和端午競渡深悲千載冤翻譯賞析

時間：2021-02-15 13:51:17 古籍

和端午競渡深悲千載冤翻譯賞析

　　《和端午·競渡深悲千載冤》作者為唐朝文學家張耒。其古詩全文如下：

和端午競渡深悲千載冤翻譯賞析

　　競渡深悲千載冤，忠魂一去詎能還。

　　國亡身殞今何有，只留離騷在世間。

　　【前言】

　　《和端午》北宋詩人張耒的七言絕句。作者從端午競渡紀念屈原的千載冤魂說起，雖然忠烈之魂一去千載哪里還能回還啊，國破身死的.屈原現在還能有什么呢？唉！只留下千古絕唱之離騷在人世間了！

　　【注釋】

　　⑴競渡：賽龍舟。

　　⑵詎（jù）：豈，表示反問。

　　⑶殞（yǔn ）：死亡。

　　⑷離騷：戰國時楚國人屈原的作品。

　　【翻譯】

　　龍舟競賽為的是深切悲念屈原的千古奇冤，忠烈之魂一去千載哪里還能回還啊？國破身死如今還能有什么呢？唉！只留下千古絕唱之離騷在人世間了！

　　【賞析】

　　北宋詩人張耒這首《和端午》詩凄清悲切、情意深沉。此詩從端午節競渡寫起，看似簡單，實則意蘊深遠，因為龍舟競渡是為了拯救和悲悼屈原的千載冤魂。但“忠魂一去詎能還”又是無限的悲哀與無奈。無怪乎北宋進士余靖作詩說：“龍舟爭快楚江濱，吊屈誰知特愴神。”但此句，卻又分明有著“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”的慷慨悲壯，它使得全詩的意境直轉而上、宏闊高遠。于是三四兩句便水到渠成、一揮而就。雖然“國亡身殞”，灰飛煙滅，但那光照后人的愛國精神和彪炳千古的《離騷》絕唱卻永遠不會消亡。

【和端午競渡深悲千載冤翻譯賞析】相關文章：