驀山溪原文

驀山溪原文1

　　原文

　　驀山溪·梅

　　曹組〔宋代〕

　　洗妝真態(tài)，不作鉛花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黃昏院落，無(wú)處著清香，風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂，何況江頭路。

　　月邊疏影，夢(mèng)到消魂處。梅子欲黃時(shí)，又須作，廉纖細(xì)雨。孤芳一世，供斷有情愁，消瘦損，東陽(yáng)也，試問(wèn)花知否？

　　譯文一

　　洗卻胭脂鉛粉，自有天然態(tài)度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人絕代，天寒日暮獨(dú)倚修竹。黃昏院落，幽芳都無(wú)人賞，風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂。更冷落了江頭梅樹芬香。月下疏影多么清雅，夢(mèng)中卻禁不住心神惆悵，待到梅子欲黃時(shí)節(jié)，又該是陰雨連綿令人斷腸。梅花一世孤芳自賞，讓有情人愁悶悲傷，可知道為了你，我像沈約般瘦損異常？

　　注釋一

　　驀山溪：詞牌名。又名《上陽(yáng)春》、《驀溪山》。《清真集》入“大石調(diào)”。雙片八十二字，前片六仄韻，后片四仄韻。亦有前片四仄韻，后片三仄韻者，列為別格。洗妝真態(tài)：洗凈脂粉，露出真實(shí)的姿容。鉛花御：用脂粉化妝。鉛華：脂粉。御：用。此處作涂抹、修飾講。竹外一枝斜：用蘇軾《和秦太虛梅花》：“江頭千樹春欲閣，竹外一枝斜更好。”天寒日暮：杜甫詩(shī)：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”“無(wú)處”句：意謂無(wú)人欣賞。“風(fēng)細(xì)細(xì)”三句：意謂在風(fēng)雪之中江邊的梅花更沒(méi)有人來(lái)挹其清香。廉纖：細(xì)微，纖細(xì)，形容連綿不絕。韓愈《晚雨》詩(shī)：“廉纖晚雨不能晴，池岸草問(wèn)蚯蚓鳴。”供斷：供盡，無(wú)盡地提供。東陽(yáng)：南朝梁沈約，曾東陽(yáng)守。東陽(yáng)：指南朝梁曾任東陽(yáng)太守的沈約。因不得志瘦損之事，此處喻作者自己。

　　譯文二

　　仿佛洗去鉛粉的美人，天生麗質(zhì)，無(wú)須修日。在竹叢外橫斜一枝，宛如一個(gè)美女，在天寒日暮時(shí)分孤芳自賞。黃昏時(shí)的院落里，清清的幽香何人懂得。何況在村外江邊的路上，寒風(fēng)吹過(guò)，飛雪茫茫，景致難以言狀。月光下疏真輕如夢(mèng)，猶如美人在深深沉入夢(mèng)境。當(dāng)梅花將要結(jié)子時(shí)，又是連綿一片的煙雨。梅花孤芳自傲，只令人產(chǎn)生無(wú)窮的愁和情。我深情地詢問(wèn)梅花，你可知道，我全都是為了你，日日夜夜惟悴消瘦。

　　注釋二

　　洗妝真態(tài)：洗凈脂粉，露出真實(shí)的姿容。鉛花御：用脂粉化妝。廉纖：細(xì)微，纖細(xì)。孤芳一世，供斷有情愁。供斷：供盡，無(wú)盡地提供。東陽(yáng)：南朝梁沈約，曾東陽(yáng)守。

　　賞析一

　　這是一首詠物詞，停擬人的手法描寫梅的.孤詠獨(dú)立，暗喻作者高風(fēng)亮節(jié)的自我人格。

　　上片詠梅，寫梅的姿態(tài)妖嬈和高詠獨(dú)立。還洗妝真態(tài)，不作鉛花御”寫梅的天然本色，不停胭脂花粉來(lái)裝扮，有一種天然去雕飾的美感。還竹外一枝斜，想佳人天寒日暮”寫梅的姿態(tài)，運(yùn)停了擬人的方式，梅花從翠竹中斜伸出一枝來(lái)，就像一位幽獨(dú)的佳人在天寒日暮時(shí)分，倚靠在修竹旁邊。接下來(lái)還黃昏院落”五句承上句，寫黃昏時(shí)分，無(wú)論是在院落里，還是寒風(fēng)吹過(guò)白雪茫茫的江邊之上，孤芳自賞的寒梅，始終發(fā)出陣陣的清香。這是對(duì)梅高潔品性的進(jìn)一步贊美，也暗含了對(duì)仁人志士高尚品質(zhì)的歌頌。

