《江城子·密州出獵》閱讀答案及翻譯賞析

　　江城子 · 密州出獵

　　蘇軾

　　老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

　　酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

　　注：

　　①蘇軾任密州知州時剛四十歲。他是四年前因與王安石政見不合自愿請求外任，自杭州來至這北方邊郡的。除了他在各地任上致力于地方政績外，一直要求大用于世。當時西北邊事緊張。熙寧三年(1070)，西夏大舉進攻環、慶二州。四年，陷撫寧諸城。“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”就是指宋與西夏的戰事。同蘇軾其他豪放詞相比，這首詞是一首豪而能壯的壯詞。②云中：地名。漢文帝時云中太守魏尚抗擊匈奴

　　有功，但是因為報功不確實，獲罪削職。后來文帝聽了馮唐的話，派馮唐持節去赦免了魏尚，仍舊叫他擔任云中太守。

　　(1)本詞上闕寫景，描寫了密州出獵（或：出城打獵出獵 打獵 狩獵）的宏大壯觀的場面；下闕言志，抒寫了詞人的渴望報效國家（或：渴望建功立業）豪情壯志。

　　(2)詞中塑造了一個力挽強弓，奮力殺敵的英雄形象的詞句是會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

　　(3)蘇軾的《江城子·密州出獵》中抒寫人了中年的主人公壯志未酬的感嘆的詞句是：酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨！

　　(4)詞是抒寫主人公愿意效法武將魏尚，戍邊抗敵的渴望的詩句是持節云中，何日遣馮唐？

　　(5)“持節云中，何日遣馮唐？”一句有什么含義？在表達上有什么好處？

　　[答]這是詞人以魏尚自喻，意思是說，什么時候朝廷能像派馮唐赦免魏尚那樣起用自己呢？運用典故，使表達委婉含蓄。

　　6.在這首詞中，作者用了“親射虎” 遣馮唐；射天狼 這三個典故。（2分）

　　7.對這首詞的理解，不正確的一項是（C）（3分）

　　A.詞的上片敘寫了此次出獵的情況，下片抒發了作者的雄心壯志。

　　B.“卷平岡”極言行走之快，可見出獵者情緒高昂，精神抖擻。

　　C.“鬢微霜”著意寫自己的年老，表達因年事已高而無法作戰的哀嘆。

　　D.這首詞從題材、情感到藝術形象、語言風格都是豪放的。

　　一：

　　【試題及相關答案】

　　1.詞中典故出自《史記》的句子是____________，這句話表達了什么意思？

　　2.畫線的句子勾勒了怎樣的人物形象？抒發了怎樣的思想感情？

　　(3)“老夫聊發少年狂”中的“狂”字在整首詞中有何作用？(3分)

　　(4)“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”勾勒出了怎樣的形象？表達了作者怎樣的心態？(3分)

