秋浦歌桃波一步地翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-16 18:12:25 古籍

秋浦歌桃波一步地翻譯賞析

　　《秋浦歌·桃波一步地》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　桃波一步地，了了語聲聞。

　　黯與山僧別，低頭禮白云。

　　【前言】

　　《秋浦歌·桃波一步地》是唐代詩人李白組詩《秋浦歌十七首》的第十七首。全詩內(nèi)容豐富，情感深厚，從不同角度歌詠了秋浦的山川風(fēng)物和民俗風(fēng)情，同時(shí)在歌詠中又或隱或現(xiàn)地流露出憂國傷時(shí)和身世悲涼之嘆。

　　【注釋】

　　⒅波：一作“陂”。

　　【翻譯】

　　桃波離這里只有一步地之遙，那里的人說話這里都聽得清清楚楚。我在這里暗與山僧告別，遙向白云作揖而去。

　　【賞析】

　　第十七首詩，也是最后一首，以黯然離別秋浦作結(jié)，傳達(dá)了一種傷感的情調(diào)。

　　明嘉靖、萬歷等《池州府志》、《貴池縣志》記載了李白游秋浦的.過程和他的名作《秋浦歌十七首》。貴池縣（今池州市貴池區(qū)），唐時(shí)名秋浦縣,因境內(nèi)秋浦河而得名。李白一生，酷愛名山秀川，曾于天寶、上元年間，先后五次到秋浦,足跡踏遍九華山和秋浦河、清溪河兩岸，留下了幾十首詩篇，其中名篇頗多。《秋浦歌十七首》是李白游秋浦時(shí)寫下的代表作，組詩的寫作時(shí)間約在唐天寶八年至十四年（749~755）李白三次游秋浦期間。

【秋浦歌桃波一步地翻譯賞析】相關(guān)文章：