　　下片寫由梅而抒情。從月下梅花做夢(mèng)說(shuō)起，還月邊疏影”二句化停林逋詠梅的名句還疏影橫斜”、還月黃昏”來(lái)寫在月光下，梅影稀疏，凄清無(wú)比，如同美人正進(jìn)入那叫人銷魂的夢(mèng)境一般。還結(jié)子欲黃時(shí)”四句是寫花落結(jié)成梅子，將要變黃時(shí)，又要下連綿不絕的細(xì)雨了。盡管梅不停地遭受雪和雨的摧殘，但她依然獨(dú)立綻放著花朵，清高絕俗，讓人產(chǎn)生敬佩之情。結(jié)句還消瘦損，東陽(yáng)也，試問(wèn)花知否”，詞人自比東陽(yáng)，已經(jīng)日漸消瘦了，還戲問(wèn)花兒，尤顯得超塵脫俗，瀟灑飄逸。

　　全詞以清麗委婉的筆墨，細(xì)膩的筆觸，詠嘆了梅花的清芳做骨，表達(dá)了作者對(duì)高潔的梅花的贊賞之情，也帶有一種期待被人賞識(shí)重停的渴望。

　　鑒賞二

　　這首詠梅詞，上片寫梅花品格之高潔，下片寫賞梅者情懷之抑郁，是古詩(shī)詞眾多詠梅之作中的一篇佳作。

　　開頭“洗妝真態(tài)，不假鉛華御。”說(shuō)明作者意在直接寫梅，而不用鋪排襯托。正如俞陛云先生所說(shuō)：“此調(diào)佳處，在不用侔色揣稱及譬喻襯托，而純?cè)诳仗幪峁P描寫。”第二句，接著寫梅花的：“竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。”一連化用蘇軾、杜甫詩(shī)句：“竹外一枝斜更好。”“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”接著，寫黃昏院落，處處“清香”，“風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂”，一幅梅風(fēng)雪景圖，展示在讀者面前。李攀龍?jiān)凇恫萏迷?shī)余集》中說(shuō)：“白玉為骨冰為魂，耿耿獨(dú)與參黃昏。其國(guó)色天香，方之佳人，幽趣何如？”

　　下片抒情，寫賞梅人即作者本人的抑郁心情。用月下“疏影”、“夢(mèng)魂”、“細(xì)雨”，造成了一種令人抑郁的氣氛。末四句，作者將自己比作南朝宋大臣沈約。沈約為文學(xué)家、史學(xué)家，曾為東陽(yáng)太守，參與蕭衍代機(jī)密，后為衍所嫉忌，憂郁而死。作者將自己與梅花、沈約視為一體：認(rèn)為自己“孤芳一世”，唯有花知，而故以問(wèn)花作結(jié)，詞筆十分生動(dòng)。正如沈飛際在《草堂詩(shī)余正集》中所說(shuō)：“微思遠(yuǎn)致，愧黏題裝飾者，結(jié)句清俊脫塵。”

　　曹組

　　曹組，北宋詞人。生卒年不詳。字元寵。潁昌（今河南許昌）人。一說(shuō)陽(yáng)翟（今河南禹縣）人。曾官睿思殿應(yīng)制，因占對(duì)才敏，深得宋徽宗寵幸，奉詔作《艮岳百詠》詩(shī)。約于徽宗末年去世。存詞36首。曹組的詞以"側(cè)艷"和"滑稽下俚"著稱，在北宋末曾傳唱一時(shí)，淺薄無(wú)聊者紛紛仿效。但在南宋初卻受到有識(shí)者的批評(píng)，甚至鄙棄。一些詞描寫其羈旅生活，感受真切，境界頗為深遠(yuǎn)，無(wú)論手法、情韻，都與柳永詞有繼承關(guān)系。

驀山溪原文2

　　驀山溪

　　宋代·毛滂

　　自吳興刺史府與五縣令舍，無(wú)得與東堂爭(zhēng)廣麗者。去年仆來(lái)，見其突兀出翳薈間，而菌生梁上，鼠走戶內(nèi)，東西兩便室，蛛網(wǎng)黏塵，蒙絡(luò)窗戶。守舍者云：前大夫憂民勞苦，眠飯于簿書獄訟間。是堂也，蓋無(wú)有大夫履聲，姑以為田廩耳。又縣圃有屋二十余間，傾撓于蒿艾中，鴟嘯其上，狐吟其下，磨鐮淬斧，以十夫日往夷之，才可入。欲以居人，則有覆壓之患。取以為薪，則又可憐。試擇其螻蟻之余，加以斧斤，乃能為亭二，為庵、為齋、為樓各一，雖卑隘僅可容膝，然清泉修竹，便有遠(yuǎn)韻。又伐惡木十許根，而好山不約自至矣。乃以生遠(yuǎn)名樓、畫舫名齋、潛玉名庵、寒秀、陽(yáng)春名亭、花名塢、蝶名徑。而疊石為漁磯，編竹為鶴巢，皆在北池上。獨(dú)陽(yáng)春西窗得山最多，又有酴醿一架。仆頃少時(shí)喜筆硯淺事，徒能誦古人紙上語(yǔ)，未嘗與天下史師游，以故邑人甚愚其令，不以寄枉直。雖有疾苦，曾不以告也。庭院蕭然，鳥雀相呼，仆乃得飽食晏眠，無(wú)所用心于東堂之上。戲作長(zhǎng)短句一首，托其聲于驀山溪云。