　　5.本詞上闋寫景，描寫了 的宏大壯觀的場面；下闋言志，抒寫了詞人 的豪情壯志。

　　6.“持節云中，何日遣馮唐？”一句有什么含義？在表達上有什么好處？

　　7、詞的上片突出觀獵盛況的的一個詞是“________”。

　　8、對這首詞賞析正確的一項是（ ）

　　A．詞的上片“老夫……擎蒼”三句，不僅寫出了打獵時威武的陣容，而且突出了作者少年的豪情。

　　B．詞的上片“卷平岡”一語，極言行走之快，可見出獵者情緒高昂，精神抖擻。

　　C．詞的下片作者以馮唐自喻，表達了自己企望為國御敵立功的壯志。

　　D．詞的上片以記敘為主，語言風格粗獷、豪放；詞的下片以抒情為主，語言格調婉約、纖柔。

　　【答案】

　　1.持節云中，何日遣馮唐？ 詞人以古人自比，希望得到朝廷重用。

　　2.勾勒了一個英武豪邁，氣概非凡的英雄形象。抒發了渴望立功報國的豪情壯志。

　　（3）“狂”字是總起，且貫穿全篇。上片寫出獵神情舉止之“狂”；下片由實而虛寫由打獵激發的壯志豪情(即“狂”)。

　　(4）勾勒出了挽弓勁射、英武豪邁的英雄形象，表達了作者希望帶兵征討西夏，為國立功的心志。

　　5、密州出獵（或：出城打獵 出獵 打獵 狩獵）渴望報效國家（或：渴望建功立業）

　　6、這是詞人以魏尚自喻，意思是說，什么時候朝廷能像派馮唐赦免魏尚那樣起用自己呢？運用典故，使表達委婉含蓄

　　7、傾城

　　8、C

　　二：

　　閱讀練習及答案

　　1、用你自己的話，描述“錦帽貂裘、千騎卷平岡”所展現的壯觀場面。

　　2、根據詞中最后一句塑造的形象，說說這首詞表達的思想感情。

　　3、詞中“鬢微霜，又何妨”表達了詞人什么心境？其言外之意是什么？

　　4、“親射虎，看孫郎”是倒裝句，即“ ”，顯示抱負不凡。

　　5、“老夫聊發少年狂”中一個“聊”字，則表現了作者 之情。

　　6、“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。”詞人為自己勾勒了 的形象，英武豪邁，氣概不凡，其中“天狼”在這里指 。

　　7、這首詞用一個“ ”字貫穿始終，顯得胸襟磊落，壯懷激越，具有一種陽剛之美，實屬 派詞篇的典范。上片表現詞人 之“狂”；下片進一步寫詞人“少年狂”的 ，抒發了 。

　　8、說說“遣馮唐”“ 射天狼”兩個典故分別表達詞人怎樣的思想感情？

　　9、選出對這首詞賞析不正確的一項。（ ）

　　A “酒酣胸膽尚開張”一句起到承上啟下的過渡作用。

　　B “親射虎，看孫郎”一句巧妙運用典故，表現詩人斗志昂揚和興致之高，使出獵場面達到高潮。

　　C “持節云中，何日遣馮唐”一句中，作者再次運用典故，以馮唐自比，表現報國殺敵的`強烈愿望。

　　D “會挽雕弓如滿月”一句中的“會”字，表現出作者對自己的愿望定能實現充滿信心。

　　10.用簡明的語言概括詞的上闋、下闋的內容。(2分)

　　上闋：

　　下闋：

　　11.下面對該詞的理解品味有誤的一項是：（）(2分)

　　A. 此詞是蘇軾的第一首最具豪放風格的作品，表現他決心抗擊遼、夏侵略的愛國壯志。自此，他樹起了“自是一家”的旗幟，提高了詞品，擴大了詞的界境。

　　B. 開篇著一“聊”一“狂”兩字，更見作者的瀟灑豪放，也隱約透露出怨憤之情;再用一個“卷”字，寫出眾多人馬像疾風一樣馳騁山岡的壯觀的出獵場面。

　　C. 用典故是古詩詞創作常用藝術手法之一，用典故能含蓄委婉地表情達意。詞中下闋采用馮唐持節赦免魏尚的典故，表達了作者希望朝廷憫恤年老，免去罪名的愿望。

　　D. 結尾三句卒章顯志，表明作者想要馳騁沙場、為國殺敵、一展宏圖的強烈愿望和遠大的志向，其耿耿忠心溢于言表，凸顯了剛強威武的英雄氣概。

　　答案：

　　1、隨從出獵的武士個個戴著錦帽，穿著華貴的貂皮獵裝，縱馬馳騁，浩浩蕩蕩的隊伍如同一陣疾風驟雨，從地勢平緩的山岡上席卷而過。

　　2、英勇殺敵，保衛邊境安全，維護國家統一的愛國主義感情。

　　3、表達了詞人不服老的心境。言外之意是：我雖然年紀大了，但我仍能躍馬疆場，迎擊來犯之敵。

　　4、看孫郎，親射虎

　　5、欲為國盡力而不得的激憤

　　6、挽弓勁射的英雄 自西北來進擾的西夏軍隊

　　7、狂 豪放 舉止神態 胸懷 由打獵激發起來的壯志豪情

　　8、詞人以魏尚自比，希望得到朝廷信任而為國殺敵

　　9、A（這一句寫的是作者酒酣之后胸寬膽壯，表達其并不在意自己的衰老，而是希望朝廷能夠重用他，給他機會去建功立業的心情。沒有承上啟下的功能。）

　　10. 上闋寫出獵盛況(場面)。下闋寫報國情。(2分，意同即可)

