- 相關推薦
《義鶻》(作者:杜甫)唐詩原文及注釋
《義鶻》是唐代詩人杜甫創作的一首五言古詩。首段十二句敘述蒼鷹幼雛遇難；中間十六句描寫義鶻為雛鷹報仇，撻伐惡霸白蛇，受到詩人熱情的贊揚；末段八句表明詩人作詩的動機。下面是小編收集整理的《義鶻》(作者:杜甫)唐詩原文及注釋，希望對大家有幫助！
【作品介紹】
《義鶻》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第217卷第28首。
【原文】
義鶻
作者：唐·杜甫
陰崖有蒼鷹，養子黑柏顛。
白蛇登其巢，吞噬恣朝餐。
雄飛遠求食，雌者鳴辛酸。
力強不可制，黃口無半存。
其父從西歸，翻身入長煙。
斯須領健鶻，痛憤寄所宣。
斗上捩孤影，噭哮來九天。
修鱗脫遠枝，巨顙坼老拳。
高空得蹭蹬，短草辭蜿蜒。
折尾能一掉，飽腸皆已穿。
生雖滅眾雛，死亦垂千年。
物情有報復，快意貴目前。
茲實鷙鳥最，急難心炯然。
功成失所往，用舍何其賢。
近經潏水湄，此事樵夫傳。
飄蕭覺素發，凜欲沖儒冠。
人生許與分，只在顧盼間。
聊為義鶻行，用激壯士肝。
【注釋】
1、這首詩是杜甫乾元元年(758)在長安時作。鶻:鷹類猛禽。
2、陰崖:背陽的山崖。蒼:全詩校:“一作二。”
3、黑柏巔:黑森森的柏樹頂上
4、噬:全詩校:“一作之。”態:全詩校:“一作資。”
5、黃口:雛鳥。無:全詩校:“一作寧。”
6、歸:全詩校:“一作來。”
7、長煙:長空。煙，云霧。
8、斯須:片刻。領健鶻:帶來一只雄健的鶻。
9、痛:全詩校;“一作冤。”痛憤:全詩校:“一作憤慈。”宣:宣訴。
10、斗上:突然騰上高空。斗，通“陡”。捩:回旋。孤影:指義鶻。
11、嗷哮:厲聲長鳴。全詩校:“一作無聲。”
12、修鱗:指白蛇。
13、巨顙:蛇的額頭。圻:裂開。老拳:鶻的爪距。
14、蹭蹬:困頓貌。
15、短:全詩校:“一作茂。”蜿蜒:曲折爬行貌。
16、一掉:垂死掙扎一下。掉，全詩校:“一作擺。”
17、飽:全詩校:“一作饑。”皆:全詩校:“一作今。”皆已:全詩校:“一作已皆。”
18、垂千年:指白蛇之死可垂鑒千年。
19、物情:萬物之常情。報復:指善有善報，惡有惡報。
20、鷙鳥:猛禽。最:最為杰出。
21、急難:急人之所難。炯然:光明貌，指心胸坦蕩。炯，全詩校:“一作皎。”
22、失所往:不知飛往何處。往，全詩校:“一作在。”
23、用舍·:指義鶻的出擊與飛逝。語本《論語·述而》:“用之則行，舍之則藏。”
24、潏水:在長安杜陵附近，即今陜西長安縣東南的潏河，流入渭水。湄:水邊。
25、夫:全詩校:“一作人。”
26、飄蕭:稀疏貌。
27、欲:全詩校:“一作烈，一作若。”沖儒冠:白發把帽子頂起。
28、許與分:指應人請求給人幫助。許與，全詩校：“一作計有。”
29、只在:全詩校:“一作亦存。”顧盼間:一瞬間。
30、用:全詩校:“一作永。”
【作者介紹】
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，漢族，鞏縣（今河南鞏義）人。杜甫曾祖父（杜審言父親）起由襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時期偉大的現實主義詩人。他憂國憂民，人格高尚，他的約1500首詩歌被保留了下來，詩藝精湛，他在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后世尊稱為“詩圣”，他的詩也被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。
