- 相關(guān)推薦
《晚桃花》的全詩翻譯及賞析
在學習、工作、生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，古詩有固定的詩行，也會有固定的體式。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？以下是小編幫大家整理的《晚桃花》的古詩翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
一樹紅桃亞拂池，竹遮松蔭晚開時。
非因斜日無由見，不是閑人豈得知？
寒地生材遺校易，貧家養(yǎng)女嫁常遲。
春深欲落誰憐惜？白侍郎來折一枝。
注
無由見：沒有辦法看見。
寒地生材：這里指出身寒門的人才。校：通較，比較，較為。
春深：春意濃郁。
參考譯文
一棵盛開的紅桃花，花枝斜垂在池水上。因為旁邊有茂盛的松竹遮蔽，光照少，所以開放得要晚些。若不是傾斜的夕陽透入林中，還沒辦法發(fā)現(xiàn)這里有一棵花樹，不過也只有我這樣喜歡尋幽探勝的閑人，才會過來一探究竟�？上н@棵桃花長得不是地方，就像偏僻寒門的人才容易被忽視，貧窮人家的女兒通常晚嫁，是被惡劣的環(huán)境給埋沒了�？蓱z鮮艷的桃花在這不見天日的地方寂寞地度過春天，快要凋零了也沒有享受到春光和游人的賞識，今天機緣巧合被我發(fā)現(xiàn)，就折一枝花回去欣賞。
賞析
這首詩是作者于唐宣宗大和三年（829年）在長安作，是由桃花晚放連想到寒士易棄深深感嘆之作。這首詩不僅描繪了“春深欲落”的“晚開”桃花的冷清與孤寂，而且通過對桃花的憐惜和詠嘆，抒發(fā)了詩人的珍愛人才之情。這首詩寫得含蓄委婉而感情深切。
首聯(lián)“一樹紅桃椏拂池，竹遮松蔭晚開時”，先勾畫桃花灼灼盛開、綽約動人的形象，以及它的清幽的生活環(huán)境。滿樹桃花，紅艷似火，它的枝椏伸向池塘的水面，在微風的吹拂下，輕輕搖曳，翠竹掩映，青松遮蓋，它雖然遠離百花又開放得較晚，但卻有著自己獨特的風格與個性。
次聯(lián)“非因斜日無由見，不是閑人豈得知”，是從首聯(lián)描寫轉(zhuǎn)人三聯(lián)議論的自然過渡。詩人感嘆，這美麗的花只因偶然的機緣才被人發(fā)現(xiàn)，若不是斜日臨照，與紅花相映，人們便觀賞不到這“一樹紅桃”；若不是作者自己是一個投閑置散的人，就不會知道在這“竹遮松蔭”的幽靜之處，還會有艷麗動人的桃花。
第三聯(lián)“寒地生材遺較易，貧家養(yǎng)女嫁常遲”是詩中的警句，也是全詩的主旨所在。詩人把警策的議論和形象化的比喻結(jié)合起來，既顯露出銳利的諷諭，批判的鋒芒，又含蓄蘊藉，發(fā)人深思。因為生長在貧寒的地方，便容易受到冷落和輕視，花木是這樣，人亦如此。作者用貧家女兒的遲嫁，這一常見的社會現(xiàn)象，生動譬比，實際上提出了一個十分重大的問題:識別人才和選拔人才的問題。不應因為家世貧寒，便棄而不用，選拔人才應當唯賢是舉，廣為搜羅，這正是詩人要抒寫的真正思想。
末聯(lián)“春深欲落誰憐惜，白侍郎來折一枝”便緊緊承接著第三聯(lián)的議論和慨嘆，寫出了詩人對桃花的憐惜與珍愛。他獨具慧眼，折取一枝，這種與眾不同的惜花之情，正反映出詩人對人才問題不同流俗的見解。
這首詩借景言情，情因景生。正是晚放的“一樹紅桃”觸發(fā)了詩人的創(chuàng)作機緣，才使他生發(fā)出那么深長的聯(lián)想與感慨。
核心主旨
詩歌表層是憐惜晚開的桃花，它因環(huán)境遮蔽而無人問津，臨近凋零才被詩人發(fā)現(xiàn)。深層則是借晚桃花喻人，以桃花的境遇類比寒門人才的處境，批判了當時社會忽視、埋沒寒門賢才的現(xiàn)象，同時抒發(fā)了詩人對人才的珍愛之情，也暗含著希望統(tǒng)治者能唯賢是舉、發(fā)掘被埋沒人才的期盼。
藝術(shù)手法
借物喻理：全詩以晚桃花為核心意象，將晚開而被忽視的桃花與寒門被埋沒的人才緊密關(guān)聯(lián)，把對人才選拔的深刻思考寄托在對桃花的描寫與感慨中，既形象又含蓄，讓抽象的人才問題變得具體可感。
層層鋪墊，邏輯清晰：詩歌圍繞 “晚” 字逐步展開。首聯(lián)寫桃花因松竹遮蔽而晚開的生長環(huán)境；頷聯(lián)承接首聯(lián)，說明晚桃花難被發(fā)現(xiàn)的原因；頸聯(lián)由花及人，點出核心主旨；尾聯(lián)以詩人折枝憐惜的行為收尾，讓對桃花的憐惜和對人才的珍視之情自然流露，結(jié)構(gòu)層層遞進。
語言淺白卻意蘊深厚：詩句多接近口語，通俗易懂，如 “貧家養(yǎng)女嫁常遲” 這類表述直白樸素。但文字經(jīng)過了詩人的提煉，在通俗中蘊含深意，既容易讓人理解，又能引發(fā)讀者對人才問題的深層思考，體現(xiàn)了白居易詩歌雅俗共賞的特點。
名家評價
愛新覺羅弘歷在《唐宋詩醇》中評價：“比意深婉，總從一‘晚’字生情�！厣摹渥允侵饕猓浴毤茵B(yǎng)女’句更切‘桃花’，故仍以上句作陪，律法極細�！� 精準點出詩歌以 “晚” 字為核心，且對仗和立意的精妙之處。
黃培芳在《香石詩話》中稱：“白太傅《晚桃花》手腕柔和，極層折吞吐之妙。與王右丞《酌酒與裴迪》，皆七律中進一格者�！� 肯定了這首詩在情感表達的曲折性和七言律詩創(chuàng)作中的高水平。
【《晚桃花》的全詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李商隱《晚晴》全詩翻譯與賞析11-04
晚桃花白居易的詩原文賞析及翻譯12-11
白居易《大林寺桃花》全詩翻譯賞析06-26
白居易《大林寺桃花》全詩翻譯賞析01-24
村居全詩翻譯及賞析10-27
風全詩翻譯賞析09-06
《桃花溪》唐詩全詩賞析10-10
李商隱《驕兒詩》全詩翻譯與賞析07-06
蘇軾《琴詩》全詩翻譯賞析05-11
白蓮原文、翻譯及全詩賞析12-27