　　東堂先曉，簾掛扶桑暖。畫舫寄江湖，倚小樓、心隨望遠(yuǎn)。水邊竹畔，石瘦蘚花寒，秀陰遮，潛玉夢(mèng)，鶴下漁磯晚。

　　藏花小塢，蝶徑深深見。彩筆賦陽(yáng)春，看藻思、飄飄云半。煙拖山翠，和月冷西窗，玻璃盞，蒲萄酒，旋落酴醿片。

驀山溪原文3

　　原文：

　　驀山溪·梅

　　[宋代]曹組

　　洗妝真態(tài)，不作鉛花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黃昏院落，無(wú)處著清香，風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂，何況江頭路。

　　月邊疏影，夢(mèng)到消魂處。梅子欲黃時(shí)，又須作，廉纖細(xì)雨。孤芳一世，供斷有情愁，消瘦損，東陽(yáng)也，試問(wèn)花知否？

　　譯文及注釋：

　　譯文：

　　仿佛洗去鉛粉的美人，天生麗質(zhì)，無(wú)須修飾。在竹叢外橫斜一枝，宛如一個(gè)美女，在天寒日暮時(shí)分孤芳自賞。黃昏時(shí)的院落里，清清的幽香何人懂得。何況在村外江邊的路上，寒風(fēng)吹過(guò)，飛雪茫茫，景致難以言狀。月光下疏影輕如夢(mèng)，猶如美人在深深沉入夢(mèng)境。當(dāng)梅花將要結(jié)子時(shí)，又是連綿一片的煙雨。梅花孤芳自傲，只令人產(chǎn)生無(wú)窮的愁和情。我深情地詢問(wèn)梅花，你可知道，我全都是為了你，日日夜夜惟悴消瘦。

　　注釋：

　　洗妝真態(tài)：洗凈脂粉，露出真實(shí)的姿容。

　　鉛花御：用脂粉化妝。

　　廉纖：細(xì)微，纖細(xì)。孤芳一世，供斷有情愁。

　　供斷：供盡，無(wú)盡地提供。

　　東陽(yáng)：南朝梁沈約，曾東陽(yáng)守。

　　賞析：

　　這是一首詠物詞，用擬人的手法描寫梅的孤傲獨(dú)立，暗喻作者高風(fēng)亮節(jié)的自我人格。

　　上片詠梅，寫梅的姿態(tài)妖嬈和高傲獨(dú)立。“洗妝真態(tài)，不作鉛花御”寫梅的天然本色，不用胭脂花粉來(lái)裝扮，有一種天然去雕飾的美感。“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮”寫梅的姿態(tài)，運(yùn)用了擬人的方式，梅花從翠竹中斜伸出一枝來(lái)，就像一位幽獨(dú)的佳人在天寒日暮時(shí)分，倚靠在修竹旁邊。接下來(lái)“黃昏院落”五句承上句，寫黃昏時(shí)分，無(wú)論是在院落里，還是寒風(fēng)吹過(guò)白雪茫茫的江邊之上，孤芳自賞的寒梅，始終發(fā)出陣陣的'清香。這是對(duì)梅高潔品性的進(jìn)一步贊美，也暗含了對(duì)仁人志士高尚品質(zhì)的歌頌。

　　下片寫由梅而抒情。從月下梅花做夢(mèng)說(shuō)起，“月邊疏影”二句化用林逋詠梅的名句“疏影橫斜”、 “月黃昏”來(lái)寫在月光下，梅影稀疏，凄清無(wú)比，如同美人正進(jìn)入那叫人銷魂的夢(mèng)境一般。“結(jié)子欲黃時(shí)”四句是寫花落結(jié)成梅子，將要變黃時(shí)，又要下連綿不絕的細(xì)雨了。盡管梅不停地遭受雪和雨的摧殘，但她依然獨(dú)立綻放著花朵，清高絕俗，讓人產(chǎn)生敬佩之情。結(jié)句“消瘦損，東陽(yáng)也，試問(wèn)花知否”，詞人自比東陽(yáng)，已經(jīng)日漸消瘦了，還戲問(wèn)花兒，尤顯得超塵脫俗，瀟灑飄逸。

　　全詞以清麗委婉的筆墨，細(xì)膩的筆觸，詠嘆了梅花的清芳做骨，表達(dá)了作者對(duì)高潔的梅花的贊賞之情，也帶有一種期待被人賞識(shí)重用的渴望。

驀山溪原文4

　　驀山溪·梅 宋朝

　　曹組

　　洗妝真態(tài)，不作鉛花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黃昏院落，無(wú)處著清香，風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂，何況江頭路。