杜甫的詩被稱為“詩史”，是因為在杜甫所作的詩多詩風沉郁頓挫，憂國憂民。杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風格多樣，以“沉郁頓挫”四字準確概括出他自己的作品風格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆政治黑暗、人民疾苦，他的詩反映當時社會矛盾和人民疾苦，他的詩記錄了唐代由盛轉衰的歷史巨變，表達了崇高的儒家仁愛精神和強烈的憂患意識，因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫流傳下來的詩篇是唐詩里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩人之一，對后世影響深遠。杜甫作品被稱為世上瘡痍，詩中圣哲；民間疾苦，筆底波瀾。
杜甫善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復，標志著我國詩歌藝術的高度成就。杜甫在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。有《杜工部集》傳世。其中著作有《聞官軍收河南河北》、《春望》、《絕句》、《望岳》等等。
白話譯文
山背面的懸崖有一對蒼鷹，在黑柏樹的頂端養育幼雛。
白蛇爬進它的巢里，放縱地吞吃了雛鷹當作早餐。
雄鷹飛到遠方去求食，雌鷹辛酸地哀鳴。
白蛇力量強大，蒼鷹不能制服它，黃口鷹雛沒有留下半只。
它們的父親從西邊歸來，轉身飛入彌漫的煙霧中。
一會兒領來雄健的鶻，悲痛憤怒地把遭遇講給它。
猛鶻抖擻高飛孤影盤旋，憤怒地叫著從九天之上飛來。
長長的白蛇從高枝上掉下來，巨大的額頭被結實的拳頭擊裂。
在高空中還能微弱的掙扎，落到短草上不再爬行。
折斷的尾巴不能搖動一下，吃飽的腸子已經全都穿裂。
活著雖然吃掉了眾雛鷹，死后也傳留千萬年。
人們都愿意給以報復，對眼前的景象感到可喜，十分稱心。
這確實是最勇猛的鳥，急人之難，心地光明坦蕩。
成功之后不知道到哪里去了，效完力就離開多么賢明。
最近經過溝水岸邊，這件事情在樵夫中流傳。
我聽完感到白發都飛動起來，神情嚴峻將要頂起儒生帽。
人生的相合與分開，只在轉眼之間。
姑且寫下這首《義鶻》，永遠激勵壯士的肝膽。
創作背景
從詩中“近經潏水湄”句來看，這首詩當系唐肅宗乾元元年（758），杜甫在長安時所作。其時，杜甫雖繼續在唐肅宗身邊任左拾遺，但處事直小心謹慎，生活也顯得閑散。一日，他途經長安附近的潏水邊，聽樵夫講述鶻殺白蛇，為蒼鷹報仇除害的故事，聞而有感，于是吟哦成此詩。
文學賞析
第一段十二句，描寫蒼鷹幼雛慘遭白駝吞噬，向鶻訴冤求助。“陰崖”二句，起勢極妙。蒼鷹巢居于危崖古柏之顛，則其本欲避世幽棲以求宴安之情，自在言外。然而，即使如此小心謹慎，也終于未能避免白蛇的偷襲。接著，詩人以“吞噬恣朝餐”，寫白蛇的侵凌孤弱，陰狠殘暴；以“雌者鳴辛酸”，寫雌鷹的無力護衛，孤苦哀鳴；以“黃口無半存”，寫雛鷹的橫被蹂躪，慘遭殺戮。使讀者看到了一幕驚心動魄的善與惡的斗爭，由此激發讀者的正義感。“其父”四句，又使讀者仿佛感受到了雄鷹看到家破人亡時悲痛欲絕，奔走呼號的心情；仿佛聽到了雄鷹向義鶻述說自家的不幸，以求救助；仿佛體驗到了義鶻在得知這一消息后，義憤填膺，必欲生食首惡而后快的勇氣和豪情。詩人在這些地方，平平寫來，毫不費力，但敘事簡潔明凈，有鮮明的形象，有突出的個性，有動人的情態，有精采的細節，時間、地點、物色、經過，交待得清清楚楚，明明白白。
第二段為中間十六句，前十句描寫主人公義鶻撻伐惡霸白蛇的矯健動作和白蛇的可恥下場。“斗上”數句，異峰突起，描繪義鶻痛擊白蛇的場生死搏斗，濃墨重彩，浪漲潮高，傳神寫照。義鶻決戰中時而騰空翻飛，時而俯沖搏擊；時而曒哮怒吼，穿云而來；時而縱橫閃撲，電擊而去。其中“巨顙拆老拳”五字，尤為有味。“巨顙”二字，抓住了蛇的形體的顯著特點，突出了它橫行一時，稱霸鄉里的丑態。接著，詩人懷抱義饋，痛快淋漓地描寫了惡霸白蛇在義鶻懲罰的鐵拳打擊下腸斷頭碎的可恥下場。這條披著白色外衣的長蛇從老柏樹的高技上掉下來了，它的腦袋被義鶻的“老拳”打得碎裂。白蛇被擊，從樹梢蹭蹬下墜，腦裂、腸穿、尾折，一命嗚呼。這八句，摹神寫照。詩人用反語鄙夷地嘲弄道：白蛇即或生前僅僅有殺害那些鷹雛的那么一點兒小小的“業績”，那么它死后也夠“名垂千古”的了。把兇惡殘暴的霸道行徑說成是“名垂千古”的“業”，表達了詩人嫉惡如仇的正義感和惡霸得報的痛快心情。這一段筆酣墨飽，繪形繪聲，對惡霸冷嘲熱諷，表達了極其鮮明的愛憎感情。后六句，詩人滿腔熱情地直接贊頌主人公義鶻不僅是鷙鳥中的佼佼者，而且心地光明，有急于救助別人危。中段十六句，前八句描寫，后八句評論，不論描寫或評論，都帶有濃烈的感情色彩。
