宋史寇準傳文言文翻譯

時間：2021-04-11 08:25:25 文言文我要投稿

宋史寇準傳文言文翻譯

　　《宋史寇準傳》是一篇長篇的文言文，相信很多朋友都沒有讀過。以下是它的原文翻譯，一起來了解吧。

宋史寇準傳文言文翻譯

　　原文

　　宋史·列傳四十(寇準傳) 寇準，字平仲，華州下邽人也。父相，晉開運中，應辟為魏王府記室參軍。準少英邁，通《春秋》三傳。年十有九，舉進士。太宗取人，多臨軒顧問，年少者往往罷去。或教準增年，答曰:"準方進取，可欺君邪?"后中第，授大理評事，知歸州巴東、大名府成安縣。每期會賦役，未嘗輒出符移，唯具鄉里姓名揭縣門，百姓莫敢后期。累遷殿中丞、通判鄆州。召試學士院，授右正言、直史館，為三司度支推官，轉鹽鐵判官。會詔百官言事，而準極陳利害，帝益器重之。擢尚書虞部郎中、樞密院直學士，判吏部東銓。嘗奏事殿中，語不合，帝怒起，準輒引帝衣，令帝復坐，事決乃退。上由是嘉之，曰:"朕得寇準，猶文皇之得魏徵也。"淳化二年春，大旱，太宗延近臣問時政得失，眾以天數對。準對曰:"《洪范》天人之際，應若影響，大旱之證，蓋刑有所不平也。"太宗怒，起入禁中。頃之，召準問所以不平狀，準曰:"愿召二府至，臣即言之。"有詔召二府入，準乃言曰:"頃者祖吉、王淮皆侮法受賕，吉贓少乃伏誅;淮以參政沔之弟，盜主守財至千萬，止杖，仍復其官，非不平而何?"太宗以問沔，沔頓首謝，于是切責沔，而知淮為可用矣。即拜準左諫議大夫、樞密副使，改同知院事。準與知院張遜數爭事上前。他日，與溫仲舒偕行，道逢狂人迎馬呼萬歲，判左金吾王賓與遜雅相善，遜嗾上其事。準引仲舒為證，遜令賓獨奏，其辭頗厲，且互斥其短。帝怒，謫遜，準亦罷知青州。帝顧準厚，既行，念之，常不樂。語左右曰:"寇準在青州樂乎?"對曰:"準得善藩，當不苦也"數日，輒復問。左右揣帝意且復召用準，因對曰:"陛下思準不少忘，聞準日縱酒，未知亦念陛下乎?"帝默然。明年，召拜參知政事。自唐末，蕃戶有居渭南者。溫仲舒知秦州，驅之渭北，立堡柵以限其往來。

　　太宗覽奏不懌，曰:"古羌戎尚雜處伊、洛，彼蕃夷易動難安，一有調發，將重困吾關中矣。"準言:"唐宋璟不賞邊功，卒致開元太平。疆埸之臣邀功以稔禍，深可戒也。"帝因命準使渭北，安撫族帳，而徙仲舒鳳翔。至道元年，加給事中。時太宗在位久，馮拯等上疏乞立儲貳，帝怒，斥之嶺南，中外無敢言者。準初自青州召還，入見，帝足創甚，自褰衣以示準，且曰:"卿來何緩耶?"準對曰:"臣非召不得至京師。"帝曰:"朕諸子孰可以付神器者?"準曰:"陛下為天下擇君，謀及婦人、中官，不可也;謀及近臣，不可也;唯陛下擇所以副天下望者。"帝俯首久之，屏左右曰:"襄王可乎?"準曰:"知子莫若父，圣慮既以為可，愿即決定。"帝遂以襄王為開封尹，改封壽王，于是立為皇太子。廟見還，京師之人擁道喜躍，曰:"少年天子也。"帝聞之不懌，召準謂曰:"人心遽屬太子，欲置我何地?"準再拜賀曰:"此社稷之福也。"帝入語后嬪，宮中皆前賀。復出，延準飲，極醉而罷。二年，祠南郊，中外官皆進秩。準素所喜者多得臺省清要官，所惡不及知者退序進之。彭惟節位素居馮拯下，拯轉虞部員外郎，惟節轉屯田員外郎，章奏列銜，惟節猶處其下。準怒，堂帖戒拯毋亂朝制。拯憤極，陳準擅權，又條上嶺南官吏除拜不平數事。

