《袁家渴記》閱讀答案附翻譯

時間：2024-09-23 23:01:01 宜歡閱讀答案我要投稿

相關推薦

《袁家渴記》閱讀答案附翻譯

　　在學習、工作生活中，我們很多時候需要適量地做些閱讀題，就有可能接觸到閱讀答案，閱讀答案是對有關閱讀題所做的解答。什么樣的閱讀答案才是科學規范的閱讀答案呢？下面是小編整理的《袁家渴記》閱讀答案附翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

《袁家渴記》閱讀答案附翻譯

　　【原文】

　　由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若鈷鉧潭。由溪口而西陸行，可取者八、九，莫若西山。由朝陽巖東南，水行至蕪江，可取者三，莫若袁家渴。皆永中幽麗奇處也。楚、越之間方言，謂水之反流①者為渴，音若衣褐之褐。渴，上與南館高嶂合，下與百家瀨②合。其中重洲、小溪、澄潭、淺渚③，間廁④曲折，平者深黑，峻者沸白⑤。舟行若窮，忽又無際。有小山出水中。山皆美石，上生青叢，冬夏常蔚然⑥。其旁多巖洞。其下多白礫⑦。其樹多楓、柟、石楠、楩、櫧、樟、柚，草則蘭、芷，又有異卉，類合歡而蔓生，轇轕水石⑧。每風自四山而下，振動大木，掩苒⑨眾草，紛紅駭綠⑩，蓊葧香氣；沖濤旋瀨⑾，退貯溪谷；搖颺葳蕤⑿，與時推移。其大都如此。余無以窮其狀。永之人未嘗游焉，余得之不敢專⒀也，出而傳於世。其地主袁氏，故以名焉。

　　【注釋】

　　①反流：水反向流，此處指西流。②百家瀨（lai）：水名。③渚：水中小洲。④間廁：交錯夾雜。⑤峻：急流；沸：沸騰。⑥蔚然：草木茂盛貌。⑦白礫：白色碎石。 ⑧轇轕（jiāo ge）：交錯糾纏貌。⑨掩苒：弱草傾倒。苒：輕柔。⑩紛紅駭綠：花紛亂而驚駭，葉驚駭而紛亂。⑾沖：沖激。旋：回旋。瀨：流在巖石上的溪水。⑿葳蕤：草木茂盛，枝葉下垂貌。⒀專：獨自享用。

　　【譯文】

　　從冉溪向西南走水路十里遠，山水風景較好的有五處，風景最好的是鈷鉧潭。從溪口向西走陸路，風景較好的有八、九處，風景最好的是西山。從朝陽巖向東南走水路到蕪江，風景較好的有三處，風景最好的是袁家渴。它們都是永州幽靜美麗奇異的地方。

　　楚、越兩地之間的方言，水的西流叫做渴，（讀褐音）。渴的上游與南館的高山會合，下游與百家瀨匯合。其中島嶼、小溪、清潭、小洲，交錯夾雜，蜿蜒曲折。水流平靜的地方深黑色，急流的地方像沸騰一樣冒著白沫。船好像就走到了盡頭，忽然河水又看不到盡頭了。

　　有座小山從水中露出來。山上都是好看的石頭，上面綠草叢生，冬夏都濃密茂盛。山旁有許多巖洞。山下有許多白色的碎石。山上的樹木多是楓樹、柟樹、石楠、楩樹、櫧樹、樟樹、柚樹，小草則多是蘭草、芷草，又有許多奇異的花卉，類似合歡樹但是長出許多莖蔓，纏繞著水中石頭。每當有風從四面山上吹下來，搖動大樹，傾倒小草，紅花綠葉紛亂搖擺，香氣濃郁，山水沖激而下，在巖石上回旋著，水流在溪谷停留滿貯，水波蕩漾，倒映著四面風貌的植被倩影，各種美景隨季節而變化。風景大都是這樣的，我沒辦法都描述出來。

　　永州不曾來這里游玩，我來到了這里，不敢獨自享受。回來寫出文章告訴世人。這里土地的主人姓袁，所以我叫它袁家渴。

　　【閱讀訓練】

　　1.解釋加點詞語的意義。

　　（1）音若衣褐之褐

　　（2）舟行若窮，忽又無際

　　（3）冬夏常蔚然

　　（4）類合歡而蔓生

　　（5）余無以窮其狀

　　（6）余得之不敢專也

　　2.把下列句子譯成現代漢語。

　　每風自四山而下，振動大木，掩苒⑨眾草，紛紅駭綠⑩，蓊葧香氣；沖濤旋瀨⑾，退貯溪谷；搖颺葳蕤⑿，與時推移。

　　3.上題語句，蘇軾稱造語入妙，更妙的是以一風統眾景。請作鑒賞。

　　4.聯系柳宗元的身世，請深入品味永之人未嘗游焉，余得之不敢專⒀也，出而傳於世所蘊含寄托的寓意。

　　【參考答案】

　　1.（1）麻質粗布衣服（2）到盡頭（3）茂盛的樣子（4）像（5）描寫盡（6）獨自享用

　　2. 每當有風從四面山上吹下來，搖動大樹，傾倒小草，紅花綠葉紛亂搖擺，香氣濃郁，山水沖激而下，在巖石上回旋著，水流在溪谷停留滿貯，水波蕩漾，倒映著四面風貌的植被倩影，各種美景隨季節而變化。

　　3.以以一風統眾景，結構順暢，靜物動寫，風采紛呈：樹動、花搖、草掩，瀨旋中見豐茂山色；能聽到清音遠韻，能嗅到濃郁香味……字里行間傳達著作者賞景時的欣喜之情。

　　4.首先是袁家渴之景美，不為外人知道，連永之人也未嘗游焉，所以要讓大家知道，不敢獨自享用。其次，寄情于景，以美景自比，既為未被人知的人才呼吁，有寄托自己有才識而壯志難酬的傷痛之情。

　　【作者】

　　柳宗元（773年—819年11月28日），字子厚，漢族，祖籍河東郡（今山西省運城市永濟、芮城一帶）人，出身河東柳氏，世稱柳河東、河東先生。因官終柳州刺史，又稱柳柳州、柳愚溪。唐代文學家、哲學家、散文家和思想家。

　　柳宗元與韓愈共同倡導唐代古文運動，并稱為“韓柳”，與劉禹錫并稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩文作品達600余篇，其文章的成就大于詩作。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫景狀物，多所寄托，被推為“游記之祖”。元和十四年（819年），柳宗元去世，享年四十七歲。南宋紹興年間，宋高宗追謚其為文惠昭靈侯。

　　柳宗元著有《河東先生集》，代表作有《溪居》《江雪》《漁翁》。柳宗元遺族所建柳氏民居，現位于山西沁水縣文興村，為國家4A級景區。

【《袁家渴記》閱讀答案附翻譯】相關文章：