- 相關推薦
三國志·華佗傳 閱讀答案及譯文
無論在學習或是工作中，許多人都需要跟閱讀答案打交道，閱讀答案是我們在解答閱讀題時的參考。相信很多朋友都需要一份能切實有效地幫助到自己的閱讀答案吧？下面是小編整理的三國志·華佗傳 閱讀答案及譯文，希望能夠幫助到大家。
三國志·華佗傳 閱讀答案及譯文
華佗字元化，沛國譙人也。游學徐土，兼通數經。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養性之術，時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過數種，心解分劑，不復稱量，煮熟便飲，語其節度，舍去，輒愈。
有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之�？な毓笈�，令人追捉殺佗。郡守子知之，屬使勿逐，守嗔恚既甚，吐黑血數升而愈。
佗之絕技，凡此類也。太祖①聞而召佗。太祖苦頭風，每發，心亂目眩，佗針鬲，隨手而差。然本作士人，以醫見業，意常自悔。后太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：“此近難濟，恒事攻治，可延歲月�！辟⒕眠h家思歸，因曰：“得家書，方欲暫還耳�！钡郊�，辭以妻病，數乞期不反。太祖累書呼，敕郡縣發遣佗。恃能厭食事，猶不上道。太祖大怒，使人往檢。若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日；若其虛詐，便收送之。于是傳付許獄②，考驗首服③。荀彧請曰：“佗術實工，人命所懸，宜含宥之�！碧嬖唬骸安粦n，天下當無此鼠輩耶？”遂考竟佗。佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：“此可以活人�！崩粑贩ú皇�，佗亦不強，索火燒之。佗死后，太祖頭風未除。太祖曰：“佗能愈此。小人養吾病，欲以自重，然吾不殺此子，亦終當不為我斷此根原耳。”及后愛子曹沖病困，太祖嘆曰：“吾悔殺華佗，令此兒強死也�！�
廣陵吳普從佗學。普依準佗治，多所全濟。佗語普曰：“人體欲得勞動但不當使極爾動搖則谷氣得消血脈流通病不得生譬猶戶樞不朽是也。是以古之仙者為導引之事，熊頸鴟顧，引挽腰體，動諸關節，以求難老。”
節選自《三國志·華佗傳》
[注]①太祖：曹操的廟號。②傳付許獄：解押送至許昌的監獄。③考驗首服：拷問認罪。
閱讀題目
10、下列對文中畫線部分的斷句，正確的一項是（）
A、人體欲得勞動／但不當使極爾／動搖則谷氣得／消血脈流通／病不得生／譬猶戶樞不朽是也。
B、人體欲得勞動／但不當使極爾／動搖則谷氣得消／血脈流通／病不得生／譬猶戶樞不朽是也。
C、人體欲得／勞動但不當使極爾／動搖則谷氣得／消血脈流通／病不得生／譬猶戶樞不朽是也。
D、人體欲得／勞動／但不當使極／爾動搖則谷氣得消／血脈流通／病不得生／譬猶戶樞不朽是也。
11、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）
A、華佗原是讀書人，外出求學，通曉多種經書，當時不止一人要他出來做官，他都不接受，但后來他對以醫為業常感后悔。
B、華佗醫術高明，精通方藥，不畏權勢，不喜逢迎，是一位有著絕技的大醫。
C、曹操后悔殺掉了華佗，認為如果華佗活著，他會根治自己的頭疼病，并且愛子曹沖也就不會死去了。
D、華佗倡導體育運動，認為生命在于運動，但由于他被殺害，其醫學著作沒有直接流傳下來，很是可惜。
12、把下列句子翻譯成現代漢語。
�。�1）有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之。
�。�2）李氏子蟠，年十七，好古文，六藝經傳皆通習之，不拘于時，學于余。
參考答案：
10、B本句譯為：人的身體應該得到運動，只是不應當過度罷了。運動后水谷之氣才能消化，血脈環流通暢，病就不會發生，如同門戶的轉軸部分因轉動而不會腐朽一樣。
