《四月》原文翻譯及賞析

時間：2025-01-06 12:14:53 煒玲古籍我要投稿

《四月》原文翻譯及賞析大全

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的《四月》原文翻譯及賞析大全，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　作品原文

　　小雅①·四月②

　　四月維夏，六月徂暑③。先祖匪人④，胡寧忍予⑤？

　　秋日凄凄⑥，百卉具腓⑦。亂離瘼矣⑧，爰其適歸⑨？

　　冬日烈烈⑩，飄風發發。民莫不谷，我獨何害？

　　山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤！

　　相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷云能谷？

　　滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有？

　　匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鳣匪鮪，潛逃于淵。

　　山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。

　　注釋譯文

　　詞句注釋

　　①小雅：《詩經》中“雅”部分，分為大雅、小雅，合稱“二雅”。雅，雅樂，即正調，指當時西周都城鎬京地區的詩歌樂調。小雅部分今存七十四篇。

　　②四月：指夏歷四月。下句“六月”同。

　　③徂（cú）暑：意謂盛夏的開始。徂，往。

　　④匪人：不是他人。

　　⑤胡寧：為什么。忍予：忍心讓我（受苦）。

　　⑥凄凄：寒涼的樣子。

　　⑦卉（huì）：草的總名。具：同“俱”。腓（féi）：此系“痱”的假借字，枯萎或病。

　　⑧瘼（mò）：病、痛苦。

　　⑨爰（yuán）：何。適：往、去。歸：歸宿。

　　⑩烈烈：即“冽冽”，嚴寒的樣子。

　　飄風：疾風。發（bō）發：狀狂風呼嘯的象聲詞。

　　谷（gǔ）：善、好。

　　何（hè）：通“荷”，承受。

　　侯：有。一說猶“維”，語助詞。

　　廢：大。殘賊：殘害。

　　尤：錯。罪過。

　　相：看。

　　載：又。

　　構：“遘”的假借字，遇。

　　曷（hé）：何。云：語助詞。

　　江漢：長江、漢水。

　　南國：指南方各河流。紀：綱紀。朱熹《詩集傳》：“紀，綱紀也，謂經帶包絡之也。”

　　盡瘁：盡心盡力以致憔悴。仕：任職。

　　有：通“友”，友愛，相親。

　　鶉（tuán）：同“鷻”，猛禽名，即雕。鳶（yuān）：老鷹。

　　翰（hàn）飛：高飛。戾（lì）：至。

　　鱣（zhān）：大鯉魚。鮪（wěi）：鱘魚。

　　蕨薇：兩種野菜。

　　隰（xí）：低濕的地方。杞：枸杞。桋（yí）：赤楝。

　　維：是。以：用。告：訴說。

　　白話譯文

　　四月被逐是夏天，六月盛暑將過完。祖先不是別家人，為啥任我受苦難？

　　秋風蕭瑟真凄清，百草干枯盡凋零。禍亂使我心憂苦，何處可去何處行？

　　三九寒天徹骨涼，陣陣狂風呼呼響。人們生活都很好，我獨受害離家鄉！

　　好樹好花山上栽，也有栗子也有梅。肆無忌憚為殘賊，還不承認是犯罪。

　　看那泉水下山坡，又清澈啊又混濁。天天碰上倒霉事，日子怎么會好過？

　　長江漢水浪滔滔，總攬西方小河道。鞠躬盡瘁為國家，可是沒人說聲好。

　　為人不如鷹和雕，高飛能夠沖云宵。為人不如鯉和鱘，逃進深水真逍遙。

　　山上一片蕨薇菜，低地杞桋真不少。作首詩歌唱起來，心頭悲哀表一表！

　　創作背景

　　關于《小雅·四月》的背景，《毛詩序》云：“《四月》，大夫刺幽王也。在位貪殘，下國構禍，怨亂并興焉。”近現代學者一般認為這是一首遷謫詩，系為抒發強烈悲憤之情而作。作者是一位被周朝放逐的臣子。他在去南方的流放途中，有家不能歸，心中滿懷冤屈，寫下這首哀怨之詩。

　　作品鑒賞

　　整體賞析

　　此詩抒發了詩人構禍南謫的痛傷之情。全詩八章章四句。末二句說“君子作歌，維以告哀”，即逐臣告遭禍南遷之哀也。“告哀”二字點明詩意，實乃全篇眼目。故八章詩以“告哀”貫之。