　　月邊疏影，夢(mèng)到消魂處。梅子欲黃時(shí)，又須作，廉纖細(xì)雨。孤芳一世，供斷有情愁，消瘦損，東陽(yáng)也，試問(wèn)花知否？

　　《驀山溪·梅》譯文

　　仿佛洗去鉛粉的美人，天生麗質(zhì)，無(wú)須修飾。在竹叢外橫斜一枝，宛如一個(gè)美女，在天寒日暮時(shí)分孤芳自賞。黃昏時(shí)的院落里，清清的幽香何人懂得。何況在村外江邊的路上，寒風(fēng)吹過(guò)，飛雪茫茫，景致難以言狀。月光下疏影輕如夢(mèng)，猶如美人在深深沉入夢(mèng)境。當(dāng)梅花將要結(jié)子時(shí)，又是連綿一片的煙雨。梅花孤芳自傲，只令人產(chǎn)生無(wú)窮的愁和情。我深情地詢問(wèn)梅花，你可知道，我全都是為了你，日日夜夜惟悴消瘦。

　　《驀山溪·梅》譯文二

　　洗卻胭脂鉛粉，自有天然態(tài)度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人絕代，天寒日暮獨(dú)倚修竹。黃昏院落，幽芳都無(wú)人賞，風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂。更冷落了江頭梅樹芬香。

　　月下疏影多么清雅，夢(mèng)中卻禁不住心神惆悵，待到梅子欲黃時(shí)節(jié)，又該是陰雨連綿令人斷腸。梅花一世孤芳自賞，讓有情人愁悶悲傷，可知道為了你，我像沈約般瘦損異常？

　　《驀山溪·梅》注釋

　　驀山溪：詞牌名。又名《上陽(yáng)春》、《驀溪山》。《清真集》入“大石調(diào)”。雙片八十二字，前片六仄韻，后片四仄韻。亦有前片四仄韻，后片三仄韻者，列為別格。

　　洗妝真態(tài)：洗凈脂粉，露出真實(shí)的姿容。鉛花御：用脂粉化妝。鉛華：脂粉。御：用。此處作涂抹、修飾講。

　　竹外一枝斜：用蘇軾《和秦太虛梅花》：“江頭千樹春欲閣，竹外一枝斜更好。”

　　天寒日暮：杜甫詩(shī)：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

　　“無(wú)處”句：意謂無(wú)人欣賞。

　　“風(fēng)細(xì)細(xì)”三句：意謂在風(fēng)雪之中江邊的梅花更沒(méi)有人來(lái)挹其清香。

　　廉纖：細(xì)微，纖細(xì)，形容連綿不絕。韓愈《晚雨》詩(shī)：“廉纖晚雨不能晴，池岸草問(wèn)蚯蚓鳴。”

　　供斷：供盡，無(wú)盡地提供。東陽(yáng)：南朝梁沈約，曾東陽(yáng)守。

　　東陽(yáng)：指南朝梁曾任東陽(yáng)太守的沈約。因不得志瘦損之事，此處喻作者自己。

　　《驀山溪·梅》賞析

　　這是一首詠物詞，用擬人的手法描寫梅的孤傲獨(dú)立，暗喻作者高風(fēng)亮節(jié)的自我人格。

　　上片詠梅，寫梅的姿態(tài)妖嬈和高傲獨(dú)立。“洗妝真態(tài)，不作鉛花御”寫梅的天然本色，不用胭脂花粉來(lái)裝扮，有一種天然去雕飾的美感。“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮”寫梅的姿態(tài)，運(yùn)用了擬人的方式，梅花從翠竹中斜伸出一枝來(lái)，就像一位幽獨(dú)的佳人在天寒日暮時(shí)分，倚靠在修竹旁邊。接下來(lái)“黃昏院落”五句承上句，寫黃昏時(shí)分，無(wú)論是在院落里，還是寒風(fēng)吹過(guò)白雪茫茫的江邊之上，孤芳自賞的寒梅，始終發(fā)出陣陣的清香。這是對(duì)梅高潔品性的進(jìn)一步贊美，也暗含了對(duì)仁人志士高尚品質(zhì)的歌頌。

　　下片寫由梅而抒情。從月下梅花做夢(mèng)說(shuō)起， “月邊疏影”二句化用林逋詠梅的名句“疏影橫斜”、 “月黃昏”來(lái)寫在月光下，梅影稀疏，凄清無(wú)比，如同美人正進(jìn)入那叫人銷魂的夢(mèng)境一般。“結(jié)子欲黃時(shí)”四句是寫花落結(jié)成梅子，將要變黃時(shí)，又要下連綿不絕的細(xì)雨了。盡管梅不停地遭受雪和雨的摧殘，但她依然獨(dú)立綻放著花朵，清高絕俗，讓人產(chǎn)生敬佩之情。結(jié)句“消瘦損，東陽(yáng)也，試問(wèn)花知否”，詞人自比東陽(yáng)，已經(jīng)日漸消瘦了，還戲問(wèn)花兒，尤顯得超塵脫俗，瀟灑飄逸。

　　全詞以清麗委婉的筆墨，細(xì)膩的'筆觸，詠嘆了梅花的清芳做骨，表達(dá)了作者對(duì)高潔的梅花的贊賞之情，也帶有一種期待被人賞識(shí)重用的渴望。

