《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析

時間：2024-03-26 18:57:56 志彬蝶戀花我要投稿

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯以及賞析推薦度：
相關推薦

《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析

　　《蝶戀花·春暮》是李冠的一首詞作。我們為大家整理了《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析1：

　　蝶戀花·春暮

　　朝代：宋代

　　作者：李冠

　　原文：

　　遙夜亭皋閑信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月云來去。

　　桃杏依稀香暗渡。誰在秋千，笑里輕輕語。一寸相思千萬緒。人間沒個安排處。

　　《蝶戀花·春暮》譯文

　　夜間在亭臺上踱著步子，不知道為何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜里飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在云朵的環繞下，散發著朦朧的光澤。

　　桃花、杏花在暗夜的空氣中散發著幽香，不知道在園內蕩著秋千，輕聲說笑的女子是誰?對她千萬般思念，在遼闊的天地里，竟無一處可以安排“我”的相思愁緒。

　　《蝶戀花·春暮》注釋

　　①蝶戀花，詞牌名，分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。此詞于《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩余》、《詞的》、《古今詩余醉》等本中均有題作“春暮”。

　　②遙夜：長夜。亭皋：水邊的平地。《漢書·司馬相如傳上》：“亭皋千里，靡不被筑。”閑：吳本《二主詞》誤作“閉”。信：吳訥本、呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》作“倒”。王仲聞《南唐二主詞校訂》云：“倒步不可解，必信步之誤。”劉繼增《南唐二主詞箋》云：“舊鈔本作信。”

　　③風約住：下了幾點雨又停住，就象雨被風管束住似的。

　　④杏：《尊前集》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩余》、《詞的》、《古今詞統》作“杏”。《歐陽文忠近體樂府》注：“一作杏。”依依：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《花庵詞選》、《類編草堂詩余》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、毛訂《草堂詩余》、《詞的》、《古今詞統》均作“依稀”。《歐陽文忠近體樂府》羅泌校語云：“一作無言。”暗度：不知不覺中過去。春暗度：《尊前集》作“風暗度”。《歐陽文忠近體樂府》、《花庵詞選》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩余》、《詞的》、《古今詞統》、《古今詩余醉》、《歷代詩余》、《全唐詩》作“香暗度”。

　　⑤誰：《樂府雅詞》作“誰”。《歐陽文忠公近體樂府》羅泌校語云：“誰，一作人。”在：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》作“上”。《歐陽文忠公近體樂府》注：“一作在。”

　　⑥一寸：指心，喻其小。緒：連綿不斷的情絲。“千萬緒”有千絲萬縷的意思。

　　⑦安排：安置，安放。

　　《蝶戀花·春暮》賞析

　　這是一首抒情詞，寫的是作者在夜間出外散步時的所見所聞和引起的一系列感慨。

　　詞的開頭就點明了散步的時間和地點：水邊平地，剛過清明的暮春之際。作者是一個多愁善感的人，為春光將逝而感傷，因而在夜間不愿就寢，索性出門跑到水邊空曠之地獨自徘徊。“數點”兩句是他的耳聞目見：剛剛聽到幾點雨聲，卻被吹來的春風攔住而聽不見了。“約”字煉得極為出色。天上的月亮因積有云層而艨朧不明，一個“淡”字用得形象而生動。“云來去”三字不但形象鮮明，而且把約住雨聲的風的作用也表露出來了。這兩句，上句是耳聞，下句則是目見，行筆錯落有致。

