- 相關(guān)推薦
陸游《題醉中所作草書卷后》原文翻譯及賞析
陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。以下是小編精心整理的陸游《題醉中所作草書卷后》原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《題醉中所作草書卷后》陸游
胸中磊落藏五兵，欲試無(wú)路空崢嶸。酒為旗鼓筆刀槊，勢(shì)從天落銀河傾。
端溪石池濃作墨，燭光相射飛縱橫。須臾收卷復(fù)把酒，如見(jiàn)萬(wàn)里煙塵清。
丈夫身在要有立，逆虜運(yùn)盡行當(dāng)平。何時(shí)夜出五原塞，不聞人語(yǔ)聞鞭聲。
【譯文】
胸中自有軍事謀略，想要試煉一番卻沒(méi)有門路，空懷豪情。
草書如同行軍打仗，書寫前喝酒，好似軍中的旗鼓以壯聲威，手中的筆好似戰(zhàn)士的刀槍，其氣勢(shì)如同銀河從天上傾瀉而下。
以端溪出產(chǎn)的硯臺(tái)磨墨，在燭光的照耀下，下筆縱橫如飛。
瞬間就完成草書，又端杯飲酒，就像打了一場(chǎng)勝仗，消除國(guó)難，恢復(fù)了太平，感覺(jué)酣暢淋漓。
有志男兒當(dāng)建立功業(yè)，有所立身，金人侵略者的命運(yùn)已盡，應(yīng)當(dāng)去平定他們。
何時(shí)才能夠像漢朝時(shí)在五原塞出兵討伐匈奴那樣北伐金人呢？我已能想象到我軍隊(duì)伍十分整肅的場(chǎng)景，只聽(tīng)到揚(yáng)鞭催馬的聲音，而沒(méi)有人語(yǔ)聲。
【注釋】
1.磊落：眾多錯(cuò)雜的樣子。
2.五兵：即古代戈、殳、戟、酋矛、夷矛等五種兵器，此處借指用兵韜略。《宋史·范仲淹傳》：“胸中自有數(shù)萬(wàn)甲兵謂。”
3.崢嶸（zhēngróng）：山勢(shì)高峻的樣子，此處喻滿懷豪情。
4.槊（shu）：長(zhǎng)矛，古代兵器之一。
5.銀河：天河，晴朗夜空中云狀光帶，望去像河。
6.端溪石池：指端硯，為名硯。端溪在今廣東高要縣，古屬端州。
7.須臾（xūyú）：片刻，一會(huì)兒。
8.煙塵清：比喻戰(zhàn)斗結(jié)束。
9.丈夫：大丈夫，陸游自指。
10.在：存。
11.立：指立身處世，即立德、立言、立功。
12.逆虜：指金侵略者。
13.運(yùn)：國(guó)運(yùn)，氣數(shù)。
14.行：將。
15.五原塞：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣，漢時(shí)曾從此處出兵，北伐匈奴。
【創(chuàng)作背景】
此詩(shī)作于孝宗淳熙三年(1176)三月，陸游52歲，在成都范成大幕府。詩(shī)人精通書法，尤擅長(zhǎng)草書，幾乎出神入化。于是由醉中作草書，聯(lián)想到用兵，實(shí)為妙哉！
【賞析】
陸游是南宋有名的書法家，由于胸藏五兵，欲試無(wú)路，因此引起下面借酒澆愁、作書泄憤的生動(dòng)描繪。三至六句在我們面前展示了一幅醉中作草書的生動(dòng)畫面：筆力千鈞，如銀河從天傾瀉；燭光與濃重的墨色相映，詩(shī)人走筆縱橫，真是“左盤右蹙如驚電，狀同楚漢相攻戰(zhàn)。”（李白《草書歌行》）詩(shī)人把為國(guó)平胡塵的戰(zhàn)斗場(chǎng)面和整個(gè)草書的過(guò)程（蓄勢(shì)、疾書、書成）以及高度的草書技巧自然而緊密地結(jié)合起來(lái)了。
比喻的運(yùn)用也十分成功。“須臾收卷復(fù)把酒，如見(jiàn)萬(wàn)里煙塵清”，寫出掃敵人，平逆虜后的清平景象和詩(shī)人的得意神情。“何時(shí)夜出五原塞，不聞人語(yǔ)聞鞭聲！”最后兩句呼應(yīng)開(kāi)頭，直接表達(dá)了詩(shī)人渴望參加收復(fù)國(guó)土戰(zhàn)斗的迫切心情。給人展示了一幅夜襲敵營(yíng)的生動(dòng)畫面，而詩(shī)人縱馬疾馳、英勇矯健的身影也躍然在目。
