《解三酲》原文翻譯及賞析

時間：2021-07-06 17:59:19 古籍

《解三酲》原文翻譯及賞析

　　【原文】

　　仙呂·解三酲·奴本是明珠擎掌

　　真氏

　　奴本是明珠擎掌，怎生的流落平康。

　　對人前喬做作嬌模樣，背地里淚千行。

　　三春南國憐飄蕩，一事東風沒主張。

　　添悲愴，那里有珍珠十斛，未贖云娘！

　　【注釋】

　　怎生的流落平康：不料想流落到妓院。平康，唐代長安城有平康里，是教習樂伎的教坊所在地，后來沿用作妓院的代稱。

　　對人前喬做作嬌模樣：在人前假裝做嬌媚模樣。喬，假裝。

　　三春南國憐飄蕩：可憐我像江南春天的柳絮，飄蕩不定。這句是說任憑主人帶到各處去賣藝。

　　一事東風沒主張：一切事都要受班主擺布，自己一點也作不了主。

　　【賞析】

　　這支曲是真氏的真心表白：自己是良家女子，不幸流落為歌妓，希望有人肯出重價為自己贖身，她愿同為她贖身的人結為終身伴侶。開頭兩句是寫自己的出身和流落歌妓的過程。三四兩句是寫做歌妓的痛苦生活。在人前強做嬌媚的`姿態，去討游客的歡心，而自己的內心卻有說不盡的苦楚和屈辱，但又無處去傾吐，只好“背地里淚千行”。“三春南國”三句是寫賣身的歌女毫無自由的處境。像春風中的柳絮一樣，任憑班主的擺布。最后兩句是希望有一個象裴航那樣真誠的人，不惜重價來贖自己，結為夫妻。這支曲較之珠簾秀在《答盧疏齋》中說“倚篷窗一身兒活受苦”，說得更具全，更明顯。兩曲結合起來讀，使我們更清楚地看出古代歌妓伶人的遭遇是何等悲慘。

　　【題解】

　　這首小令是真氏傾訴自己滿腔哀怨和對自由的渴望。

【《解三酲》原文翻譯及賞析】相關文章：

古詩《解三酲》原文翻譯及賞析02-13

解連環·孤雁原文、翻譯及賞析01-07

解連環孤雁原文翻譯及賞析01-26

《解連環·孤雁》原文，翻譯及賞析11-04