　　下片起句卻是從嗅覺得來。剛過清明，正是桃花杏花盛開之際，值此月夜，輕風送來花香，沁人心脾。由于是朦朧月色，紅的桃花白的杏花自然看不分明，只是“依稀”可見，而花香也只能感覺是暗中送到。作者在這里用的是白描手法，卻極真實。下面“秋千”兩句，曾影響了以后的蘇東坡。蘇軾也用《蝶戀花》調，其下片就從李詞脫胎而來。蘇詞云：“墻里秋千墻外道，墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。”唐宋年間流行秋千游戲，富貴人家多設置秋千取樂。此時作者閑步水邊，風聲、月色、花香觸動情懷、引起遐想之際，忽然聽到近處有婦女在打秋千，傳來一陣陣輕聲笑語。作秋千戲者說些什么話雖聽不真切，但不斷飄來的鶯鳴燕囀，對他來說卻是一番刺激。從結尾兩句，可知作者因意中人不在身邊，以致經常使他魂牽夢縈。今夜出來漫步，也可能出于排遣對意中人的相思之苦。“一寸”指心之所在。，一顆心總是思念對方，牽動情懷千頭萬緒，因而感到人間雖然廣闊無邊能容納萬物，可是竟沒有一個可以安排自己的愁緒的地方。一副彷徨無告之態可掬。作者其所以因春暮而感傷，月夜出來在水邊躑躅，從詞的終拍兩句可以找到答案。

　　這首詞是典型的婉約詞，是當時詞風影響下的產物。雖無積極意義，但寫景鮮明。寫情真切，以景人情，情景交融，極其自然。而詞中不用典故，語言淺近，讀起來委婉動人。所以，此詞在藝術表現上有它的特色。

　　《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析2：

　　原文：

　　遙夜亭皋閑信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月云來去。

　　桃杏依稀香暗渡。誰在秋千，笑里輕輕語。一寸相思千萬緒。人間沒個安排處。

　　翻譯：

　　在夜色深沉的亭臺上，我悠閑地踱著步子。清明剛過去不久，我便逐漸感覺到春天即將逝去的氣息。夜空中，幾點雨滴隨風飄落，又被微風輕輕留住。淡淡的月光在云霧中若隱若現，朦朧而神秘。

　　桃花、杏花隱隱約約地散發著幽香，仿佛是在暗香中度過。是誰在秋千上，輕聲笑語，那么輕盈、那么愉快？然而，我心中卻充滿了無盡的相思之情，這萬千思緒，在人世間竟找不到一個可以安置的地方。

　　賞析：

　　這首詞以細膩入微的筆觸，描繪了春暮時節的景色和詞人的內心情感。在結構上，詞的上片以寫景為主，下片則側重于抒情，情景交融，相得益彰。

　　首先，詞人以“遙夜亭皋閑信步”開篇，奠定了整首詞的基調。一個“閑”字，透露出詞人內心的閑適與寧靜。然而，這種寧靜并未持續太久，隨著“才過清明，漸覺傷春暮”的轉折，詞人開始感受到春天的逝去，心中涌起一股淡淡的憂傷。

　　接著，詞人通過對“數點雨聲風約住”和“朦朧淡月云來去”的描繪，營造出一個清新淡雅、流轉自然的意境。這既是對春暮時節特有景象的生動再現，也暗含了詞人內心情感的微妙變化。

　　下片中，詞人筆鋒一轉，開始關注到“桃杏依稀香暗渡”的細微之處。這種對細節的捕捉，不僅展現了詞人對大自然的敏銳觀察，也透露出他對生活的熱愛和珍視。然而，在這美好的春景中，詞人卻聽到了“誰在秋千，笑里輕輕語”，這不禁讓他想起了遠方的戀人或親友，心中涌起一股強烈的相思之情。

　　最后，“一寸相思千萬緒。人間沒個安排處”兩句，直抒胸臆，將詞人的相思之情推向了高潮。這種無盡的相思，既是對過去美好時光的懷念，也是對未來重逢的期盼。然而，詞人深知，這萬千思緒在人世間竟找不到一個可以安置的地方，這種無奈與感傷，讓人深感共鳴。

　　總的來說，《蝶戀花·春暮》是一首情感深沉、意境優美的詞作。它通過細膩的筆觸和生動的意象，將春暮時節的景色與詞人的內心情感完美地融合在一起，展現了一種既清新淡雅又感傷深沉的美。

【《蝶戀花·春暮》原文翻譯及賞析】相關文章：

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯以及賞析04-27