　　11. C

　　三：

　　①本詞上片以__敘述_為主，下片以_抒情_為主，抒發了作者殺敵衛國的雄心壯志。②詞中體現“蘇詞”豪放風格的動詞有：擎 卷 挽 射

　　③全詞的點睛之筆是：會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

　　2、詞中典故出自《史記》的句子是_持節云中，何日遣馮唐？__，這句話表達了什么意思？詞人以古人自比，希望得到朝廷重用。

　　3、畫線的句子勾勒了怎樣的人物形象？抒發了怎樣的思想感情？

　　勾勒了一個英武豪邁。氣概非凡的英雄形象。抒發了渴望立功報國的豪情壯志。本詞上闕寫景，描寫了（密州出獵（或：出城打獵 出獵 打獵狩獵 ）） 的宏大壯觀的場面；下闕言志，抒寫了詞人（ 渴望報效國家（或：渴望建功立業））的豪情壯志。

　　4、“持節云中、何日遣馮唐？”一句有什么含義？在表達上有什么好處？

　　答：這是詞人以魏尚自喻，意思是說，什么時候朝廷能像派馮唐赦免魏尚那樣起用自己呢？運用典故，使表達委婉含蓄．

　　5、用你自己的話，描述“錦帽貂裘、千騎卷平岡”所展現的壯觀場面。

　　隨從出獵的武士個個戴著錦帽，穿著華貴的貂皮獵裝，縱馬馳騁，浩浩蕩蕩的隊伍如同一陣疾風驟雨，從地勢平緩的山岡上席卷而過。

　　6、根據詞中最后一句塑造的形象，說說這首詞表達的思想感情。

　　英勇殺敵，保衛邊境安全，維護國家統一的愛國主義感情。

　　7、詞中“鬢微霜，又何妨”表達了詞人什么心境？其言外之意是什么？

　　表達了詞人不服老的心境。言外之意是：我雖然年紀大了，但我仍能躍馬疆場，迎擊來犯之敵。

　　8、“親射虎，看孫郎”是倒裝句，即“看孫郎，親射虎”，顯示抱負不凡。

　　9、“老夫聊發少年狂”中一個“聊”字，則表現了作者欲為國盡力而不得的激憤之情。

　　10、“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。”詞人為自己勾勒了 的形象，英武豪邁，氣概不凡，其中“天狼”在這里指 挽弓勁射的英雄自西北來進擾的西夏軍隊。

　　11、這首詞用一個“狂”字貫穿始終，顯得胸襟磊落，壯懷激越，具有一種陽剛之美，實屬 豪放派詞篇的典范。上片表現詞人之“狂”；下片進一步寫詞人“少年狂”的舉止神態 胸懷，抒發了 由打獵激發起來的壯志豪情。

　　12、說說“遣馮唐”“ 射天狼”兩個典故分別表達詞人怎樣的思想感情？詞人以魏尚自比，希望得到朝廷信任而為國殺敵

　　13典故：①親射虎，看孫郎——孫郎即孫權，《三國志》記載孫權在一次出行中，坐騎為虎所傷，他鎮定地在馬前擊斃了老虎。在詞中的意思和作用：詞人的意思是他要像當年的孫權那樣挽弓馬前射虎，這突出地展現了作者雖年紀已經不小，但是仍有著少年狂氣。

　　②持節云中，何日遣馮唐？（《江城子?密州出獵》蘇軾）典故：遣馮唐——據《史記?張釋之馮唐列傳》記載：漢文帝時，魏尚為云中太守，抵御匈奴有功，只因報功時多報了六個首級而獲罪削職。后來，文帝采納了馮唐的勸諫，派馮唐持符節到云中去赦免魏尚。

　　在詞中的意思和作用：這里作者是以魏尚自喻，表達作者希望朝廷能像派馮唐赦魏尚那樣重用自己。③會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。（《江城子?密州出獵》蘇軾）典故：