　　廣東轉運使康戩亦言:呂端、張洎、李昌齡皆準所引，端德之，洎能曲奉準，而昌齡畏忄耎，不敢與準抗，故得以任胸臆，亂經制。太宗怒，準適祀太廟攝事，召責端等。端曰:"準性剛自任，臣等不欲數爭，慮傷國體。"因再拜請罪。及準入對，帝語及馮拯事，自辯。帝曰:"若廷辯，失執政體。"準猶力爭不已，又持中書簿論曲直于帝前，帝益不悅，因嘆曰:"鼠雀尚知人意，況人乎?"遂罷準知鄧州。真宗即位，遷尚書工部侍郎。咸平初，徙河陽，改同州。三年，朝京師，行次閿鄉，又徙鳳翔府。帝幸大名，詔赴行在所，遷刑部，權知開封府。六年，遷兵部，為三司使。時合鹽鐵、度支、戶部為一使，真宗命準裁定，遂以六判官分掌之，繁簡始適中。帝久欲相準，患其剛直難獨任。景德元年，以畢士安參知政事，逾月，并命同中書門下平章事，準以集賢殿大學士位士安下。是時，契丹內寇，縱游騎掠深、祁間，小不利輒引去，徜徉無斗意。準曰:"是狃我也。請練師命將，簡驍銳據要害以備之。"是冬，契丹果大入。急書一夕凡五至，準不發，飲笑自如。明日，同列以聞，帝大駭，以問準。準曰:"陛下欲了此，不過五日爾。"因請帝幸澶州。同列懼，欲退，準止之，令候駕起。帝難之，欲還內，準曰:"陛下入則臣不得見，大事去矣，請毋還而行。"帝乃議親征，召群臣問方略。既而契丹圍瀛州，直犯貝、魏，中外震駭。參知政事王欽若，江南人也，請幸金陵。陳堯叟，蜀人也，請幸成都。帝問準，準心知二人謀，乃陽若不知，曰:"誰為陛下畫此策者，罪可誅也。

　　今陛下神武，將臣協和，若大駕親征，賊自當遁去。不然，出奇以撓其謀，堅守以老其師，勞佚之勢，我得勝算矣。奈何棄廟社欲幸楚、蜀遠地，所在人心崩潰，賊乘勢深入，天下可復保邪?"遂請帝幸澶州。及至南城，契丹兵方盛，眾請駐蹕以覘軍勢。準固請曰:"陛下不過河，則人心益危，敵氣未懾，非所以取威決勝也。且王超領勁兵屯中山以扼其亢，李繼隆、石保吉分大陣以扼其左右肘，四方征鎮赴援者日至，何疑而不進?"眾議畢懼，準力爭之，不決。出遇高瓊于屏間，謂曰:"太尉受國恩，今日有以報乎?"對曰:"瓊武人，愿效死。"準復入對，瓊隨立庭下，準厲聲曰:"陛下不以臣言為然，盍試問瓊等?"瓊即仰奏曰:"寇準言是。"準曰:"機不可失，宜趣駕。"瓊即麾衛士進輦，帝遂渡河，御北城門樓，遠近望見御蓋，踴躍歡呼，聲聞數十里。契丹相視驚愕，不能成列。帝盡以軍事委準，準承制專決，號令明肅，士卒喜悅。敵數千騎乘勝薄城下，詔士卒迎擊，斬獲大半，乃引去。上還行宮，留準居城上，徐使人視準何為。準方與楊億飲博，歌謔歡呼。帝喜曰:"準如此，吾復何憂?"相持十余日，其統軍撻覽出督戰。時威虎軍頭張瑰守床子弩，弩撼機發，矢中撻覽額，撻覽死，乃密奉書請盟。準不從，而使者來請益堅，帝將許之。準欲邀使稱臣，且獻幽州地。帝厭兵，欲羈縻不絕而已。有譖準幸兵以自取重者，準不得已，許之。帝遣曹利用如軍中議歲幣，曰:"百萬以下皆可許也。"準召利用至幄，語曰:"雖有敕，汝所許毋過三十萬，過三十萬，吾斬汝矣。"利用至軍，果以三十萬成約而還。河北罷兵，準之力也。準在相位，用人不以次，同列頗不悅。它日，又除官，同列因吏持例簿以進。準曰:"宰相所以進賢退不肖也，若用例，一吏職爾。"二年，加中書侍郎兼工部尚書。準頗自矜澶淵之功，雖帝亦以此待準甚厚。王欽若深嫉之。一日會朝，準先退，帝目送之，欽若因進曰:"陛下敬寇準，為其有社稷功邪?"帝曰:"然。"欽若曰:"澶淵之役，陛下不以為恥，而謂準有社稷功，何也?"帝愕然曰:"何故?"欽若曰:"城下之盟，《春秋》恥之。澶淵之舉，是城下之盟也。以萬乘之貴而為城下之盟，其何恥如之!"帝愀然為之不悅。欽若曰:"陛下聞博乎?博者輸錢欲盡，乃罄所有出之，謂之孤注。陛下，寇準之孤注也，斯亦危矣。" 由是帝顧準浸衰。明年，罷為刑部尚書、知陜州，遂用王旦為相。

