《王勃故事》文言文原文注釋翻譯

　　在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家收集的《王勃故事》文言文原文注釋翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　作品簡(jiǎn)介

　　《王勃故事》著名的行書(shū)《滕王閣序》就出自他之手。

　　作品原文

　　九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以夸客②，因出紙筆遍請(qǐng)客，莫敢當(dāng)，至勃③

　　，泛然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報(bào)。一再報(bào)，語(yǔ)益奇⑤，乃矍然⑥曰：“天才也！”請(qǐng)遂成文，極歡罷。

　　勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數(shù)升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時(shí)人謂勃為腹稿。

　　字詞注釋

　　①宿：事先。

　　②夸客：向賓客夸耀(女婿的才能)。

　　③勃：指王勃。

　　④泛然：輕松愉快之意。

　　⑤語(yǔ)益奇：(勃文)更加奇妙（這里指一句比一句奇妙）。

　　⑥矍(jué)：驚惶貌。

　　⑦屬(zhǔ)文：寫(xiě)文章。屬，連綴。

　　⑧寤：睡醒。

　　⑨易：更改。

　　⑩引：拿起，拉。

　　作品譯文

　　王勃路過(guò)鐘陵，正趕上九月九日都督在滕王閣大擺宴席招待賓客，事先背地里命他的女婿作一篇序文以向賓客夸耀，于是拿出紙筆遍請(qǐng)賓客寫(xiě)序文，大家都不敢擔(dān)承。到王勃那里，竟漫不經(jīng)心地接過(guò)筆來(lái)，也不推辭。都督大怒，起身假裝換衣服，暗中派遣下屬窺探王勃的文章，隨時(shí)匯報(bào)。匯報(bào)了一兩次之后，文章的語(yǔ)言越來(lái)越奇妙，都督興奮地說(shuō)：“這真是個(gè)天才！”連忙請(qǐng)他將文章全部寫(xiě)完，賓主盡歡而散。

　　王勃做文章的時(shí)候，剛開(kāi)始并不精密思索，先磨數(shù)升墨汁，然后大量飲酒，拉過(guò)一床被子蒙頭而臥，等醒來(lái)之后，拿過(guò)筆來(lái)就寫(xiě)完全篇，一字不改，當(dāng)時(shí)的人稱(chēng)王勃為“腹中寫(xiě)稿”。

　　人物簡(jiǎn)介

　　王勃（649～676年），唐代詩(shī)人。字子安。絳州龍門(mén)(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，齊稱(chēng)“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之冠。王勃為隋末大儒王通的孫子（王通是隋末著名學(xué)者，號(hào)文中子），王通生二子，長(zhǎng)名福郊，次名福峙，福峙即王勃之父，曾出任太常博士、雍州司功、交趾縣令、六合縣令、齊州長(zhǎng)史等職。可知王勃生長(zhǎng)于書(shū)香之家。王勃也是王績(jī)的侄孫。王勃才華早露，14歲，應(yīng)舉及第，后來(lái)他的才華更是鋒芒畢露，在那時(shí)就與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名并稱(chēng)為初唐四杰。乾封初(666年)為沛王李賢征為王府侍讀，兩年后因戲?yàn)椤断�英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出游巴蜀。咸亨三年(672年)補(bǔ)虢州參軍，因擅殺官奴當(dāng)誅，遇赦除名。其父亦受累貶為交趾令。上元二年(675年)或三年(676年)，王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死。其詩(shī)力求擺脫齊梁的綺靡詩(shī)風(fēng)，文也有名，著名的行書(shū)《滕王閣序》就出自他之手。

　　拓展：滕王閣序王勃的故事

　　上元二年（675年）秋，前往交趾看望父親，路過(guò)南昌時(shí)，正趕上都督新修滕王閣成，重陽(yáng)日在滕王閣大宴賓客。前往拜見(jiàn)，閻都督早聞他的名氣，便請(qǐng)他也參加宴會(huì)。閻都督此次宴客，是為了向大家夸耀女婿孟學(xué)士的才學(xué)。讓女婿事先準(zhǔn)備好一篇序文，在席間當(dāng)作即興所作書(shū)寫(xiě)給大家看。宴會(huì)上，閻都督讓人拿出紙筆，假意請(qǐng)諸人為這次盛會(huì)作序。大家知道他的用意，所以都推辭不寫(xiě)，而王勃以一個(gè)二十幾歲的青年晚輩，竟不推辭，接過(guò)紙筆，當(dāng)眾揮筆而書(shū)。閻都督老大不高興，拂衣而起，轉(zhuǎn)入帳后，教人去看王勃寫(xiě)些什么。聽(tīng)說(shuō)王勃開(kāi)首寫(xiě)道“豫章故郡，洪都新府”，都督便說(shuō)：不過(guò)是老生常談。又聞“星分翼軫，地接衡廬”，沉吟不語(yǔ)。等聽(tīng)到“，秋水共長(zhǎng)天一色”，都督不得不嘆服道：“此真天才，當(dāng)垂不朽！”。則記道：“勃欣然對(duì)客操觚，頃刻而就，文不加點(diǎn)，滿座大驚。”