　　射天狼——天狼星，據《晉書?天文志》說是“主侵掠”的。在詞中的意思和作用：

　　這里用以代指從西北來進擾的西夏軍隊。詞人在這句中表達了自己要報效國家，抵御入侵者，建功立業的決心。

　　14、主題：抒發了作者渴望建功立業、報效國家的雄心壯志和愛國情感。

　　15、 [名句賞析]“親射虎，看孫郎”的意思是作者要像當年的孫權那樣挽弓馬前射虎，這突出地展現了作者雖然年紀已經不小，但是仍有著少年狂氣。“持節云中，遣馮唐”，這里作者是以魏尚自喻，表達作者希望朝廷能像派馮唐赦魏尚那樣重新重用自己；“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。射天狼”，表達了自己要報效國家，抵御入侵者，建功立業的雄心壯志。

　　16、《江城子、密州出獵》：“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。” 賞析：這句表達了作者企望為國御敵立功的壯志，說到那時我一定會把雕弓拉得滿滿的，向從西北來進擾的西夏軍隊射擊。表達了自己要報效國家，關懷國家命運的愛國精神。

　　17、①本詞上闕寫景，描寫了密州出獵的宏大壯觀的場面；下闕言志，抒寫了詞人渴望報效國家的豪情壯志。 ②“持節云中、何日遣馮唐？”一句有什么含義？在表達上有什么好處？（2分）這是詞人以魏尚自喻，意思是說，什么時候朝廷能像派馮唐赦免魏尚那樣起用自己呢？（1分） 運用典故，使表達委婉含蓄（1分） ③、貫穿全詞的“詞眼”是什么？有什么好處？（狂；突出自己要發少年狂的豪情壯志）

　　四：

　　(1)解釋詞語：聊： 擎： 報： 酣： 節：

　　(2)這首詞上片寫 ，下片寫 —，不但場面熱烈，音節嘹亮，而且情豪志壯。

　　(3)蘇軾在密州寫給好友鮮于優的信中說：“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵。數日前，獵于郊外，所獲頗多。作是一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也。”指的就是這首詞。請解釋：“柳七郎”指的是誰?“自是一家”怎樣理解?“闋”的含義是什么?

　　答案：

　　(1)暫且，姑且 高舉 告訴 暢快，盡情符節，古人用來作憑證的東西

　　(2)出獵 請戰

　　(3)柳永；自成風格，這里指的是“豪放”派；詩歌的單位。

　　五：

　　1．“老夫聊發少年狂”一句中“狂”字用得好，請作簡要賞析。（2分）

　　2．“持節云中，何日遣馮唐”引用了西漢魏尚的典故，有何用意？（2分）

　　參考答案

　　1（2分）“狂”字貫穿全篇，統攝全詞，奠定了全詞縱情、豪邁的感情基調。

　　2．（2分）作者以魏尚自比，表達了希望得到朝廷重用，馳騁疆場，殺敵報國的思想感情。

　　【作者介紹】

　　蘇軾（公元1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。漢族，眉山。（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（公元1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。北宋中期的文壇領袖，文學巨匠。著名文學家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。

　　【注釋】

　　⒈ “親射虎”兩句：孫郎即孫權。《三國志·吳志》孫權本傳載：“二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎于亭。馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈獲之。”

　　⒉ “持節云中”兩句：用漢文帝與馮唐故事。據《漢書·馮唐傳》記載：云中太守魏尚治軍有方，“使匈奴遠避，不近云中之塞”，一旦入侵，必所殺甚眾。后因報功時“虜差六級”多報了六顆首級，被文帝“下之吏，削其爵”。馮唐竭力為魏尚辯白，認為文帝“賞太輕，罰太重”，頗失人心。文帝幡然醒悟，當日便令馮唐持節赦免魏尚，官復原職，并拜馮唐為車騎都尉。節：兵符，古代使節用以取信的憑證。持節：是奉有朝廷重大使命。云中：在今內蒙古托克托縣境內，包括山西省西北一部分地區。蘇軾當時在政治上處境不甚得意,在這里以守衛邊疆的魏尚自許，希望得到朝廷的信任。

　　⒊ 天狼：天狼星。《楚辭·九歌· 東君》：“長矢兮射天狼。”《晉書·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠。”詞中以之比喻為對北宋邊境屢有侵犯的西夏等國。

