- 相關(guān)推薦
黃庭堅(jiān)《品令·茶詞》原文譯文及賞析
黃庭堅(jiān)《品令·茶詞》原文譯文及賞析
品令·茶詞
黃庭堅(jiān)
鳳舞團(tuán)團(tuán)餅。恨分破、教孤令。金渠體凈，只輪慢碾，玉塵光瑩。湯響松風(fēng)，早減了、二分酒病。
味濃香永。醉鄉(xiāng)路、成佳境。恰如燈下，故人萬里，歸來對(duì)影。口不能言，心下快活自省。
【譯文】
幾只鳳凰在鳳餅茶上團(tuán)團(tuán)飛舞。只恨有人將茶餅掰開，鳳凰各分南北，孤孤零零。將茶餅用潔凈的金渠細(xì)心碾成瓊粉玉屑，但見茶末成色純凈，清亮晶瑩。加入好水煎之，湯沸聲如風(fēng)過松林，已經(jīng)將酒醉之意減了幾分。
煎好的茶水味道醇厚，香氣持久。飲茶亦能使人醉，但不僅無醉酒之苦，反覺精神爽朗，漸入佳境。就好比獨(dú)對(duì)孤燈之時(shí)，故人從萬里之外趕來相逢。此種妙處只可意會(huì)，不可言傳，惟有飲者才能體會(huì)其中的情味。
【注釋】
品令：詞牌名，雙調(diào)五十二字，前段四句三仄韻，后段四句兩仄韻。？鳳舞團(tuán)團(tuán)餅：指龍鳳團(tuán)茶中的鳳餅茶。團(tuán)餅印有鳳舞圖案，北苑御焙產(chǎn)。宋徽宗趙佶皇帝《大觀茶論》贊：“本朝之興，歲修建溪之貢，龍團(tuán)鳳餅，名冠天下。”龍團(tuán)鳳餅為宋代御貢名品，茶中之尊，名冠天下。
分破：碾破磨碎。
孤令：令同零，即孤零。
金渠：指茶碾，金屬所制；體靜：靜通凈，整個(gè)碾具干凈。
湯響松風(fēng)：烹茶湯沸發(fā)的響聲如松林風(fēng)過。
醉：說明茶也能醉人；一個(gè)醉字帶出下面浪漫主義的想象。
省：知覺，覺悟。
【創(chuàng)作背景】
黃庭堅(jiān)所處的宋代有尚茶、愛茶的歷史背景，這為黃庭堅(jiān)的詞作提供了創(chuàng)作素材。黃庭堅(jiān)一生輾轉(zhuǎn)沉浮，流浪多地，與家鄉(xiāng)漸行漸遠(yuǎn)，茶的氣息中蘊(yùn)染著作者一腔念舊懷遠(yuǎn)的滄桑之感。作者為了表現(xiàn)對(duì)品茶的喜愛之情與對(duì)家鄉(xiāng)的懷念之情，寫下這首詠茶詞。
【賞析一】
該詞上片寫碾茶煮茶。開首寫茶之名貴。宋初進(jìn)貢茶，先制成茶餅，然后以蠟封之，蓋上龍鳳圖案。這種龍鳳團(tuán)茶，皇帝也往往以少許分賜從臣，足見其珍。下二句“分破”即指此。接著描述碾茶，唐宋人品茶，十分講究，須先將茶餅?zāi)胨槌赡侥苋胨！敖鹎比錈o非形容加工之精細(xì)，成色之純凈。如此碾成瓊粉玉屑，加好水煎之，一時(shí)水沸如松濤之聲。煎成的茶，清香襲人。不須品飲，先已清神醒酒了。
換頭處以“味濃香永”承接前后。正待寫茶味之美，作者忽然翻空出奇：“醉鄉(xiāng)路，成佳境。恰如燈下，故人萬里，歸來對(duì)影”，以如飲醇醪、如對(duì)故人來比擬，可見其愜心之極。
作者在《戲答荊州王充道烹茶四首》一詞中也提到“醉鄉(xiāng)”：“三徑雖鉏客自稀，醉鄉(xiāng)安穩(wěn)更何之。老翁更把春風(fēng)碗，靈府清寒要作詩(shī)。”懷中之趣，碗中之味，確有可以匹敵的地方。詞中用“恰如”二字，明明白白是用以比喻品茶。其妙處只可意會(huì)，不能言傳。