11、C項，“認為如果華佗活著，他會根治自己的頭疼病”理解錯誤。根據原文可知，曹操說：“華佗能治好這種病。這小子有意留著我的病，不加根治，想用這辦法來使自己顯得重要�？墒俏也粴⒌暨@小子，他也終究不會替我斷掉這病根的�！�
12、（1）有一位郡守生病，華佗認為這人發一下大怒病就會病愈。于是多次接受他的財物卻不給他醫治；沒有多久丟下他走掉了，還留下書信辱罵他。
�。�2）李家的孩子蟠，年齡十七，喜歡古文，六經的經文和傳文都普遍地學習過，不被時代風氣束縛，向我求學。
譯文：
華佗，字元化，沛國譙縣人。又叫甫方。在徐土求學，精通幾部經書。
沛國相陳王圭推薦他作了孝廉。太尉黃琬征召他作官，但他沒有去。他通曉養生之術。當時人們認為他年齡已接近百歲，但容貌仍很健朗。又精通各種藥方，治病時，配藥只要幾種就行。也十分熟悉劑量，一抓即得，不必再稱。煮熟飲用，交待一下注意事項，病人吃完藥就感到好多了。如需灸，不過灼一、二處穴位，每一處不過七八次，病也就好了。如需要針，也不過一、二處，下針時說：“扎針后那脹麻的感覺應當傳導到身體某處，如到，請說�！辈∪苏f：“已到。”華佗馬上拔針，病也馬上就好。如果腹內長腫瘤，針灸、藥物不能治，須動手術的，他便讓病人先喝麻沸散，很快病人就麻醉過去，于是，動刀破腹割取。如果腸子有毛病，便割開腸子清洗，然后敷上膏藥，縫好傷口，四五日就能見好，病人絲毫不覺痛苦，不知不覺一個月左右，就能痊愈了。
原甘陵相的夫人懷孕六個月，腹內痛得厲害。華佗診脈，說：“胎兒已死了。”又派人用手摸胎兒的位置，如在左邊則是男胎，在右邊則是女胎。那人說：“胎位在左�！庇谑亲屧袐D吃打胎藥，果然打下一男胎。這位夫人腹痛也好了。縣里的官吏尹世四肢不舒服，口中干渴，不愿意聽見人聲，小便困難。華佗說：“試著做些熱食吃，如能出汗，病就好了；如不出汗，三天后想就沒救了�！边@人趕緊做熱食吃，可惜仍不出汗。華佗說：“五臟的生氣已斷，當哭泣而死�！苯Y果真如華佗所料。府吏兒尋、李延一起找華佗看病，二人都是頭痛，身體發熱，病狀相同。華佗說：“兒尋應當通導，李延應當發汗。”有人不解為什么兩人治法不同。華佗說：“兒尋是外熱，李延是內熱，所以治療方法不同�！彪S即給二人開不同的藥，第二天兩人的病都好了。鹽瀆縣的嚴昕與幾個人一起等候華佗，華佗到了以后，對嚴昕說：“您身體感到不舒服嗎？”嚴昕說：“和平常一樣。”華佗說：“從您的面部上看，您得了急病，不要多喝�！眹狸克麄冏艘粫孓o，走了幾里遠，嚴昕突然頭暈，從車上摔下來。人們扶著他回到家中，第二天便死了。督郵頓子獻得的病已差不多治好，找華佗診脈，華佗說：“身體還虛，沒有完全恢復，別太受累。如和妻子同房會發病而死的。臨死時會吐著舌有幾寸長�！逼拮勇犝f頓子獻病好，從百里之外來探視他，當夜留宿同房。
三天之后發病，結果完全像華佗預言的那樣。督郵徐毅得病，華佗前往探視，徐毅對華佗說：“昨天讓醫官劉租扎中脘穴，扎完后咳嗽得相當厲害，無法躺�！比A佗說：“他未能扎中脘穴，誤傷中肝。您會飯量一天天減少，五天以后就沒救了。”后來果真如華佗所言。東陽縣陳叔山的小男孩兩歲時得病，腹瀉哭啼，日見消瘦無力。求華佗診病，華佗說：“他母親懷他的時候，陽氣內養，乳中虛冷。這孩子得了母寒，所以不容易好�！比A佗開了四付女宛丸，十天就把病治好了。彭城夫人夜里去廁所，被毒蟲咬傷，痛得厲害，沒法入睡。華佗讓她把手放在溫水中，終于可以使她入睡，旁人反復給她換水，使水保持溫度，第二天腫就消除了。軍吏梅平得病，回家休養。他家在廣陵，未走二百里，到一個親戚家借宿。過了一會，華佗偶然來到這里，主人請求華佗給梅平診病，華佗對梅平說：“您要是早點找我看病，還不至于如此嚴重。今病情已重，趕緊回去和家人相見，五天后就該有生命危險了�！泵菲节s緊回到家中，果真像華佗預計的那樣。華佗在路上行走，看見一人吃東西咽不下去。知道食管有毛病。他的家屬正拉著他去找大夫。