　　【譯文】

　　我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。

　　我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發有如微霜，這又有何妨！什么時候派遣人拿著符節去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿雕弓，朝著西北瞄望，奮勇射殺敵人天狼。

　　【賞析】

　　這首詞，寫的是熙寧八年（公元1075年）蘇軾在山東密州任上的一次似乎狂放無羈的狩獵生活。寫的是生活，敘述的是情感，描繪的是人生的底蘊。喜歡詩的人，也是喜歡、熱愛生活的人。這是很值得閱讀的好詩。

　　全詞可分為上下兩闋。字里行間都洋溢著豪放的思想。

　　上闋寫出獵的壯闊場面，表現出作者壯志躊躇的英雄氣概。 起句陡兀，“老夫聊發少年狂”， 他寫這首詞時節三十八歲，卻自稱"老夫"，此中意味，需要特別體會。 用一“狂”字籠罩全篇，藉以抒寫胸中雄健豪放的一腔磊落之氣。詞中詞人“左牽黃，右擎蒼”的英姿，“千騎卷平岡”，一“卷”字，突現出太守率領的隊伍，勢如磅礴傾濤。為了報答百姓隨行出獵的厚意，決心親自射殺老虎，讓大家看看孫權當年搏虎的雄姿。“親射虎”的這種威風，這種豪氣，與東吳孫郎親射虎的情景相比，毫不遜色。“狂”統領全詩。蘇軾當時胸懷報國志向，雖然暫時受挫，但并未徹底灰心，仍舊對建功立業抱有希望。年歲不算太大，還來得及發一發少年一般的“狂”傲之氣，作出一番事業來。一個“狂”字，寫盡作者積極向上的心態，過人的膽識和豪氣。 “為報”句寫出太守與人民的親切關系和頗為自負的豪情。

　　下闋由實入虛，就個人情緒，抒發感懷。下闋承前進一步寫“老夫”的“狂”態。出獵之際，痛痛快快喝了一頓酒，意興正濃，膽氣更壯，盡管“老夫”老矣，鬢發斑白，又有什么關系！以“老”襯“狂”，更表現出作者的萬丈雄心從未消失的英雄本色。懷激情而又報國無門的沉悶胸懷的恣意發泄：“鬢微霜，又何妨”，希望像馮唐一樣，“挽雕弓，射天狼”的慨嘆。蘇軾由出獵聯想到國事，聯想到自己懷才不遇，壯志難酬的處境，不禁以西漢魏尚自況，希望朝廷能派遣馮唐一樣的使臣，前來召自己回朝，得到朝廷的信任和重用，能夠“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”。“天狼”，喻指遼和西夏。此處用典，在做到言簡意賅的同時，更能把讀者的視野無限地擴展，讓人產生無數的聯想，生動形象，使文章更有張力。作者以形象的描畫，表達了自己渴望一展抱負，殺敵報國，建功立業的雄心壯志。整個下闋借出獵表達了自己強國抗敵的政治主張，抒寫了渴望報效朝廷的壯志豪情。這決不僅僅是他的生活的素描，而是其愛國情懷的自然流露。也是他人生底蘊的生動描繪，是他“烈士暮年，壯心不已的”生動寫照。總之，低吟這首詞的余味是雋永綿長的。

　　詞中一連串表現動態的詞如發、牽、擎、卷、射、挽、望等，也十分生動形象。

　　蘇軾的豪放詞代表作如《念奴嬌》、《水調歌頭》諸詞，皆作于這首《江城子》之后。于此，這首詞可以說是蘇軾最早的一首豪放詞。從宋詞的發展看來，在范仲淹那首《漁家傲》之后，蘇軾此詞是豪放派詞中一首很值得重視的作品。

【《江城子·密州出獵》閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

江城子密州出獵翻譯賞析02-19

《江城子密州出獵》閱讀答案07-11

江城子密州出獵閱讀答案07-12

《江城子·密州出獵》閱讀答案07-13

《江城子 密州出獵》閱讀答案09-16

江城子密州出獵的閱讀答案09-12

《江城子·密州出獵》原文及翻譯賞析02-06

《江城子·密州出獵》翻譯和賞析01-28

江城子·密州出獵原文、翻譯及賞析03-11