《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析
在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁?shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編幫大家整理的《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析古詩(shī)，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
[譯文] 舊時(shí)豪族王謝堂前的燕子，到如今都飛入普通百姓家。
[出自] 劉禹錫 《烏衣巷》
烏衣巷
劉禹錫
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。
舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
[注釋]
1.朱雀橋：在烏衣巷附近，是六朝時(shí)代都城正南門(mén)（朱雀門(mén)）外的大橋，是當(dāng)時(shí)的交通要道。
2.烏衣巷：在今南京市東南，這首詩(shī)是《金陵五題》的第二首，寫(xiě)烏衣巷的今昔變化。
3.王謝：指東晉時(shí)代王導(dǎo)和謝安兩大貴族之家，烏衣巷是這兩大貴族集中居住的地方。后二句詩(shī)寫(xiě)出滄桑變化的事實(shí)，自然成為對(duì)豪門(mén)貴族的辛辣諷刺。
4.尋常：平常、普通。
【韻譯】
朱雀橋邊一些野草開(kāi)花，烏衣巷口惟有夕陽(yáng)斜掛。
當(dāng)年豪門(mén)檐下的燕子啊，如今已飛進(jìn)尋常百姓家里。
〈詩(shī)意〉
野花在朱雀橋邊遍地盛開(kāi)著，烏衣巷口夕陽(yáng)正在西落，映照著失望與凄涼，昔日的輝煌與顯赫早已不復(fù)存在。過(guò)去的燕子停留在王導(dǎo)、謝安等豪華宅第人家，而如今卻已飛到了普通的百姓家中。
[簡(jiǎn)析]
這是劉禹錫懷古組詩(shī)《金陵五題》中的第二首。詩(shī)人通過(guò)對(duì)夕陽(yáng)野草、燕子易主的描述，深刻地表現(xiàn)了今昔滄桑的巨變，隱含著對(duì)豪門(mén)大族的嘲諷和警告。
詩(shī)歌開(kāi)頭兩句“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜”。“烏衣巷”在今南京市東南，秦淮河南岸。東晉時(shí)王導(dǎo)、謝安等豪門(mén)世族就居住在這里。“朱雀橋”在烏衣巷附近，是當(dāng)時(shí)的交通要道。可以想見(jiàn)當(dāng)年這里車水馬龍熱鬧繁華的盛況。但而今橋邊卻只有“野草花”。一個(gè)“野”字，揭示了景象的衰敗荒涼。而“烏衣巷”又處在夕陽(yáng)斜照之中。“夕陽(yáng)”之下，再加一“斜”字，有力地渲染出日薄西山的慘淡情景。
詩(shī)歌開(kāi)頭用了工整的對(duì)偶句，寫(xiě)今日的衰敗景象，它與昔日的繁榮盛況，形成強(qiáng)烈對(duì)照。
三、四兩句“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。燕子是一種候鳥(niǎo)，春來(lái)秋去。從前燕子飛來(lái)，總是在王、謝等豪門(mén)世族寬敞的宅子里筑巢。如今舊世族的樓臺(tái)亭閣蕩然無(wú)存，這里住著的都是普通的百姓。燕子也只能“飛入尋常百姓家”了。詩(shī)人在第三句開(kāi)頭特地用“舊時(shí)”兩字加以強(qiáng)調(diào)，巧妙地賦予燕子以歷史證人的身份。在第四句中再以“尋常”兩字，強(qiáng)調(diào)今昔居民截然不同，從而有力地表達(dá)了滄海桑田的巨變。晉代豪門(mén)世族的覆滅，暗示當(dāng)代的新貴也必將蹈此覆轍。
