《戰城南》原文譯文鑒賞

　　《戰城南》是唐代詩人盧照鄰創作的一首詩。此詩生動地描繪了雁門關城南一場抗擊匈奴的激烈戰斗場面，表現了唐軍同仇敵愾誓與敵人血戰到底的堅強決心。

　　《戰城南》原文

　　唐代：盧照鄰

　　將軍出紫塞，冒頓在烏貪。

　　笳喧雁門北，陣翼龍城南。

　　雕弓夜宛轉，鐵騎曉參驔。

　　應須駐白日，為待戰方酣。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　將軍騎馬出了紫塞長城，去與駐扎在烏貪的冒頓作戰。

　　兩軍在雁門關的北面發起了戰爭，我軍與敵軍在城南布下了陣勢。

　　戰爭一夜未停，戰士們的雕弓發出的鳴聲抑揚動聽，鐵騎的奔跑聲到次日天亮還未斷絕。

　　戰士們晚上浴血奮戰，白天本應駐地休息，但他們并未停下來，只等作戰勝利再好好地睡上一覺。

　　注釋

　　戰城南：漢樂府《鐃歌》名，內容描寫戰爭的傷亡景象。后人以此題作詩，亦多寫戰爭。

　　紫塞：泛言邊塞。崔豹《古今注》卷上：“秦筑長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。”

　　冒頓(mòdú)：即冒頓單于，秦末漢初匈奴的首領，此泛指敵酋。烏貪：漢西域國名，烏貪訾離國之省稱。其境在今新疆伊犁河流域。此借指敵人的根據地。

　　笳喧：胡笳的彈奏聲。笳：匈奴樂器，即胡笳。雁門：山名，亦關名，故址在今山西陽高縣北，自古即為戍守重地。

　　陣翼：戰陣的兩側。龍城：此借指敵方的首府。

　　雕弓：雕刻有花紋之弓，此代指攜帶雕弓的士兵。宛轉：猶蜿蜒，隊列行進曲折延伸的樣子。

　　鐵騎：披掛鐵甲的精銳騎兵。驛：馬腳脛參有長毫之稱。參驔：檢查馬匹鎧甲等。參，檢驗。對于該詞組讀音有兩種看法，一說“cāndiàn”，另說“cāntán”。

　　駐白日：用魯陽揮戈退日典故。魯陽，戰國時楚之縣公，傳說他曾揮戈使太陽退回。

　　為待：為的是等待，戰方酣：戰斗正激烈。

　　賞析

　　這是一首擬古詩，通過描寫漢初與匈奴的邊境戰爭，歌頌了當時邊防將士浴血奮戰，保衛疆土的功績，反映了唐初對外戰爭的某些現實。

　　詩的首聯是嚴整的對句。“將軍出紫塞，冒頓在烏貪”指出交戰的雙方，又介紹交戰的地理背景。能征善戰的單于冒頓，殺父自立，滅東胡，逐月支，征服丁零，侵入秦之河南(今內蒙古河套一帶)地，勢力強盛。西漢初年，不時進一步南下侵擾，嚴重影響西漢王朝。這里以“冒頓”對“將軍”，冒頓既已如此勇猛，那么“將軍”自然也是身手不凡的。這里為下文的酣戰作鋪墊。“烏貪”與“紫塞”相對，說明是在異域的。“紫塞”是古代人們對長城的習慣稱謂。紫色，象征著高貴、莊嚴，不可侵犯，正與烏相對。“烏”字后再加以“貪”字，更易使人產生鄙薄感。詩歌利用字詞的形、義及色彩在人們心中的定勢，巧妙地造成一種邪不壓正的氣勢，既為下文作鋪墊，又表現必勝的信心。

　　“笳喧雁門北，陣翼龍城南”，照應首句，指出“將軍出紫塞”的原因。敵人如此猖狂，漢軍自然要奮起抗敵。下句的“陣翼龍城南”也因此有了著落。不但正面迎擊，還左右包圍，兩翼的戰陣已達“龍城南”——直搗敵巢。足見漢軍之強大，英勇抗擊外敵的浩然正氣充斥字里行間。

　　“雕弓夜宛轉，鐵騎曉參驔”，進一步描寫抗敵將士的戰斗生活。他們嚴陣以待夜不釋弓，晨不離鞍，隨時準備飛矢躍馬，追奔逐北。比起“枕戈待旦”，“夜抱玉鞍”這樣的描寫新穎而有氣魄。“宛轉”“參驔”，既恰當地表現了前方將士緊張而又鎮定自若的心情，又充滿了必勝的信心。

　　“應須駐白日，為待戰方酣”是流傳千古的名句。詩里雖沒具體說明這次交鋒是什么時候開始的，但白日即將結束，戰斗還在激烈地進行。將士們等待迎接決戰的勝利，因此從心底發出了呼喚：“太陽呀!請您留下來，讓我們與敵軍決一雌雄!”日出日落是不可改變的自然規律，“應須駐白日”的呼喚，表面悖理而近癡，實則生動地表現了將士們高昂的斗志。這是由“安得長繩系白日”詩句變化來的。結尾以“戰方酣”三字，并未直說戰爭的勝負，但孰勝孰負已然明了，因為第二聯已表明直搗敵巢——陣翼龍城南了。總體來說，這是一首裁樂府以入律的佳作。

　　創作背景

　　唐高宗時代，李治當局對突厥、高麗、百濟、吐蕃等外族邊境發動了多次大大小小的戰爭，漢軍將士英勇頑強反擊匈奴，盧照鄰有感于將士們的這種精神，從而寫下這首《戰城南》

【《戰城南》原文譯文鑒賞】相關文章：

《戰城南》原文譯文鑒賞03-25

李白《戰城南》原文譯文鑒賞05-30

戰城南原文、譯文、注釋、賞析10-30

蝶戀花原文、譯文及鑒賞03-12

《出塞》原文、譯文及鑒賞06-03

蟬原文，譯文及鑒賞07-12

《蟬》原文譯文鑒賞01-25

《戰城南》李白唐詩鑒賞08-08

戰城南原文、翻譯02-29

戰城南原文翻譯02-27