《明史張士隆傳》閱讀答案解析及翻譯
張士隆，字仲修，安陽人。弘治八年舉鄉(xiāng)試，入太學(xué)。與同縣崔銑及寇天敘、馬卿、呂柟輩相砥礪，以學(xué)行聞。十八年成進(jìn)士，授廣信推官。正德六年，入為御史。巡鹽河?xùn)|，劾去貪污運(yùn)使劉愉。建正學(xué)書院，興起文教。九年，乾清宮災(zāi)，上疏曰：“陛下前有逆瑾之變后遭薊盜之亂猶不知警方且興居無度狎昵匪人積戎丑于禁中戲干戈于臥內(nèi)徹旦燕游萬機(jī)不理寵信內(nèi)侍濁亂朝綱。致民困盜起，財(cái)盡兵疲。禍機(jī)潛蓄，恐大命難保。”不報(bào)。出按鳳陽。織造中官史宣列黃梃①二于騶②前，號(hào)為“賜棍”，每以抶人，有至死者，自都御史以下莫敢問，士隆劾奏之。又劾錦衣千戶廖鎧奸利事，且曰：“鎧虐陜西，即其父鵬虐河南故習(xí)也。河南以鵬故召亂，鎧又欲亂陜西。乞置鎧父子于法，并召還廖鑾，以釋陜?nèi)酥畱崱！辫帲z所從鎮(zhèn)陜西者也。錢寧素昵鎧，見疏大恨，遂因士隆按薛鳳鳴獄以陷之。鳳鳴者，寶坻人，先為御史，坐罪削籍，諂事諸佞幸，尤善寧。與從弟鳳翔有隙，嗾緝事者發(fā)其私，下吏論死。刑部疑有冤，并捕鞫鳳鳴。鳳鳴懼，使其妾訴枉，自剄長(zhǎng)安門外，詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司，而鳳鳴得釋。士隆與御史許完先后按治，復(fù)捕鳳鳴對(duì)簿，釋在還職。寧怒，令鳳鳴女告士隆、完治獄偏枉。遂下詔獄，謫士隆晉州判官。久之，擢知州。世宗立，詔復(fù)故官，出為陜西副使。漢中賊王大等匿豪家，結(jié)回回為亂。士隆下令，匿賊者罪及妻孥無赦。賊無所容，遂就擒滅。筑堰溉田千頃，民利之。卒于官。
（節(jié)選自《明史張士隆傳》）
【注】①梃：棍棒。②騶：騎馬駕車的隨從。
10．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．陛下前有逆瑾之變后/遭薊盜之亂猶不知/警方且興/居無度/狎昵匪人/積戎丑于禁中/戲干戈于臥內(nèi)/徹旦燕游萬機(jī)/不理寵信內(nèi)侍濁亂朝綱
B．陛下前有逆瑾之變/后遭薊盜之亂/猶不知警/方且興居/無度狎昵匪人/積戎丑于禁中/戲干戈于臥內(nèi)/徹旦燕游/萬機(jī)不理/寵信內(nèi)侍/濁亂朝綱
C．陛下前有逆瑾之變后/遭薊盜之亂猶不知/警方且興/居無度/狎昵匪人/積戎丑于禁中/戲干戈于臥內(nèi)/徹旦燕游/萬機(jī)不理/寵信內(nèi)侍/濁亂朝綱
D．陛下前有逆瑾之變/后遭薊盜之亂/猶不知警/方且興居無度/狎昵匪人/積戎丑于禁中/戲干戈于臥內(nèi)/徹旦燕游/萬機(jī)不理/寵信內(nèi)侍/濁亂朝綱
11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．鄉(xiāng)試亦稱“秋闈”，是明清兩代每三年一次在京城和各省省城舉行的考試，考中者稱舉人，第一名稱之為“會(huì)元”。
B．文中“正德”為年號(hào)。中國(guó)古代往往采用帝王年號(hào)紀(jì)年。明清以前，一位帝王往往有多個(gè)年號(hào)，更換新的年號(hào)紀(jì)年稱為“改元”；明清時(shí)期，一般為一帝一元。