　　《驀山溪·梅》鑒賞

　　這首詠梅詞，上片寫梅花品格之高潔，下片寫賞梅者情懷之抑郁，是古詩(shī)詞眾多詠梅之作中的一篇佳作。

　　開頭“洗妝真態(tài)，不假鉛華御。”說(shuō)明作者意在直接寫梅，而不用鋪排襯托。正如俞陛云先生所說(shuō)：“此調(diào)佳處，在不用侔色揣稱及譬喻襯托，而純?cè)诳仗幪峁P描寫。”第二句，接著寫梅花的：“竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。”一連化用蘇軾、杜甫詩(shī)句：“竹外一枝斜更好。”“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”接著，寫黃昏院落，處處“清香”，“風(fēng)細(xì)細(xì)，雪垂垂”，一幅梅風(fēng)雪景圖，展示在讀者面前。李攀龍?jiān)凇恫萏迷?shī)余集》中說(shuō)：“白玉為骨冰為魂，耿耿獨(dú)與參黃昏。其國(guó)色天香，方之佳人，幽趣何如？”

　　下片抒情，寫賞梅人即作者本人的抑郁心情。用月下“疏影”、“夢(mèng)魂”、“細(xì)雨”，造成了一種令人抑郁的氣氛。末四句，作者將自己比作南朝宋大臣沈約。沈約為文學(xué)家、史學(xué)家，曾為東陽(yáng)太守，參與蕭衍代機(jī)密，后為衍所嫉忌，憂郁而死。作者將自己與梅花、沈約視為一體：認(rèn)為自己“孤芳一世”，唯有花知，而故以問(wèn)花作結(jié)，詞筆十分生動(dòng)。正如沈飛際在《草堂詩(shī)余正集》中所說(shuō)：“微思遠(yuǎn)致，愧黏題裝飾者，結(jié)句清俊脫塵。”

　　《驀山溪·梅》創(chuàng)作背景

　　孫惟信以祖蔭調(diào)監(jiān)，不樂(lè)棄去。一榻外無(wú)長(zhǎng)物，躬婪而食。此詞寫于詞人一直無(wú)人賞識(shí)，內(nèi)心愁悶悲傷恰好看到白雪茫茫中的梅花之時(shí)。

驀山溪原文5

　　張表臣

　　原文：

　　樓橫北固，盡日厭厭雨。欸乃數(shù)聲歌，但渺漠、江山煙樹。寂寥風(fēng)物，三五過(guò)元宵，尋柳眼，覓花須，春色知何處。

　　落梅嗚咽，吹徹江城暮。脈脈數(shù)飛鴻，杳歸期、東風(fēng)凝佇。長(zhǎng)安不見，烽起夕陽(yáng)間，魂欲斷，酒初醒，獨(dú)下危梯去。

　　譯文：

　　北固山上高樓聳立，從早到晚都籠罩在綿綿細(xì)雨中。幾聲漁歌伴著櫓聲飛揚(yáng)，遠(yuǎn)望處，只有廣漠無(wú)邊的江山如煙似霧的樹影。過(guò)了三五元宵節(jié)，景象蕭條，無(wú)處尋覓萌發(fā)的`花須柳眼，不知春色在哪里。

　　暮靄沉沉中，一曲嗚咽凄涼的《梅花落》響徹江城。佇立春風(fēng)中，深情凝望，數(shù)只飛鴻一路北往，想自己，歸期遙遙，不知何往。身登高樓卻看不見長(zhǎng)安城，夕陽(yáng)落處升起一柱烽煙。離魂欲斷，酒醉初醒，獨(dú)自走下高樓，黯然離去。

　　【注】〔張表臣〕北宋末單父(今山東省單縣)人。生卒年均不詳，約北宋末前后在世。官右承議郎，通判常州軍州事。紹興中，終於司農(nóng)丞。表臣著有珊瑚鉤詩(shī)話三卷。驀山溪：詞牌名。橫：橫出。厭厭:綿長(zhǎng)貌。欸乃：擬聲詞。行船搖槳或搖櫓的聲音。渺漠：廣漠無(wú)際。寂寥：寂靜空曠。冷落蕭條。風(fēng)物：風(fēng)光景物。即風(fēng)景。落梅：《梅花落》，是古代笛子曲的代表作品。凝佇：佇立凝望。魂欲斷：形容及其悲傷。危梯：高樓。

驀山溪原文6

　　四時(shí)美景，最好惟春晝。

　　仙誕彌辰，況還當(dāng)、中春時(shí)候。

　　日遲風(fēng)軟，是處?kù)\晴煙，桃散錦，柳搖金，交映門庭秀。

　　此時(shí)稱壽。

　　蘭玉相先后。

　　喜色上眉峰，且休辭、頻傾芳酒。

　　虛空看透，擺脫利名韁，云鬢綠，醉顏酡，笑挹浮丘袖。

　　注釋

　　【柳搖金】雙調(diào)，五十六字。前段四句，四仄韻；后段四句，三仄韻。參閱《詞譜》卷十二。2.曲牌名。屬南曲仙呂入雙調(diào)。字?jǐn)?shù)定格據(jù)《九宮大成譜》正格是四、四、五、五、五、四、五、四、四、四、四、六(十二句)，第十一句須復(fù)唱。大都用為過(guò)曲，有時(shí)也作為小令。