這首詩(shī)通篇寫(xiě)景，不加一字議論。詩(shī)人從側(cè)面落筆，采用以小見(jiàn)大的藝術(shù)手法加以表現(xiàn)。語(yǔ)言含蓄，耐人尋味。
賞析：
這是一首懷古詩(shī)。憑吊東晉時(shí)南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛，而今野草叢生，荒涼殘照。感慨滄海桑田，人生多變。以燕棲舊巢喚起人們想象，含而不露；以“野草花”、“夕陽(yáng)斜”涂抹背景，美而不俗。語(yǔ)雖極淺，味卻無(wú)限。
首句“朱雀橋邊野草花”，朱雀橋橫跨南京秦淮河上，是由市中心通往烏衣巷的必經(jīng)之路。橋同河南岸的烏衣巷，不僅地點(diǎn)相鄰，歷史上也有瓜葛。東晉時(shí)，烏衣巷是高門(mén)土族的聚居區(qū)，開(kāi)國(guó)元?jiǎng)淄鯇?dǎo)和指揮淝水之戰(zhàn)的謝安都住在這里。舊日橋上裝飾著兩只銅雀的重樓，就是謝安所建。在字面上，朱雀橋又同烏衣巷偶對(duì)天成。用朱雀橋來(lái)勾畫(huà)烏衣巷的環(huán)境，既符合地理的真實(shí)，又能造成對(duì)仗的美感，還可以喚起有關(guān)的歷史聯(lián)想，是“一石三鳥(niǎo)”的選擇。句中引人注目的是橋邊叢生的野草和野花。草長(zhǎng)花開(kāi)，表明時(shí)當(dāng)春季。“草花”前面按上一個(gè)“野”字，這就給景色增添了荒僻的氣象。再加上這些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀橋畔，這就使我們想到其中可能包含深意。記得作者在“萬(wàn)戶千門(mén)成野草”（《臺(tái)城》）的詩(shī)句中，就曾用“野草”象征衰敗。現(xiàn)在，在這首詩(shī)中，這樣突出“野草花”，不正是表明，昔日車水馬龍的朱雀橋，今天已經(jīng)荒涼冷落了嗎！
第二句“烏衣巷口夕陽(yáng)斜”，表現(xiàn)出烏衣巷不僅是映襯在敗落凄涼的古橋的背景之下，而且還呈現(xiàn)在斜陽(yáng)的殘照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“開(kāi)花”解的“花”字相對(duì)應(yīng)，全用作動(dòng)詞，它們都寫(xiě)出了景物的動(dòng)態(tài)。“夕陽(yáng)”，這西下的落日，再點(diǎn)上一個(gè)“斜”字，便突出了日薄西山的慘淡情景。本來(lái)，鼎盛時(shí)代的.烏衣巷口，應(yīng)該是衣冠來(lái)往、車馬喧闐的。而現(xiàn)在，作者卻用一抹斜暉，使烏衣巷完全籠罩在寂寥、慘淡的氛圍之中。
經(jīng)過(guò)環(huán)境的烘托、氣氛的渲染之后，按說(shuō)，似乎該轉(zhuǎn)入正面描寫(xiě)烏衣巷的變化，抒發(fā)作者的感慨了。但作者沒(méi)有采用過(guò)于淺露的寫(xiě)法，諸如，“烏衣巷在何人住，回首令人憶謝家”（孫元宴《詠烏衣巷》）、“無(wú)處可尋王謝宅，落花啼鳥(niǎo)秣陵春”（無(wú)名氏）之類；而是繼續(xù)借助對(duì)景物的描繪，寫(xiě)出了膾炙人口的名句：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。他出人意料地忽然把筆觸轉(zhuǎn)向了烏衣巷上空正在就巢的飛燕，讓人們沿著燕子飛行的去向去辨認(rèn)，如今的烏衣巷里已經(jīng)居住著普通的百姓人家了。為了使讀者明白無(wú)誤地領(lǐng)會(huì)詩(shī)人的意圖，作者特地指出，這些飛入百姓家的燕子，過(guò)去卻是棲息在王謝權(quán)門(mén)高大廳堂的檐檁之上的舊燕。“舊時(shí)”兩個(gè)字，賦予燕子以歷史見(jiàn)證人的身份。“尋常”兩個(gè)字，又特別強(qiáng)調(diào)了今日的居民是多么不同于往昔。從中，我們可以清晰地聽(tīng)到作者對(duì)這一變化發(fā)出的滄海桑田的無(wú)限感慨。