　　帝謂旦曰:"寇準多許人官，以為己恩。俟行，當深戒之。"從封泰山，遷戶部尚書、知天雄軍。祀汾陰，命提舉貝、德、博、洺、濱、棣巡檢捉賊公事，遷兵部尚書，入判都省。幸亳州，權東京留守，為樞密院使、同平章事。林特為三司使，以河北歲輸絹闕，督之甚急。而準素惡特，頗助轉運使李士衡而沮特，且言在魏時嘗進河北絹五萬而三司不納，以至闕供，請劾主吏以下。然京師歲費絹百萬，準所助才五萬。帝不悅，謂王旦曰:"準剛忿如昔。"旦曰:"準好人懷惠，又欲人畏威，皆大臣所避。而準乃為己任，此其短也。"未幾，罷為武勝軍節度使、同平章事、判河南府，徙永興軍。天禧元年，改山南東道節度使，時巡檢朱能挾內侍都知周懷政詐為天書，上以問王旦。旦曰:"始不信天書者準也。今天書降，須令準上之。"準從上其書，中外皆以為非。遂拜中書侍郎兼吏部尚書、同平章事、景靈宮使。三年，祀南郊，進尚書右仆射、集賢殿大學士。時真宗得風疾，劉太后預政于內，準請間曰:"皇太子人所屬望，愿陛下思宗廟之重，傳以神器，擇方正大臣為羽翼。丁謂、錢惟演，佞人也，不可以輔少主。"帝然之。準密令翰林學士楊億草表，請太子監國，且欲援億輔政。已而謀泄，罷為太子太傅，封萊國公。時懷政反側不自安，且憂得罪，乃謀殺大臣，請罷皇后預政，奉帝為太上皇，而傳位太子，復相準。客省使楊崇勛等以告丁謂，謂微服夜乘犢車詣曹利用計事，明日以聞。乃誅懷政，降準為太常卿、知相州，徙安州，貶道州司馬。帝初不知也，他日，問左右曰:"吾目中久不見寇準，何也?"左右莫敢對。帝崩時亦信惟準與李迪可托，其見重如此。

　　譯文

　　寇準，字平仲，是華州下邽(音:guī)人。他的父親名叫寇相，被征召做魏王府記室參軍。寇準年輕時才華出眾又認真努力，精通《左氏傳》、《公羊傳》、《谷梁傳》。十九歲時中進士。太宗選拔人才，經常親自到殿前平臺看望詢問，年紀小的人經常不被錄取。有人教寇準增報年齡，寇準回答說:"寇準我剛剛參加進士考試被錄取，怎么能欺騙君主呢?"后來寇準考中，授予大理評事的官職，先后擔任歸州巴東縣、大名府成安縣的縣令。每次到了交稅賦服役的時候，從沒拿出官府征調敕命文書，只根據鄉親的姓名張貼在縣門口，百姓從沒有敢誤期的。連續升職擔任殿中丞、鄆州通判。皇帝在學士院將他招來考試，授予寇準右正言、直史館的職位，做為三司度支推官。后來又變成擔任鹽鐵判官。早晨會師官員們討論國事，寇準極盡陳述事情的優點和缺點，皇帝更加的器重他了。把他提升為尚書虞部郎中、樞密院直學士，判吏部東銓。寇準曾經在宮殿之中向皇帝啟奏事項，他的話與皇帝的想法不相符，皇帝很生氣地站起來，寇準于是就拽住皇帝的衣服，讓皇帝又坐下，等事情解決后才退下。因此皇帝獎賞他說:"我得到了寇準，就像文皇得到了魏征一樣。" 至道元年，又擔任給事中。