驀山溪原文7

　　【關(guān)鍵詞】

　　詩(shī)詞名句,寫景狀物,植物花卉,桂花,桂葉

　　【名句】

　　深綠護(hù)輕黃，怕青女、霜侵憔悴。

　　【出處】

　　宋?萬(wàn)俟詠《驀山溪?桂花》

　　芳菲葉底。誰(shuí)會(huì)秋江意。深綠護(hù)輕黃，怕青女、霜侵憔悴。開分早晚，都占九秋天，花四出，香七里。獨(dú)步珠宮里。

　　佳名巖桂。卻是因遺子。不見月中來(lái)，又那得、蕭蕭風(fēng)味。霓裳舊曲，休問(wèn)廣寒人，飛太白，酬仙蕊。香外無(wú)香比。

　　【譯注】

　　深綠的枝葉遮掩著淡黃的花朵，好像是怕桂花被霜雪侵蝕而變得憔悴。

　　【說(shuō)明】

　　萬(wàn)俟詠（“萬(wàn)俟”是復(fù)姓，讀作m qí），北宋末南宋初詞人。字雅言，自號(hào)詞隱、大梁詞隱。哲宗元佑時(shí)已以詩(shī)賦見稱于時(shí)，但屢試不第，于是絕意仕進(jìn)，縱情歌酒，自號(hào)“大梁詞隱”。徽宗政和初年，召試補(bǔ)官，授大晟府制撰。紹興五年(1135)補(bǔ)任下州文學(xué)。善工音律，能自度新聲。詞學(xué)柳永，存詞27首。更多有關(guān)桂花的古詩(shī)詞名句請(qǐng)關(guān)注“”

　　【賞析】

　　“深綠護(hù)輕黃，怕青女、霜侵憔悴”這兩句寫桂葉掩護(hù)桂花的情態(tài)，寫得十分生動(dòng)，富有趣味。桂葉是極其濃密的，李清照說(shuō)“剪成碧玉葉層層”，朱熹則說(shuō)“葉密千層綠”，因此，嬌小的`桂花點(diǎn)綴在綠葉中，就像是被桂葉保護(hù)起來(lái)似的。“深綠”、“輕黃”分別代指桂葉、桂花，色彩對(duì)比強(qiáng)烈，給人以美好的視覺(jué)效果。一個(gè)“護(hù)”字，十分生動(dòng)，不僅準(zhǔn)確地把握住了桂葉濃密、桂花細(xì)小的特點(diǎn)，還賦予桂葉情感，襯托出桂花的嬌嫩可愛之態(tài)。“怕青女、霜侵憔悴”句以擬人手法，進(jìn)一步寫桂葉對(duì)桂花關(guān)愛有加。“青女”指?jìng)髡f(shuō)中掌管霜雪的女神，這里借指霜雪；“怕”字是桂葉的心理活動(dòng)刻畫，言綠葉擔(dān)心嬌嫩的花朵被霜雪“欺負(fù)”而變得憔悴，才故意變得濃密，以保護(hù)桂花。

驀山溪原文8

　　壺山居士，未老心先懶。愛學(xué)道人家，辦竹幾、蒲團(tuán)茗碗。青山可買，小結(jié)屋三間，開一徑，俯清溪，修竹栽教滿。

　　客來(lái)便請(qǐng)，隨分家常飯。若肯小留連，更薄酒，三杯兩盞，吟詩(shī)度曲，風(fēng)月任招呼。身外事，不關(guān)心，自有天公管。

　　翻譯

　　壺山居士，人還沒(méi)有老心就懶散了。喜歡學(xué)道的人，家中里辦了讀寫用的竹九、憩坐用的蒲團(tuán)、煮茗用的茶碗。有青山可以觀賞。筑有小茅屋三間，再開辟一條小徑，俯視溪水，將高大茂密的竹子栽滿屋子的四周。

　　有客來(lái)請(qǐng)自便，隨分吃一點(diǎn)家常飯。如果愿意小作停留，再置薄酒，喝它兩三杯。吟味詩(shī)歌、自制曲子，風(fēng)和月任人招呼。身外之事。我都不關(guān)心，自會(huì)有天公去管。