C．“錦衣”即“錦衣衛(wèi)”，明太祖洪武十五年設(shè)置，原為皇帝親軍，明成祖為加強(qiáng)專制統(tǒng)治，特令兼管巡察、緝捕和刑獄。明代中葉后，與東廠、西廠并列，成為廠衛(wèi)并稱的特務(wù)組織。
D．“從弟”即“堂弟”。唐以前，往往以同曾祖父不同父親而比自己年幼的同輩男性為從弟；唐宋以后，則以同祖父不同父親而比自己年幼的同輩男性為從弟。
12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．張士隆弘治八年鄉(xiāng)試中舉，和崔銑、寇天敘、馬卿、呂柟等人交往，以學(xué)問和品行聞名，弘治十八年考中進(jìn)士。
B．張士隆性情耿直不阿，多次彈劾不法官吏，河?xùn)|鹽運(yùn)使劉愉貪污、織造宦官史宣濫殺無辜、錦衣衛(wèi)千戶廖鎧非法牟利，都因張士隆的彈劾上奏而得到了應(yīng)有的懲處。
C．因彈劾廖鎧一事，張士隆得罪了錢寧，錢寧趁著張士隆調(diào)查薛鳳鳴案的機(jī)會(huì)，讓薛鳳鳴的女兒狀告張士隆審案不公，張士隆被下詔獄并貶官。
D．世宗即位后，張士隆官復(fù)原職，并出任陜西副使，做了一些有利百姓的實(shí)事，如肅清盜匪、修筑堤堰灌溉田地等。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）鳳鳴者，寶坻人，先為御史，坐罪削籍，諂事諸佞幸，尤善寧。（5分）
（2）詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司，而鳳鳴得釋。（5分）
參考答案
10．【答案】D（3分）
【解析】這段話整句頗多，可據(jù)對(duì)偶的修辭特點(diǎn)先斷出“陛下前有逆瑾之變，后遭薊盜之亂”“ 積戎丑于禁中，戲干戈于臥內(nèi)”；再據(jù)語境——指責(zé)皇帝不能見逆亂而警惕自己的行為，反而更加放縱，起居無度，整天燕游享樂，親近奸人，以致朝綱大亂，故其余斷為“猶不知警”“方且興居無度，狎昵匪人”“徹旦燕游，萬機(jī)不理，寵信內(nèi)侍，濁亂朝綱”。
11．【答案】A（3分）
【解析】鄉(xiāng)試第一名稱之為“解元”，會(huì)試第一名方是“會(huì)元” 。
12．【答案】B（3分）
【解析】“受到應(yīng)有的懲處”表述不妥，據(jù)原文，“巡鹽河?xùn)|，劾去貪污運(yùn)使劉愉”，可見劉愉被人免職；但史宣事“士隆劾奏之”，“又劾錦衣千戶廖鎧奸利事”,原文并未提及結(jié)果如何。
13．【答案】⑴薛鳳鳴，是寶坻人，先前擔(dān)任御史，（因）犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢寧交好。（采分點(diǎn)：判斷句、坐、削籍、善、句意）（5分）
⑵狀詞牽連到寶坻縣令周在和平素所仇視的幾十個(gè)人，全部逮捕交付司法衙門，薛鳳鳴卻得以釋放。（采分點(diǎn)：連、素、悉、逮付、句意）（5分）
【解析】⑴“鳳鳴者，寶坻人”是典型的“……者，……”判斷句式； “坐”譯為“犯罪”；“削籍”意為“取消官籍”，且宜補(bǔ)為被動(dòng)句式；“善”意為“與……交好”，可從必修1《鴻門宴》“素善留侯張良”遷移。