第三段為末八句，交代了題材是怎樣得來的，寫作的意圖何在。聽到樵夫傳說義鶻的事跡之后，詩人激動得“飄蕭覺素發，凜欲沖儒冠”，用飽含感情的筆墨，生動細致地記敘了這一正義斗爭經過之后，便直接表明寫這首詩的目的：“人生許與分，只在顧盼間，聊為義鶻行，永激壯土肝。”就是要大力提倡和發揚義鶻精神。
這首詩托物在鳥，寓意在人，具有深刻的社會意義。在杜甫生活的唐代，封建統治者恃強凌弱，仗勢欺人，魚肉百姓的現象，比比皆是。但是，見義勇為，“急難心炯然”者少之又少，詩人懷著肅然起敬的感情寫下了這首寓言詩，就是想通過歌頌義鶻為蒼鷹報殺子之仇的故事贊頌了俠義之士為人排難解紛而毫無個人打算的美德。這首詩之所以能使一切有心肝的人都受感動，主要在于它異常生動地描寫了一場“除暴安良”的英勇戰斗，活畫出雄姿颯爽的義鶻形象，并以滿腔熱情，歌頌了它的正義行為。全詩構思奇特，寓意深遠，耐人尋味。
名家點評
宋·劉克莊《后村詩話》：又《義鶻行》云：“飄蕭覺素發，凜欲沖儒冠。”又云：“永激壯士肝”，似謂當時有權位而不能救人之急、脫人于難者。
明·鐘惺、譚元春《唐詩歸》：譚云：“其父”妙且滑稽（“其父”句下）。鐘云：鶻誠義鶻，此鷹亦鳥中申包胥也（“斯須”句下）。鐘云：用“老拳”妙（“巨顙”句下）。鐘云：五字與“君看皮寢處，無復晴閃爍”，同一快人，同一怕人（“飽腸”句下）。譚云：“貴目前”，妙。天道反不能如此。又云：造化深厚，“快意”二字，止說得物情，說不得天道（“快意”句下）。鐘云：“心炯然”三字，是從來義俠之本（“急難”句下）。鐘云：發許大道理。住此便有味，有法。多下一段可恨（“功成”二句下）。
明·許學夷《詩源辨體》：（杜詩）五言古如《柴門》、《杜鵑》、《義鶻》、《彭衙》及七言以歌行入律者，則甚曠逸。
明·王嗣奭《杜臆》：此明是太史公一篇《義俠客傳》，筆力相敵，而敘鳥尤難。鳥有“父”，下語極新極穩，更無字可代。至“斗上捩孤影”八句，模神寫照，千載猶生。“快意貴目前”一語，令人快心，令人解頤。……“人情許與分，只在顧盼間”，道理更大，明是季札掛劍心事，其可少耶？
清·張謙宜《繭齋詩談》：關目清白，敘事須仿此。語不多而指劃爽然，卻又字字琢煉，所以為難。
清·浦起龍《讀杜心解》：奇情恣肆，與子長《游俠》、《刺客》列傳，爭雄千古。首一段原題也。敘事明凈，而“斯須領健鶻”一句驀人，手法矯捷。中一段，先八句寫生，筆筆叫絕。其來有聲勢，其擊有精神，其負痛伏辜有波折。“飽腸已穿”，令我一嘆，炯鑒在一“飽”字。次八句詠嘆，筆又超絕。“死垂千年”，猶所謂“遺臭萬年”也。“心炯然”，所謂皎然不欺其志者也。“失所往”，更超，所謂不矜其能，蓋伐其德，世所稱賢豪間者也。后一段，明作者之由。“飄蕭”十字作一句讀。“許與”，“顧盼”，通篇結穴。讀此而無動于衷者，全無心肝人也。評者云：假事為比，用意在末。其說非也。公自是聞此事而作。大手筆人，正要即事寫照，不肯學躲閃法。
清·楊倫《杜詩鏡銓》：寫出猛勢，刻畫處，十分痛快淋漓，如有殺氣英風，閃動紙上（“斗上”四句下）。王仲樵曰：直目此鶻為魯仲連輩人矣。記異之作，憤世之篇，便是“聶政”、“荊軻”請傳一樣筆墨，故足與太史公爭雄千古。得之韻言，尤為空前絕后。
【《義鶻》(作者:杜甫)唐詩原文及注釋】相關文章：
唐詩望岳意思原文翻譯-賞析-作者杜甫02-19
《假日》唐詩原文及注釋03-09
月夜杜甫原文、注釋05-31
杜甫《登高》原文及注釋01-14
杜甫唐詩《登高》原文賞析04-01
杜甫哀王孫原文及注釋10-20
杜甫《絕句》原文、注釋與賞析11-01
《哀江頭》杜甫唐詩注釋翻譯賞析06-19
李商隱《舊將軍》唐詩原文及注釋04-23