　　等書(shū)所記，或者有些夸張，但王勃，確實(shí)為不朽之名篇。王勃于南昌閻都督宴上賦的佳話。實(shí)乃中國(guó)文學(xué)史上最為動(dòng)人的故事。本傳說(shuō)王勃“屬文，初不精思，先磨墨數(shù)升，則酣飲，引被覆面臥，及寤，援筆成篇，不易一字。”唐人也說(shuō)；“王勃每為碑頌，先磨墨數(shù)升，引被覆面臥，忽起一筆數(shù)之，初不竄點(diǎn)，時(shí)人謂之腹稿。”據(jù)此可知王勃，滕王閣上即興而賦千古名篇，并非虛傳。

　　相傳王勃寫(xiě)完《滕王閣序》后，名聲大噪。有個(gè)叫吳子章的才子就心懷嫉妒，譏諷王勃詩(shī)作是抄襲自己的。見(jiàn)眾人不信,吳子章還當(dāng)眾將《滕王閣序》一字不落地背出來(lái),大家都很吃驚,不禁對(duì)王勃起了疑心。

　　結(jié)果王勃呢，毫不驚慌，反問(wèn)道：“吳兄過(guò)目不忘，令人佩服，但問(wèn)這首詩(shī)末尾還有序詩(shī)嗎？”吳子章一時(shí)語(yǔ)塞。只見(jiàn)王勃起身?yè)]墨，寫(xiě)下一首序詩(shī)：

　　滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞；

　　畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨；

　　閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋；

　　閣中帝子今何在，檻外長(zhǎng)江空自流！

　　寫(xiě)罷，眾人皆服，無(wú)不稱(chēng)贊，吳子章只能羞愧而退！一時(shí)這件事傳為佳話。

　　王勃用他的才華證明自己的實(shí)力，絲毫不懼怕詆毀，果真是大才子之風(fēng)。

　　王勃在詩(shī)歌方面的成就：

　　王勃的詩(shī)歌直接繼承了貞觀時(shí)期崇儒重儒的精神風(fēng)尚，又注入新的時(shí)代氣息，既壯闊明朗又不失慷慨激越。具體來(lái)講，送別詩(shī)或氣勢(shì)磅礴、雄渾壯闊，如《送杜少府之任蜀州》寫(xiě)離別之情，以“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”相慰勉，意境開(kāi)闊，一掃惜別傷離的低沉氣息；或優(yōu)美靜謐、隱約迷蒙，如《江亭夜月送別》其二“亂煙籠碧砌，飛月向南端。寂寂離亭掩，江山此夜寒”，描繪的是一幅美麗的江邊月夜圖，畫(huà)面優(yōu)美迷蒙，讓人心醉；或重在抒發(fā)自我身世的悲切之感，如《別薛華》，整首詩(shī)并不著意抒寫(xiě)惜別之情，而是時(shí)時(shí)處處抒發(fā)對(duì)自己身世的悲切之感，哀傷之痛。“煙霧”意象在王勃送別詩(shī)中出現(xiàn)頻率極高，是王勃對(duì)前途命運(yùn)迷惘和困惑的外在表現(xiàn)，如《秋日別王長(zhǎng)史》中“野色籠寒霧，山光斂暮煙”，田野籠罩在濃濃的秋霧中，凄寒而朦朧，遠(yuǎn)處的山峰在沉沉暮靄中聚斂而凝重，山光野色在寒霧暮煙中顯得隱約迷蒙，似夢(mèng)似幻。相思詩(shī)則抒發(fā)了千里之外羈客的情感：思念家鄉(xiāng)，懷念親友，傷春感懷，如《羈春》，則通過(guò)寫(xiě)景抒發(fā)深沉的思鄉(xiāng)之情。園林山水詩(shī)既寫(xiě)景生動(dòng)、錘煉精工，又詩(shī)境美好，充滿生機(jī)，如《郊興》。同時(shí)，在描寫(xiě)手法、詩(shī)境開(kāi)拓等方面，又進(jìn)行了新的嘗試，并取得顯著的藝術(shù)效果。遠(yuǎn)游山水詩(shī)不僅充分展現(xiàn)了奇險(xiǎn)壯麗的入蜀途中風(fēng)光，而且因傾注了郁積之氣而尤顯深沉悲涼，底蘊(yùn)深厚。

【《王勃故事》文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：

王勃故事原文翻譯04-30

王勃秋夜長(zhǎng)原文及注釋09-07

王勃《山中》原文及翻譯02-01

滕王閣序王勃的文言文原文賞析及翻譯03-08

王勃《滕王閣序》原文及注釋07-21

王勃詠風(fēng)原文及翻譯04-25

王勃滕王閣詩(shī)原文及翻譯12-26

《滕王閣序》原文及翻譯王勃03-27

王勃滕王閣序原文翻譯08-27