　　注釋

　　驀（mò）山溪：詞牌名，又名《上陽(yáng)春》《驀溪山》等。

　　壺山居士：詞人自號(hào)。

　　居士：猶處士，古代稱有才德而隱居不仕的人。

　　蒲團(tuán)：信仰佛、道的人，在打坐和跪拜時(shí)，多用蒲草編成的團(tuán)形墊具，稱“蒲團(tuán)”。

　　茗碗：煮茶用茶碗。

　　隨分：隨便。

　　賞析

　　詞的'上片主要描述詞人所處的生活環(huán)境。起筆自報(bào)家門，直陳心跡，態(tài)度散漫，老氣橫秋。“未老心先懶”，詞人還未曾衰老，卻看透世情，失卻斗爭(zhēng)與進(jìn)擊之心的消極精神。頹莫大于心懶。然這種狀態(tài)不會(huì)是天生如此，而或是人生災(zāi)厄、磨難使然。詞人從自號(hào)、自訴心志到下文鋪陳居處條件與處世態(tài)度，均浸染了道家的簡(jiǎn)淡無(wú)為。“愛學(xué)道人家”以下統(tǒng)承“心懶”而來(lái)，極言日常需求的簡(jiǎn)便。先言用物，“辦”字領(lǐng)起，只辦讀寫用竹幾、煮茗用茶碗、憩坐用蒲團(tuán)。次言隱居的生活環(huán)境，買青山一角，結(jié)草屋三間，小徑通幽，清溪如帶，綠竹繞宅。這里沒(méi)有侯門深宅的樓臺(tái)廣廈、高車駟馬、酒綠燈紅，沒(méi)有煩鬧的送往迎來(lái)，沒(méi)有無(wú)聊的笙歌宴集，沒(méi)有不測(cè)而至的風(fēng)云變幻。這里的主人可以焚香煮茗，倚竹閑吟，登山長(zhǎng)嘯，或垂釣清溪。假如人世間沒(méi)有民族與家國(guó)利益需要去奮斗，這種生活方式也許無(wú)可厚非。然而這正是南宋傾覆前二、三十年間，戰(zhàn)云四合，血雨飄風(fēng)，詞人躲進(jìn)青山，不免過(guò)于冷漠，過(guò)于忘情。

　　詞的下片敘述自己待人處世的方式和態(tài)度。“客來(lái)便請(qǐng)”，一個(gè)“便”字，既無(wú)熱情，亦不冷面拒人于千里。抽身世外而并不與世隔阻，清高中含著通達(dá)。“若肯小留連，更薄酒”，仍舊是待人以不即不離。詞人老實(shí)道來(lái)，始終沒(méi)有斬?cái)嗯c塵世關(guān)聯(lián)的尾巴。“吟詩(shī)度曲，風(fēng)月任招呼”，既應(yīng)開篇“懶”字，又呼出下文“不關(guān)心”云云，是說(shuō)隨意寫點(diǎn)文詞，吟風(fēng)弄月，而決不關(guān)涉邦國(guó)民生。“身外事，不關(guān)心，自有天公管”是“風(fēng)月任招呼”的進(jìn)一步渲染。但說(shuō)多了，似乎反出破綻，“不關(guān)心”反而像是并未忘懷。天公，天地造化；或另有人事所指。那么末句則是一種對(duì)于“管”者有所憤憤的譏誚。聯(lián)系他也曾那樣地想?yún)㈩A(yù)與投入，那么這消極里或都含著對(duì)于“管”者、統(tǒng)治者的無(wú)能的憤憤之音。當(dāng)然字行間的這種聲響極其微弱。

　　全詞措語(yǔ)平白，疏于鍛煉；順序而寫，無(wú)意謀篇。唯用意老實(shí)，接物通達(dá)，于世情世事并未完全忘懷，故不妨一讀。

　　創(chuàng)作背景

　　詞人大約生活在南宋傾亡前那段時(shí)期。由于對(duì)現(xiàn)實(shí)的悲觀失望和道教無(wú)為思想的影響，詞人養(yǎng)成了淡泊名利的性格，于是避開了熱鬧塵世，過(guò)起了隱居生活。這首詞大約作于這一時(shí)期。

驀山溪原文9

　　驀山溪·湖平春水

　　湖平春水，菱荇縈船尾。空翠入衣襟，拊輕桹、游魚驚避。晚來(lái)潮上，迤邐沒(méi)沙痕，山四倚。云漸起。鳥度屏風(fēng)里。

　　周郎逸興，黃帽侵云水。落日媚滄洲，泛一棹、夷猶未已。玉簫金管，不共美人游，因個(gè)甚，煙霧底。獨(dú)愛莼羹美。

　　翻譯

　　春天的湖水平如明鏡，菱荇纏繞在船尾。眼前綠意盎然，水霧迷蒙，撲入游人的衣襟，輕輕拍著桹，水里的游魚都避讓開來(lái)。傍晚潮水來(lái)臨，淹沒(méi)曲折綿延的岸沙。四面環(huán)繞著青山。云霞漸漸升起。飛鳥從這重疊的山巒經(jīng)過(guò)。

　　周郎興致閑適，行船于云水相映的湖面。落日晚霞使得水濱之地更顯艷美，自由自在地劃船槳，意猶未盡。與吹簫弄笛的美人共游，也比上這番，為什么呢？在這云煙霧氣當(dāng)中，獨(dú)獨(dú)偏愛故鄉(xiāng)莼羹的美味。