胸中磊落藏五兵，欲試無(wú)路空崢嶸，首句便體現(xiàn)了詩(shī)人懷才不遇、報(bào)國(guó)無(wú)門的無(wú)奈失落，令讀者也忍不住為之抱不平。在失意落寞的彷徨中，詩(shī)人因?yàn)樽约簽閲?guó)作戰(zhàn)的愿望不能實(shí)現(xiàn)，只能通過(guò)書法藝術(shù)的形式抒懷解憂。
酒為旗鼓筆刀槊，勢(shì)從天落銀河傾，這是以書前喻戰(zhàn)前，是蓄勢(shì)，筆力千鈞，給了人以勢(shì)不可遏的感覺(jué)。酒是進(jìn)軍的旗鼓，筆是殺敵的刀槊，勇士以逼人的氣吞萬(wàn)里的聲勢(shì)向敵人沖鋒的情景在這里重現(xiàn)了。
端溪石池濃作墨，燭光相射飛縱橫，這是以書中疾筆喻戰(zhàn)中拼殺，展現(xiàn)了李白《草書歌行》中左盤右蹙如驚電，狀同楚漢相攻戰(zhàn)圩詩(shī)句所描寫的意境。勇士揮刀殺敵，縱橫馳騁，所向披靡的情景在這里重現(xiàn)了。
須臾收卷復(fù)把酒，如見(jiàn)萬(wàn)里煙塵清，這是以書后的喜悅喻戰(zhàn)后的歡快，展現(xiàn)了凱旋歸來(lái)，設(shè)宴慶功的場(chǎng)面。須臾收卷之神速，舉酒復(fù)飲之愜意，瞬間勝利之迅疾，狼煙盡掃之自豪。勇士橫掃千軍，敵人不堪一擊，如鳥獸潰散的情景在這里重現(xiàn)了。
丈夫身在要有立，逆虜運(yùn)盡行當(dāng)平，在詩(shī)人的心目中，大丈夫就應(yīng)該敢做敢為，殺敵報(bào)國(guó)，并認(rèn)為敵人的氣數(shù)也應(yīng)當(dāng)快盡了。詩(shī)人的愿望非常美好，盡管他用書法的形式遣懷抒憂，但依然沒(méi)有忘情于現(xiàn)實(shí)。
何時(shí)夜出五原塞，不聞人語(yǔ)聞鞭聲。最后兩句呼應(yīng)開(kāi)頭，直接表達(dá)了詩(shī)人渴望參加收復(fù)國(guó)土戰(zhàn)斗的迫切心情。給人展示了一幅夜襲敵營(yíng)的生動(dòng)畫面，而詩(shī)人縱馬疾馳、英勇矯健的身影也躍然在目。
在這首詩(shī)中，詩(shī)人以貼切生動(dòng)的比喻，奇特豐富的想象，新穎別致的構(gòu)思，把澄清萬(wàn)里胡塵的戰(zhàn)斗場(chǎng)面與純熟精湛的草書藝術(shù)高度完美地結(jié)合起來(lái)了。吟哦之間，我們仿佛置身于緊張激烈的戰(zhàn)場(chǎng)，始而緊張，繼而痛快，最后沉浸在玉宇澄清萬(wàn)里埃的狂歡之中。
詩(shī)人所以能寄意草書，寫得那樣豪邁動(dòng)人，是因?yàn)樗谐銎嬷苿俚臐M腹韜略，有為國(guó)建功立業(yè)的壯志，有恢復(fù)中原的堅(jiān)定信念，有夜出五原塞北伐金人的迫切要求，一句話，是因?yàn)樗袧M腔愛(ài)國(guó)熱血。因此，欣賞這首詩(shī)關(guān)于草書描寫的時(shí)候，不得不聯(lián)系前后的詩(shī)句，緊緊把握其愛(ài)國(guó)的主旋律。
詩(shī)中借醉中作草書的情況，表達(dá)了詩(shī)人為國(guó)立功的思想感情。詩(shī)中表明作者為國(guó)征戰(zhàn)的愿望無(wú)法實(shí)現(xiàn)，便把豪情寄托于飲酒和寫字當(dāng)中。詩(shī)人從作草書聯(lián)想到用兵，表現(xiàn)他時(shí)時(shí)處處不能忘情于收復(fù)國(guó)土。最后，詩(shī)人又從書、酒之中返回到現(xiàn)實(shí)，盼望著早日出關(guān)塞、平逆虜、立軍功。
【作者簡(jiǎn)介】
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛(ài)國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
【陸游《題醉中所作草書卷后》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
陸游《醉中感懷》翻譯及賞析09-08
銅官山醉后絕句原文賞析及翻譯04-24
陸游清明原文翻譯及賞析09-05
陸游《秋思》原文翻譯及賞析05-12
《劍門道中遇微雨》陸游原文注釋翻譯賞析09-06
書憤-陸游原文翻譯及賞析07-11
《后赤壁賦》原文、翻譯及賞析11-07