⑵據(jù)語境，“連”當(dāng)作“牽連”解；“素”意為“平素，向來”，可從必修1《鴻門宴》“素善留侯張良”遷移；“悉”為副詞，表全范圍，可譯為“全部，都”；“逮付”可譯為“逮捕交付”。
【參考譯文】
張士隆，字仲修，安陽人。弘治八年鄉(xiāng)試中舉，進(jìn)入太學(xué)。與同縣的崔銑及寇天敘、馬卿、呂柟等人相互勉勵(lì)，以學(xué)問品行聞名。（弘治）十八年成為進(jìn)士，授官廣信推官。正德六年，（張士隆）入京任御史。巡查河?xùn)|鹽政，彈劾免掉貪污的鹽運(yùn)使劉愉。創(chuàng)建正學(xué)書院，興起文教。（正德）九年，乾清宮發(fā)生火災(zāi)，上疏說：“陛下之前有叛逆劉瑾的變故，然后又遭薊州盜賊的擾亂，還不知警惕。而且眼下（日常）起居無度，親近行為不端的人。在宮禁之中積聚武將敗類，在臥室之內(nèi)耍弄武器。徹夜宴飲游樂，不理政事。寵愛偏信內(nèi)侍，混亂朝綱。致使百姓困苦而盜賊四起，財(cái)物耗盡，軍隊(duì)疲憊。隱伏的災(zāi)禍在暗中蓄積，恐怕上天命授的大位不保。”沒有回復(fù)。出京巡按鳳陽。織造宦官史宣（出行時(shí)）在車夫的前面放兩根黃色的棍子，稱為“賜棍”，常常用來打人，有被打致死的，從都御史以下無人敢過問，張士隆上奏彈劾他。又彈劾錦衣衛(wèi)千戶廖鎧非法牟取利益之事，并且說：“廖鎧凌虐陜西，正是他父親廖鵬凌虐河南的舊習(xí)氣。河南因廖鵬的原因招致民亂，廖鎧又想禍亂陜西。（臣）請(qǐng)求將廖鎧父子繩之以法，并召回廖鑾，以此消除陜西民眾的`憤恨。”廖鑾，是廖鎧所隨從鎮(zhèn)守陜西的人。錢寧向來親近廖鎧，見到奏疏大為惱恨，于是趁張士隆調(diào)查薛鳳鳴的案件時(shí)來誣陷他。薛鳳鳴，是寶坻人，先前擔(dān)任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢寧交好。薛鳳鳴與堂弟薛鳳翔有仇，唆使偵緝搜捕的人揭發(fā)他的隱私，下交司法官吏被判處了死刑。刑部懷疑有冤情，一并逮捕審訊薛鳳鳴。薛鳳鳴害怕，讓他的小妾在長(zhǎng)安門外哭訴冤枉（并）自殺，狀詞牽連到寶坻縣令周在和平素所仇視的幾十個(gè)人，全部逮捕交付司法衙門，薛鳳鳴卻得以釋放。張士隆與御史許完先后調(diào)查懲辦（此案），又逮捕薛鳳鳴對(duì)證，（最終）釋放了周在并恢復(fù)他的官職。錢寧憤怒，叫薛鳳鳴的女兒狀告張士隆、許完審理案件偏私枉法。于是被關(guān)進(jìn)欽犯監(jiān)獄，貶張士隆為晉州判官。過了很長(zhǎng)時(shí)間，（張士隆才）升任知州。世宗即位，下詔恢復(fù)他的原職，出任陜西副使。漢中地區(qū)的盜賊王大等人藏身于豪門大戶，勾結(jié)回回制造叛亂。張士隆下令，藏匿盜賊的人將罪及妻兒，且不被赦免。盜賊無處容身，于是束手就擒被消滅。（張士隆又）修筑堤堰灌溉田地一千頃，百姓因此獲利。（張士隆最終）死在官任之上。
【《明史張士隆傳》閱讀答案解析及翻譯】相關(guān)文章：
《明史·劉基傳》閱讀答案解析及翻譯02-02
明史張溥傳的原文閱讀答案及翻譯06-15
《明史李東陽傳》的閱讀答案解析及翻譯03-13
《羅士信傳》的閱讀答案解析及翻譯07-02
《明史·張嵿傳》閱讀題答案及原文翻譯09-20
《明史列傳張肯堂傳》閱讀答案及翻譯07-01
《明史-張春傳》閱讀答案04-26
明史張春傳的閱讀答案01-29