　　注釋

　　驀（mò）山溪：詞牌名，又名“上陽(yáng)春”、“心月照云溪”、“弄珠英”。雙調(diào)八十二字，前后段各九句、三仄韻。

　　菱荇：泛指水草。

　　菱：一種浮水水生草本植物。

　　荇：荇菜，一種浮于水面的白莖紫葉的水草。

　　縈：纏繞。

　　空翠：指帶露的草木的葉子又綠又亮，像是要滴下水來(lái)。

　　拊：拍，擊。

　　桹：捕魚時(shí)用以敲船的長(zhǎng)木條。迤邐（：曲折綿延。

　　沒(méi)：淹沒(méi)。

　　屏風(fēng)：喻重疊的山峰。

　　周郎：作者自稱。

　　逸興：清雅閑適的興致。

　　黃帽：指頭戴黃帽的船夫。

　　侵云水：指行船于云水相映的湖面。

　　媚：嬌媚，這里是艷美的意思。

　　滄洲：水濱之地。

　　棹：船槳。

　　泛一棹：指用槳?jiǎng)澊��?/p>

　　夷猶：徜徉，從容不迫、自由自在的意思。

　　玉簫金管：管樂(lè)器的美稱，也指吹簫弄笛的美人。

　　莼羹美：指隱居的樂(lè)趣。

　　賞析

　　周邦彥是錢塘人,錢塘的軟糯甜美在他的詞里面好像手工的豆沙湯圓，妥帖細(xì)膩——讀來(lái)是朗朗 上口的渾然天成,探究起來(lái)又全都是工巧。這首《驀山溪》講一次春日郊游,讀起來(lái)真的讓人如同春風(fēng)拂面,不飲而醉。

　　細(xì)究起來(lái),大概因?yàn)樵~牌押了仄尾,在“避”“倚”“里”的韻腳上，單韻母且齊口韻讀起來(lái)氣息綿密,扁平,在聽覺(jué)上就好像絲絨的皺,水上的痕,綿綿蕩遠(yuǎn)。

　　上片描寫黃昏里的船行。他說(shuō)泛舟，你卻不覺(jué)得水花四濺,好像每一棹都是溫柔的。水藻和菱角“紫”繞著船尾,晚來(lái)的`潮水,不急不緩儀態(tài)萬(wàn)千，“迤邐”沒(méi)過(guò)沙灘，而遠(yuǎn)處的山也如美人一.般隨意地?cái)[了一個(gè)“倚”的姿勢(shì)。

　　所有的動(dòng)詞都經(jīng)過(guò)仔細(xì)考量,烘托出一種似有似無(wú)的纏綿。“云漸起，鳥度屏風(fēng)里”一句是轉(zhuǎn)一景由遠(yuǎn)而近,情由實(shí)而虛。如同我們看電視的片頭曲,空鏡頭搖過(guò)山水，而后由窗子里框人尋常百姓家。

　　整個(gè)上片是周邦彥式的對(duì)于章法結(jié)構(gòu)的推敲,看上片，像是走在曲院風(fēng)荷,移步換景,卻又回環(huán)往復(fù),一唱三嘆。上片與下片之間,用“鳥度屏風(fēng)”一句虛實(shí)交替,由自然的天地之美,轉(zhuǎn)向人文的江南。

　　下片寫情,重用典,卻因?yàn)槿诘涔视谇榫持��?并不顯得掉書袋。下片幾乎可以說(shuō)是無(wú)-字不用典,卻因?yàn)榫�巧的安�?脫胎換骨,成為自己的博雅之句。

　　說(shuō)江南的風(fēng)流，自然少不了音樂(lè),在周邦彥的這首詞里,周瑜不再是火燒赤壁的將領(lǐng)，而是“曲有誤,周郎顧”的音樂(lè)家，黃帽青鞋,如同一般文人士子的打扮,持雙槳泛舟夕陽(yáng)，是十分的風(fēng)流。

　　有趣的是,周邦彥也可被稱作“周郎”,他也曾經(jīng)自比周郎--在《六幺令》里,周邦彥就寫道“惆悵周郎已老,莫唱當(dāng)時(shí)曲”。所以“周郎”一句,周邦彥一語(yǔ)雙關(guān)，既用周瑜的典,也在照應(yīng)自己這次的出游。“玉簫金管”出自李白的“木蘭之世沙棠舟，玉簫金管坐兩頭”,在這里卻是反用一-- -邊是華麗的樂(lè)器，美艷的女子，一-邊卻是黃帽青鞋的樸素詩(shī)人，而隔開華美世俗與清淡自我的是詩(shī)人的人生追求——“煙霧底,獨(dú)愛莼羹美”。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詞寫羈旅仕宦之愁。從詞中流露的不再迷戀功名，而要回歸自然的情緒，以及“夷猶”一語(yǔ)所表現(xiàn)出的在用舍行藏之間的猶豫、矛盾心態(tài)來(lái)看，應(yīng)是中年以后的作品。

【驀山溪原文】相關(guān)文章：

《驀山溪》原文及翻譯12-05

《驀山溪》鑒賞09-13

驀山溪·梅12-02

《豐碑》原文08-30

《春雪》原文03-01

擬古的原文02-29

《游》原文02-27

《鷓鴣》原文02-27

明史列傳的原文09-03