文言文閱讀《楊廷璋》附譯文

時間：2022-09-24 09:13:38 文言文我要投稿

相關推薦

文言文閱讀《楊廷璋》附譯文

　　閱讀下面的文言文，完成5～8題。

文言文閱讀《楊廷璋》附譯文

　　楊廷璋字溫玉，真定人。家世素微賤，有姊寡居京師，周祖微時，欲聘之，姊不從，令媒氏傳言恐逼，姊以告廷璋。廷璋往見周祖，歸謂姊曰：此人姿貌異常，不可拒。姊乃從之。

　　周祖從漢祖鎮太原，廷璋屢省其姊，周祖愛其純謹。姊卒，留廷璋給事左右。及出討三叛，入平國難，廷璋數獻奇計。即位，追冊廷璋姊為淑妃，擢廷璋為右飛龍使，廷璋固辭不拜。

　　世宗自澶淵還京，言廷璋有干材，遷客省使。涇帥史懿稱疾不朝，周祖命廷璋往代之。將行，謂之曰：懿不就命，即圖之。廷璋至，屏左右，以詔書示懿，諭以禍福，懿即日載路。俄聞周主崩，廷璋嘔血不食者數日。

　　世宗立，拜左驍衛大將軍，充宣徽北院使。征劉崇，以為建雄軍節度。在鎮數年，頗有惠愛。前后率兵入太原境，拔仁義、高壁等砦，獲刺史、軍校數十人，俘其民數千戶，獲兵器羊馬數萬計。并人棄沁州二百里，退保新城，廷璋遂置保安、興同、白壁等十余砦。

　　會隰州刺史孫議卒，廷璋遣監軍李謙溥領州事。謙溥至，并人來攻其城，議者以為宜速救之。廷璋曰：隰州城壁堅完，并人奄至，未能為攻城具，當出奇以破之。乃募敢死士百余人，許以重賞，由間道遣人約謙溥為內應。既至，即銜枚夜擊，城中鼓噪以出，并人大潰。奏至，世宗喜曰：吾舅真能御寇。詔褒之。

　　宋初，加檢校太尉。吏民詣闕，請立碑頌功德。太祖命盧多遜撰文賜之。李筠叛，潛遣親信使赍蠟書求援粼境，廷璋獲之，械送京師，因上攻取之策，即下詔委以經略。及車駕親征，詔廷璋率所部入陰地，分賊勢。賊平，歸鎮。（開寶）四年，卒，年六十。

　　廷璋美髯，長上短下，好修容儀，雖見小吏，未嘗懈惰，幕府多知名人。在晉州日，太祖命荊罕儒為鈐轄。罕儒以廷璋周朝近親，疑有異志，每入府中，從者皆持刀劍，欲圖廷璋。廷璋推誠待之，殊不設備，罕儒亦不敢發，終亦無患。

　　譯文：

　　楊廷璋字溫玉，真定人。家世一向低微貧賤，有個姐姐守寡住在京城，周祖地位低下時，想要娶她，他姐姐沒有答應，（周祖）讓媒人傳話恐嚇威逼，姐姐把這事告訴了楊廷璋。楊廷璋去見周祖，回來對姐姐說：這個人相貌不一般，不可拒絕他。姐姐就聽從了他。

　　周祖隨從漢祖鎮守太原，楊廷璋多次探望他的姐姐，周祖喜歡他的純樸謹慎。姐姐去世，留楊廷璋在身邊供職。等到外出討伐三處叛亂，入京平定國難，楊廷璋多次獻上奇妙的計謀。周祖即位，追認冊封楊廷璋的姐姐為淑妃，破格提拔楊廷璋為右飛龍使，楊廷璋堅決推辭不接受。

　　周世宗從澶淵返回京城，說楊廷璋有辦事能力，升為客省使。涇帥史懿稱病不朝見，周祖命令楊廷璋前去接替他。（楊廷璋）將要出發，（周祖）對他說：史懿（如果）不接受命令，就設法除了他。楊廷璋到達后，讓周圍的人退避，把詔書給史懿看，告知禍福利害，史懿當天就上了路。不久聽說周主去世，楊廷璋幾天吐血不進食。

　　周世宗即位，授予（楊廷璋）左驍衛大將軍之職，使其擔任宣徽北院使。征討劉崇的時候，讓他擔任建雄軍節度。在職幾年，廣施恩惠。先后率領部隊進入太原境內，攻占了仁義、高壁等營寨，活捉敵方幾十個刺史、軍校，俘獲敵方幾千戶百姓，繳獲數以萬計的兵器牛馬。并州人放棄方圓二百里的沁州，退守新城，楊廷璋于是設置保安、興同、白壁等十幾座營寨。

　　恰逢隰州刺史孫議去世，楊廷璋派遣監軍李謙溥掌管州事。李謙溥到達，并州軍來攻打這座城，參與謀劃的人認為應當趕快救援他。楊廷璋說：隰州城墻堅固完整，并軍倉促到來，不能制造攻城的器械，應當出奇計打敗他們。就招募不怕死的勇士一百多人，許諾給予重賞，從小路派人約李謙溥為內應。到達后就悄悄在夜間出擊，城中士兵吶喊沖出，并軍大敗。（報捷的）奏章送到（朝廷），世宗下詔褒獎他。

　　大宋初年，加官檢校太尉。官吏百姓到朝廷去，請求立碑贊頌其功德。太祖命令盧多遜撰寫碑文賞賜他。李筠叛亂，暗中派遣親信讓他攜帶密封書信向鄰國求援，楊廷璋捉獲了信使，給他戴上鐐銬押送京城，趁機獻上攻取的計策，皇帝當即下詔把謀劃的事委托給他。等到皇帝親征時，詔令楊廷璋率所轄軍隊進入陰地，分散賊勢。賊軍平定，返回軍鎮。開寶四年去世，享年六十。

　　楊廷璋須髯美麗，上須長而下須短，喜好修飾容貌儀表，即使會見小吏，也未曾怠惰，幕府中有很多知名人士。在晉州時，太祖任命荊罕儒為鈐轄。荊罕儒因為楊廷璋是周朝近親，懷疑他有二心，每次進入府中，隨從的人都手持刀劍，想要加害楊廷璋。楊廷璋推誠相待，毫不設防，荊罕儒也不敢動手，最終也沒有禍患。

　　4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是( )(3分)

　　A.宜佐明主填撫國家填：通鎮，鎮撫，安撫

　　B.人臣病不儉節病：擔憂

　　C.守成尚文，遭遇右武右：崇尚

　　D.治黨與方急黨與：同黨的人

　　5.下列各組句子，全都表明公孫弘為官機智的一組是()(3分)

　　①令人主自擇，不肯面折庭爭 ②天子擢弘對為第一，拜為博士

　　③弘奉祿皆以給之，家無所余 ④終無以報德塞責,乞骸骨

　　⑤因賜告牛酒雜帛 ⑥汲黯先發之，弘推其后

　　A.②③④ B.①⑤⑥ C.②③⑥ D.①④⑥

　　6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是( )(3分)