　　前三章言“我”初夏被逐，歷經秋冬，觸景傷情，孤苦無告。其特點是寫“我”被逐之后的歷經三時，均以時令開頭，觸景傷時亦自傷。“四月”點出被逐江南的時間，開始踏上流亡的茫茫長路。接下去歷述途中感遇。“六月”冒暑而行，苦不堪言，只能抱怨先祖的不能默佑。可見怒憤之深而又無可奈何。“秋日凄凄”，草木凋零，身遭禍亂，何處是歸途。可見形勢之黑暗，前途之渺茫。“冬日烈烈”，寒風怒號，“我獨何害”。可見路途之遙遠，跋涉之艱辛，心境之凄涼。三章詩，按時間順序，依次寫來，所選時令景物不多而各具典型，所寫心境應時應景而生，切貼而充滿無限辛酸。以景托情，寓情于景，既渲染了氣氛，又表達了流亡者的愁思。正所謂情中景，景中情，一切景語皆情語也。

　　中四章承上而來，將“我”的形象由表面向深層推進，極言其憂傷哀痛之由。其特點是各章均用比興開頭，然后引出所詠之辭，寫了四個方面的內容。一是以山間美好的卉、栗、梅無故遭到摧殘，而“殘賊”還不自知其罪，喻自己為殘賊所擠，無過受害。二是以泉水的有清有濁，比興權貴們卻濁而不清，同時又以泉水的清能變濁，濁能復清，比興“我”苦難的處境，卻沒有好轉的希望。可見“我日構禍”而不愿同流合污，前途可悲。三是寫“我”來到江漢合流之地，即水興懷:江漢能為“南國之紀”，而王朝反不能為天下之紀綱；江漢之所以能成為主河，是因為有南國小流的匯聚，而“我”為國事而鞠躬盡瘁，卻“寧莫我有”。可見“我”的忠而見逐，源于當權者的昏庸。四是以鳥能高飛于天，魚能深潛于水，反興自己的無計逃禍，何處容身。至此，作品繼前三章憂亂之后，又從被害，構禍、盡瘁、思隱等四方面盡情地抒寫了“我”被逐謫遷的復雜而痛苦的心情，完成了“告哀”的主題。因此，這一部分是全詩的主體，而又妙在均以比興手法出之，這就使形象更為生動感人而意義更為含蓄深刻。

　　末章以草木各得其所寄興，言人反不得其所，只好作詩，聊以志哀而已。這是篇末點明作歌目的即“卒章顯志”的寫法。這種寫法既在篇章結構上起結束全詩的作用，又在主題思想上起畫龍點睛、點明題旨的作用，可謂一石雙鳥。通過“告哀”，加深了讀者對詩中抒情主人公思想感情的理解，看出詩人心緒激切之動機，屬“發憤之所為作也”；也增強了這首抒憤詩濃郁的悲涼氣氛和感染力，使人讀后不禁為之斂容。

　　這首詩脈絡清晰，層次井然。在寫法上，大抵前兩句言景，后兩句抒情，景和情能絲絲入扣，融為一體，把“告哀”的主旨表現得真摯深沉。

　　綜觀全詩，詩中的“我”是一個被逐南放，一年之間自夏歷秋至冬，途中由西而南，經程又遠，感遇良多，曾為國事操勞而后遭迫害，無力抗拒，又無可逃避，輾轉南國，走投無路，僅以長歌當哭的形象。這個形象在被逐后心路歷程坦露出“我”是一個在周王朝中受到大奴隸主貴族統治集團迫害的正直的官吏，從而認識到由“殘賊”所代表的統治者的昏庸與罪惡，以及當時社會的黑暗。正因為作品中的“我”是一個未指明確切身份的“君子”，其形象的容量更大，內涵更深，給人留下想象的余地，從一個側面獲得了解當時奴隸主統治時期階級斗爭、社會矛盾的普遍性信息。一個“盡瘁以仕”的官吏遭遇尚且如此，小民百姓的處境就可想而知。這大概就是此詩的價值所在。

　　名家點評

　　宋·朱熹《詩集傳》：“興也。此亦遭亂自傷之詩。言四月維夏，六月徂暑矣。我先祖豈非人乎？何忍使我遭此禍也？無所歸咎之辭也。”

　　清·方玉潤《詩經原始》：“此詩明明逐臣南遷之詞，而諸家所解，或主遭亂，或主行役，或主構禍，或主思祭，皆未嘗即全詩而一誦之也。”

　　后世影響

　　《小雅·四月》一詩可視作是遷謫詩的鼻祖，為后世遷客逐臣開辟了一方詩的新領地，屈原、杜甫等大詩人，都在一定程度上受到它的影響。

【《四月》原文翻譯及賞析】相關文章：

《鄉村四月》古詩原文翻譯以及賞析08-29