理了。”

　　齊子第一次到齊國聘問，這是合于禮的。

　　冬季，季武子去到宋國，這是回報向戌的聘問。褚師段迎接他讓他接受宋平公的享禮，季武子賦《常棣》這首詩的第七章和最后一章。宋國人重重地送給他財禮。回國復命，魯襄公設享禮招待他，他賦了《魚麗》這首詩的最后一章。魯襄公賦《南山有臺》這首詩。季武子離開坐席說：“下臣不敢當。”

　　衛國的甯殖生了病，告訴悼子說：“我得罪了國君，后悔也來不及了。我的名字記載在諸侯的簡冊上而加以收藏，說‘孫林父、甯殖趕走他們的國君’。國君回國，你要掩蓋這件事。如果能夠掩蓋它，你就是我的兒子。如果不能，假如有鬼神的話，我寧可挨餓，也不來享受你的祭祀。”悼子答應，寧殖就死了。

《左傳》原文及翻譯14

　　左傳·桓公·桓公十五年原文及翻譯

　　桓公·桓公十五年

　　左丘明

　　【經】十有五年春二月，天王使家父來求車。三月乙未，天王崩。夏四月己巳，葬齊僖公。五月，鄭伯突出奔蔡。鄭世子忽復歸于鄭。許叔入于許。公會齊侯于艾。邾人、牟人、葛人來朝。秋九月，鄭伯突入于櫟。冬十有一月，公會宋公、衛侯、陳侯于衰，伐鄭。

　　【傳】十五年春，天王使家父來求車，非禮也。諸侯不貢車、服，天子不私求財。

　　祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊。雍姬知之，謂其母曰：「父與夫孰親?」其母曰：「人盡夫也，父一而已，胡可比也?」遂告祭仲曰：「雍氏舍其室而將享子于郊，吾惑之，以告。」祭仲殺雍糾，尸諸周氏之汪。公載以出，曰：「謀及婦人，宜其死也。」夏，厲公出奔蔡。

　　六月乙亥，昭公入。

　　許叔入于許。

　　公會齊侯于艾，謀定許也。

　　秋，鄭伯因櫟人殺檀伯，而遂居櫟。

　　冬，會于衰，謀伐鄭，將納厲公也。弗克而還。

　　文言文翻譯：

　　十五年春季，周桓王派大夫家父來魯國索取車輛，這是不合于禮的。諸侯不進貢車輛、禮服，天子不求取個人財物。

　　祭仲專權，鄭厲公對他很擔心，派祭仲的女婿雍糾去殺他。雍糾準備在郊外宴請祭仲。雍姬知道了，對她母親說：“父親與丈夫哪一個更親近?”她母親說：“任何男子，都可能成為一個女人的丈夫，父親卻只有一個，怎么能夠相比呢?”于是雍姬就告訴祭仲說：“雍氏不在他家里而在郊外宴請您，我懷疑這件事，所以告訴您。”祭仲就殺了雍糾，把尸體擺在周氏的池塘邊。鄭厲公裝載了尸體逃離鄭國，說：“大事和婦女商量，死得活該。”

　　夏季，鄭厲公逃亡到蔡國。六月二十二日，鄭昭公進入鄭國。許叔進入許國都城。桓公和齊襄公在艾地會見，目的'是為了謀劃安定許國。

　　秋季，鄭厲公憑借櫟地的人殺了檀伯，因而就居住在櫟地。

　　冬季，魯桓公與宋莊公、衛惠公、陳莊公在袲地會見，策劃進攻鄭國，以便護送厲公回國。可是戰爭失敗了，軍隊各自回國。