華佗聽見呻吟聲，停下來前去探視，對病者家人說：“前邊道邊賣餅的人家有醋泡蒜沫，買三升喝下去，病就好了�！辈∪思覍侔慈A佗說的去做，立即病人的嘴里吐出一條蛇(一種寄生蟲)。他們把它懸掛在車邊，想前往拜訪華佗。華佗還未回來。孩子們在門前玩，迎面看見來人，相互說：“車邊掛著蛇的病人，想是遇見我們公公了�！蹦俏徊∪诉M屋坐，見華佗的北墻上懸掛著十幾條這樣的蛇。又有一個郡守得病，華佗認為這個人必須發大怒才能去病，于是他接受他很多貨禮，卻不去給他治病，不久就離開他遠去，同時還留下一封信大罵郡守。這個郡守果然大怒，派人去殺華佗。紅潮網
郡守的兒子知道此中緣由，吩咐手下人不要去追�？な貞嵟褬O，吐了幾升黑血，隨即病也就好了。又有一個士大夫感覺身體不大舒服，華佗說：“您病得深，得開腹治療。但是您的壽命也不過再有十年。您的病一時不會要您的命，忍病十年，您的壽命也該差不多了，不必特地剖腹了�！边@個士大夫忍不住痛癢，一定要求華佗去除病根。華佗于是給他動手術，隨即病就消失了。但十年后這人真的死了。廣陵太守陳登得病，心中煩懣，面色發紅，不思飲食。華佗診脈曰：“您的胃中有好幾升蟲子，已結成腫爛的毒瘡，是多吃了生魚造成的。”隨即制成了二升激發藥，先服一升，過一會全都喝盡。等了片刻，吐出三升多蟲子，紅頭，軀體會動，半身是生魚。
陳登的病馬上就好了。華佗說：“這種病三年后還會復發，遇上好的大夫才能治好�！比旰蠊粡桶l，可惜這時華佗不在，不治而死。曹操聽說后，征召華佗，經常在左右服侍，曹操患有頭風病，發病時，心中慌亂，眼冒金星，華佗扎膈俞穴，立刻就治好。李將軍妻子病得很厲害，求華佗診脈。華佗說：“你孕時傷著，但胎兒未墜。”將軍說：“聽說傷著孕婦，胎兒已下來了�！比A佗說：“根據診脈，胎兒沒掉�！睂④姴恍湃A佗的話。華佗離去后，妻子的病漸漸好轉。但是百余天后又復發了。只得又把華佗召來。
華佗說：“診脈仍與前次一樣，腹中有胎，而且是雙胞胎。一胎兒先生，孕婦會出很多血。后一胎兒不會自生。孕婦也感覺不出來，旁人也意識不到，所以不再考慮接生了。所以這個胎兒沒有能生下來。胎兒已死，血脈不再營養胎兒，使胎兒枯死貼近母背。所以孕婦感到后背痛。今能開湯藥，再扎一針，這個胎兒一定能出來�！睖幰押�，針也扎過，孕婦疼痛難忍，急于要把胎兒生出來。華佗說：“這個死胎早已枯萎，不會自己生出來，應當由旁人給予助產�！焙髞砉簧乱荒刑�，手腳都全，但膚色發黑，長一尺左右。華佗的絕技，都像上面所說的。然而他本想作為士人，后來把行醫當作職業，常常后悔。曹操親自處理國家大事，得了重病，讓華佗診治。華佗說：“這種病不是短時間能治好的，應長期治療，可以延壽�！比A佗離開家鄉已經很久了。思鄉心切，因此說：“剛才得到家信，想要回家看�！被氐郊液螅杩谄拮硬≈�，好幾次請假不愿回來。
曹操反復寫信，又派官吏催促，華佗仍不上路，他覺得自己有專長，厭惡為人役使。曹操大怒，又派人前去探視，如果華佗的妻子確實有病，賜給小豆四十斛，并放寬假日；如果華佗撒謊，就把他抓起來。結果華佗被關押起來，讓他認罪。荀彧為華佗求情說：“華佗身懷絕技，能解救人命，應當寬容他。”曹操說：“不怕。難道像華佗之輩，天下會沒有嗎？”竟將華佗拷打至死。華佗臨死時，拿出一卷書遞給看管監獄的人，說：“這書教你怎么救活人。”獄吏害怕受牽連，不敢接受。華佗也不勉強，一把火把書燒了。華佗死后，曹操頭痛病沒法除去。曹操說：“只有華佗能治好我的病。那小子想要憑借給我治病的機會抬高自己。就是我不殺了他，他也不會給我除去病根的�！焙髞硭麗圩觽}舒病重，曹操感嘆說：“我后悔殺了華佗，結果害得我兒子也死了。”
【三國志·華佗傳 閱讀答案及譯文】相關文章：
《華佗傳》原文及譯文06-14
關于初三閱讀理華佗傳及答案05-09
華佗學醫閱讀答案01-10
華佗童年的閱讀答案08-19
華佗學醫的閱讀答案03-27
三國志華佗傳原文翻譯10-04
《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19
神醫華佗閱讀理解答案03-25
《華佗學醫》課文閱讀答案最新11-16