飛燕形象的設(shè)計(jì)，好像信手拈來(lái)，實(shí)際上凝聚著作者的藝術(shù)匠心和豐富的想象力。晉傅咸《燕賦序》說(shuō)：“有言燕今年巢在此，明年故復(fù)來(lái)者。其將逝，剪爪識(shí)之。其后果至焉。”當(dāng)然生活中，即使是壽命極長(zhǎng)的燕子也不可能是四百年前“王謝堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作為候鳥(niǎo)有棲息舊巢的特點(diǎn)，這就足以喚起讀者的想象，暗示出烏衣巷昔日的繁榮，起到了突出今昔對(duì)比的作用。《烏衣巷》在藝術(shù)表現(xiàn)上集中描繪烏衣巷的現(xiàn)況；對(duì)它的過(guò)去，僅僅巧妙地略加暗示。詩(shī)人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描寫(xiě)之中。因此它雖然景物尋常，語(yǔ)言淺顯，卻有一種蘊(yùn)藉含蓄之美，使人讀起來(lái)余味無(wú)窮。
劉禹錫詩(shī)鑒賞：
東晉遭五胡之亂，遷都金陵（今南京），王、謝等豪族世家，執(zhí)掌朝政，不思奮發(fā)圖強(qiáng)，茍且偷安，醉生夢(mèng)死，競(jìng)逐豪奢，享樂(lè)腐化。他們?cè)跒跻孪锝ㄔ炱鸶畸愄没实恼冢找贵细杪璨唤^，進(jìn)進(jìn)出出、來(lái)來(lái)往往的全是衣冠楚楚、雍容華貴的貴族子弟，門(mén)庭極盛，顯赫一時(shí)。附近的朱雀橋，車水馬龍，一派豪華氣象。但那已成過(guò)去了。現(xiàn)在呢？景象已面目全非。詩(shī)人來(lái)游時(shí)，朱雀橋邊已長(zhǎng)滿了野草，野草叢中，開(kāi)著幾點(diǎn)零星的閑花；烏衣巷口只剩下夕陽(yáng)殘照，昔日的華廈高樓已蕩然無(wú)存，在斷墻殘?jiān)膹U墟上，早已建起了普通老百姓的住宅，以至當(dāng)年在王、謝堂前做窠的燕子，飛入尋常百姓家去棲息了。
真是富貴風(fēng)流，傾刻成空，只落得一片荒涼破敗景象。詩(shī)人睹物傷懷，不禁發(fā)出了深沉的感慨。
但詩(shī)人寫(xiě)作這首詩(shī)并不單是發(fā)思古之幽情，詩(shī)中實(shí)寄寓著很深沉的借古鑒今的諷刺意味。中唐之世，也和東晉一樣，朝廷昏暗，宦官專權(quán)，藩鎮(zhèn)割據(jù)，執(zhí)政者卻茍且偷安，不思振作圖強(qiáng)，國(guó)勢(shì)日非，志在革新的詩(shī)人，怎能不萬(wàn)分悲憤，他寫(xiě)作《烏衣巷》一詩(shī)，實(shí)暗示著他對(duì)李唐王朝的命運(yùn)的擔(dān)憂，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者如王、謝大世族一類的人物的諷刺和詛咒。
此詩(shī)寄寓含蓄，純借小景點(diǎn)出。開(kāi)篇兩句只就眼前野草、夕陽(yáng)兩種景物進(jìn)行描寫(xiě)，這兩種景物都是富有象征意義的，盡管著墨不多，卻把烏衣巷荒涼、沒(méi)落的情景刻劃得栩栩如生，使人不勝興亡之感。三、四兩句，以舊時(shí)王謝與尋常百姓對(duì)比，通過(guò)燕子改換門(mén)庭，寫(xiě)出了滄海桑田的歷史變遷。這兩句用筆巧妙，形象動(dòng)人，又飽含哲理，因此，成為千古傳誦的名句。
【《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李商隱《端居》全詩(shī)翻譯賞析12-28
王昌齡《塞下曲》全詩(shī)翻譯賞析12-28
韓愈《葡萄》全詩(shī)翻譯賞析12-29
烏衣巷原文翻譯及賞析03-07
劉禹錫《烏衣巷》的翻譯賞析03-11
蝶戀花原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10
柳宗元《漁翁》全詩(shī)翻譯及賞析12-30
李商隱《日日》的全詩(shī)翻譯賞析12-28