　　這時候太宗在位已經很久了，馮拯等上奏請求立儲君協助皇帝，皇帝非常生氣，將他們貶斥到嶺南，朝廷內外在沒有敢說這件事的人。寇準剛剛從青州回來，進入宮殿拜見皇帝，皇帝的腳受傷嚴重，自己提起衣服給寇準看，并且說:"愛卿是來幫我緩解它的嗎?"寇準回答說:"臣沒有得到詔令是不能回到京城的。"皇帝說:"我的兒子中哪一個可以把國家交給他?"寇準說:"陛下為了國家選擇君主，詢問嬪妃和宦官是不可以的;詢問親近的大臣是不可以的;只有陛下選擇天下百姓所希望的人才可以。"皇帝低頭思考很久，屏退身邊的侍從說:"襄王可以嗎?"寇準說:"沒有比父親更了解兒子的了，您既然考慮到他可以，，您的希望就是決定。"皇帝于是讓襄王擔任開封府尹，改封他為壽王，于是冊立他做皇太子。

　　從宗廟拜見回來，京師的百姓擁擠在道路旁邊歡呼雀躍說:"這是少年天子啊。"皇帝聽說了之后就不高興了，召來寇準對他說:"人們的心都歸屬于太子了，將我放置在什么地方啊?"寇準拜了兩拜恭賀皇帝說:"這是國家的福氣啊。"皇帝把這些話告訴后宮的.嬪妃，妃子們都前往祝賀。皇帝后來又出來，在宮殿和寇準喝酒，非常醉才回去。至道三年，在南郊祭祀，寇準升任尚書右仆射、集賢殿大學士。那時候真宗得了風疾，劉太后在內宮干預朝政，寇準請求改變說:"皇太子是百姓都期望的人，希望陛下考慮到宗廟的重要，傳給他帝位，選擇為人正直的大臣輔佐他。丁謂、錢惟演，都是宦官，不可以輔佐少主。"皇帝認為他說的對。寇準秘密命令翰林學士楊億上書，請求太子監國，并且想要幫助楊億輔助朝政。后來事情泄露，免去太子太傅的職位，封為萊國公。這時周懷政想要謀反，而且害怕有罪名，于是就謀殺大臣，請求罷免皇后干預政治的權利，尊真宗為太上皇，擁立皇太子即位，讓寇準從新擔任宰相。客省使楊崇勛等人把這件事告訴了丁謂，丁謂連夜化裝乘牛車到曹利用那里商量對策，第二天就聽說了。于是殺了周懷政，把寇準貶為太常卿，擔任相州知州，流放安州，貶為道州司馬。皇帝一開始并不知情，有一天，問近侍說:"我很久都沒看到寇準了，這是為什么?"身邊的近侍都不敢回答。皇帝駕崩的時候依然相信只有寇準和李迪可以托付，可以看出寇準很受重視。

　　解答

　　1 寇準具有哪些品質?

　　寇準具有寬容大度、謙虛謹慎、不恥下問、有自知之明等品質。2用四字概括全文寇準求教 (以上資料均參考百度知道百度百科)

　　注釋

　　① 初:當初。

　　② 入相:當了宰相。

　　③ 僚屬:下屬的官。

　　④ 罷還:免去官職歸來。

　　⑤ 嚴:這里作尊敬解。寇準很恭敬地為張詠供設帷帳。

　　⑥ 大為具待:盛情款待。

　　⑦ 徐:慢慢地。

　　⑧ 霍光:西漢大臣，是西漢名將霍去病的異母之弟。《霍光傳》出自《漢書》。