這幾句話，原本于蘇軾《和錢安道寄惠建茶》詩(shī)：“我官于南（時(shí)蘇軾任杭州通判）今幾時(shí)，嘗盡溪茶與山茗。胸中似記幫人面，口不能言心自省。”但作者稍加點(diǎn)染，添上“燈下”、“萬里歸來對(duì)影”等字，意境又深一層，形象也更鮮明。這樣，作者就將風(fēng)馬牛不相及的兩樁事，巧妙地與品茶糅合起來，將口不能言之味，變成人人常有之情。
【賞析二】
這首《品令》是作者詠茶詞的奇作了。
上片寫碾茶煮茶。開首寫茶之名貴。宋初進(jìn)貢茶，先制成茶餅，然后以蠟封之，蓋上龍鳳圖案。這種龍鳳團(tuán)茶，皇帝也往往以少許分賜從臣，足見其珍。下二句“分破”即指此。接著描述碾茶，唐宋人品茶，十分講究，須先將茶餅?zāi)胨槌赡侥苋胨！敖鹎比錈o非形容加工之精細(xì)，成色之純凈。如此碾成瓊粉玉屑，加好水煎之？，一時(shí)水沸如松濤之聲。煎成的茶，清香襲人。不須品飲，先已清神醒酒了。
換頭處以“味濃香永”承接前后。正待寫茶味之美，作者忽然翻空出奇：“醉鄉(xiāng)路，成佳境。恰如燈下，故人萬里，歸來對(duì)影？”，以如飲醇醪、如對(duì)故人來比擬？，可見其愜心之極。山谷茶詩(shī)中每有這種奇想，如《戲答荊州王充道烹茶四首》云？：“龍焙東風(fēng)魚眼湯？，個(gè)中即是白云鄉(xiāng)？”，甚至還有登仙之趣哩。
也提到“？醉鄉(xiāng)？”：“三徑雖鉏客自稀，醉鄉(xiāng)安穩(wěn)更何之。老翁更把春風(fēng)碗，靈府清寒要作詩(shī)。”懷中之趣，碗中之味，確有可以匹敵的地方。詞中用“恰如”二字，明明白白是用以比喻品茶。其妙處只可意會(huì)，不能言傳。
這幾句話，原本于蘇軾《和錢安道寄惠建茶？》詩(shī)？：“我官于南（時(shí)蘇軾任杭州通判）今幾時(shí)，嘗盡溪茶與山茗？。胸中似記幫人面？，口不能言心自省。”但作者稍加點(diǎn)染，添上“燈下”、“萬里歸來對(duì)影”等字，意境又深一層，形象也更鮮明。這樣，作者就將風(fēng)馬牛不相及的兩樁事，巧妙地與品茶糅合起來，將口不能言之味，變成人人常有之情。
黃庭堅(jiān)這首詞的佳處，就在于把人們當(dāng)時(shí)日常生活中心里雖有而言下所無的感受情趣，表達(dá)得十分新鮮具體，巧妙貼切，耐人品味。“恰如燈下，故人萬里，歸來對(duì)影。口不能言，心下快活自省”是這首詞的出奇制勝之妙筆，尤耐人尋味。
【黃庭堅(jiān)《品令·茶詞》原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
唐朝詩(shī)人元稹《一七令·茶》原文、譯文和賞析04-22
黃庭堅(jiān)的《木蘭花令》原文及詩(shī)詞賞析09-26
黃庭堅(jiān)《清明》譯文及賞析03-26
黃庭堅(jiān)清明譯文及賞析08-14
北宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)《水調(diào)歌頭》原文、譯文注釋及賞析10-10
北宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)《清明》原文、譯文注釋及賞析04-16
黃庭堅(jiān)原文及賞析07-30