- 相關(guān)推薦
八月十五日看潮五絕其一翻譯賞析
在平平淡淡的日常中，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，漢魏以后的古詩一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？以下是小編為大家收集的八月十五日看潮五絕其一翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《八月十五日看潮五言絕句其一》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
定知玉兔十分圓，化作霜風(fēng)九月寒。
寄語重門休上鑰，夜潮流向月中看。
【前言】
《八月十五日看潮五言絕句》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的七言絕句組詩作品，作于宋神宗熙寧六年（1073年）中秋，作者當(dāng)時(shí)任杭州通判。第一首寫作者作出去看錢塘江潮的打算，第二首描繪所看到的潮水的威勢，第三首抒寫看潮后興起的感慨，第四首以地方官的身份抒發(fā)因看潮而生的議論，第五首再次抒發(fā)觀潮所得的感想。全詩波瀾壯闊，氣象萬千。運(yùn)筆上，有實(shí)寫，有虛寫；有感慨，有議論；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常軌，體現(xiàn)出蘇詩英爽豪邁的風(fēng)格。
【注釋】
�、庞裢茫号f說月中有玉兔、蟾蜍（見《五經(jīng)通義》），后世因以玉兔代月。
�、浦亻T：九重天門。鑰：鎖
【翻譯】
準(zhǔn)知道今晚的月亮十分團(tuán)圓，江潮欲來秋風(fēng)已帶著九月的清寒。寄語九重天門請(qǐng)不要上鎖，我要留住月色把夜潮觀看。
【鑒賞】
第一首開頭兩句：“定知玉兔十分圓，已作霜風(fēng)九月寒。”首句點(diǎn)明中秋�！霸碌街星锓滞饷鳌！边@一年中秋，適逢晴朗，所以作者預(yù)知月亮?xí)軋A，心情也倍加欣喜。次句寫晴秋的夜晚，風(fēng)里帶有霜?dú)猓m在仲秋，因地近錢塘江入海之口，已有九月的寒意。作者設(shè)想在月夜看潮，海濱一定是比較清冷的，而景象一定也更加奇妙。三四兩句：“寄語重門休上鑰，夜潮留向月中看�！弊髡叽藭r(shí)住在郡齋，所以招呼管門的小吏說：“這重門休得上鎖，我將要在月夜看潮呢！”白居易有憶杭州詞：“山寺月中尋桂子，郡亭枕上著潮頭�！保ā稇浗稀罚┨K軾和白居易不同，他要親臨海塘看取潮勢，并在中秋月夜看潮，這興致比白居易的“郡亭枕上看潮頭”顯得更高了。這一首只是作出看潮的打算，是一組詩的開頭。
作者簡介
蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。
蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
【八月十五日看潮五絕其一翻譯賞析】相關(guān)文章：
《白洋潮》原文及翻譯賞析09-05
天竺寺八月十五日夜桂子原文、翻譯及賞析09-23
八月十五日夜湓亭望月原文翻譯及賞析08-29
八月十五日夜玩月劉禹錫的詩原文賞析及翻譯08-25
天竺寺八月十五日夜桂子原文翻譯及賞析03-21
塞下曲·其一原文賞析及翻譯12-19
梅花絕句·其一原文翻譯及賞析11-05