阿那托爾與娜塔莎(一)(《戰爭與和平》節選)

發布時間：2016-1-22 編輯：互聯網手機版

愛的誘

　　羅斯托夫伯爵一行到莫斯科以后，便寄寓在跟他們有深交的德米特力葉芙娜夫人家。夫人是個巾幗英雄，她無論在任何人的面前，都會直率地把自己所想的或要說的全都講出來，因此，聞名于莫斯科社交界。

　　娜塔莎的名字也是夫人替她取的，所以夫人格外疼愛娜塔莎，這一次也是她自動請羅斯托夫伯爵一家人住在她家里的。德米特力葉芙娜夫人還答應幫娜塔莎準備出嫁事宜，例如購買嫁妝等，羅家因伯爵夫人不能來，當然求之不得，感激不盡的。

　　他們這次逗留莫斯科的時間是不會太久的，來的人數也不少，如果要住在伯爵自己的大房子里，反而會感到不方便，因為只是使房間暖和等維持費就相當可觀了。身為好朋友的德米特力葉芙娜夫人連這些細微的地方，都替經濟拾據的伯爵家考慮到。

　　休息了兩三天，旅途的勞頓過去了，羅斯托夫伯爵便帶著娜塔莎到老公爵家去做禮節上的訪問。伯爵認為：不管老公爵對于這門親事是如何的想法，現在既然老公爵也正在莫斯科，他們就應該去拜訪他，如果不去，就是自己太失禮了。

想不到老公爵連他們這種禮節上的訪問都不肯接受。當伯爵和娜塔莎走

進客廳，連接待的傭人都表示出厭煩的樣子，等了好久，出來打招呼的竟只有瑪麗亞一個人。

素稱好好先生的伯爵忍住不高興，笑嘻嘻地跟瑪麗亞談話，但不知怎的，瑪麗亞始終畏怯著，答非所問。娜塔莎覺得自己像坐針氈一般，實在不能再忍受了。她事先就預料到自

己不會受公爵一家人的歡迎，但沒有想到他們會使自己和父親這樣難堪，這使娜塔莎的自尊心受了莫大的打擊，她悲憤得在心里啜泣著。實際上瑪麗亞并沒有反對娜塔莎跟哥哥結婚，她畏怯的原因是違背了老公爵的命令，請娜塔莎他們走進客廳。

　　可是，娜塔莎怎么會知道瑪麗亞的苦衷呢？她看見瑪麗亞冷淡的樣子，以為瑪麗亞也跟老公爵一樣，對自己沒有好感。

嘗了不好受的滋味，娜塔莎一訪問回來，便伏在索妮亞的膝上，大哭特哭起來： “他為什么不早點兒回來？”

當天晚上，心血來潮的羅斯托夫伯爵，托德米特力葉芙娜夫人訂好了一個包廂，便帶娜塔莎和索妮亞去看歌劇。伯爵的意思是想要讓娜塔莎忘記心里的創傷，想不到這次的歌劇欣賞，

卻把娜塔莎推下絕望的深淵--除了神明以外，誰能料到呢？羅斯托夫伯爵、娜塔莎、索妮亞三個人被向導著，走進歌劇院的包廂，坐下去以后，大家的視線都向他們射來，并開始低聲議論著。娜塔莎和安德列公爵的訂婚雖然是秘密的，但這個消息在上流社會已不翼而飛，大家都好奇地要看一看這位將跟又有錢又有地位的安德列公爵結婚的娜塔莎小姐。

　　“咦，娜塔莎回到鄉下去，不是長得更漂亮了嗎？”這種交談聲，連娜塔莎自己也聽到了。

娜塔莎將節目單卷成圓筒，無意識地配合著前奏曲的旋律，用她纖細的手指時而緊握，時而放松，碰見認識的人便微微點頭，或做注目禮。好幾天沒有盛裝的娜塔莎，這天晚上穿著晚禮服，打扮得如天仙下凡一般。她對早上的氣憤還沒有平息，心情還在那里動蕩著，在她旁邊的索妮亞也看得出來。但是，今天的娜塔莎卻有往常所沒有的奇異的美。

　　碰巧的是：坐在娜塔莎她們隔壁包廂的卻是愛倫，這莫非是上天有意的安排？

　　歌劇上演了，騷動的觀眾靜了下來。這時，愛倫的包廂的門開了，有一個遲到的年輕人走了進去。他就是愛倫的哥哥阿那托爾。

　　阿那托爾穿著軍服，肩章上的金邊閃閃發光，滿身灑著香水，用不慌不忙的腳步走近愛倫身邊，細聲說：

“多媚人呀！” 娜塔莎從阿那托爾嘴唇的轉動，知道他說的是這句話。因為，阿那托爾說話的時候，朝她這邊投了一瞥，所以她深信他講的是自己。一會兒，阿那托爾跟愛倫談完了話，便有意無意地向娜塔莎做個注目禮，然后到樓下第一排的位子上去。 “我剛才聽愛倫講過你的名字，而且在彼得堡的大舞會上也見過你，所以我認識你，我相信你也會想起我吧。”阿那托爾做注目禮的時候，似乎這樣向娜塔莎說。

第二幕完結，暫時休息的時候，愛倫特地走進娜塔莎她們的包廂來，微笑著向羅斯托夫伯爵說： “伯爵，請您讓我認識認識府上那嫵媚的小姐好嗎？全城都轟動起來，

大家都在稱贊她，可惜我還沒認識她呢！”

　　娜塔莎覺得自己竟能引起這位美麗的貴夫人注意，心里又得意又高興，興奮得禁不住臉紅起來。“你太夸獎了，她久居鄉下，什么都不懂呢！”伯爵說。

“親愛的伯爵，別這么說，還是讓我來照顧您的小姐們吧。這一次我到這里來，不會逗留太久，您們大概也不會太久吧？所以我要設法使您的小姐們快活。”愛倫阿諛了伯爵一會兒，接著又朝娜塔莎說：“我在彼得堡已經聽到很多關于你的話。我很早就想認識你，曾托過彼埃爾，也拜托過他的朋友安德列公爵??”愛倫說到安德列公爵的名字時故意加重語氣，借此表示她已知道他和娜塔莎的關系，而滿足娜塔莎的虛榮心。

為了希望和她們更加熟識，愛倫請求泊爵允許姑娘中的一個到她的包廂

里去看歌劇。于是，娜塔莎到她那邊去了。第三幕結束的時候，剛才的阿那托爾再走進愛倫的包廂里來。愛倫替他

們介紹完畢，阿那托爾便坐在娜塔莎身邊的位子上。阿那托爾在娜塔莎耳邊低語著：自從彼得堡的舞會和她見面以后，多么

盼望跟她接近談談話，不料今晚竟達到這個愿望，真是平生最感到榮幸而快樂的一樁事。

　　娜塔莎曾聽過關于阿那托爾的許多閑話，可是她跟他坐在一起，覺得他并不像個放蕩、可怕的男子。相反的，她認為他是個極天真又快活的青年。這樣長得眉清目秀，笑容可親的人，怎么會是個壞蛋？那是不可能的--她認為自己是被愛說閑話的人騙了。

　　“娜塔莎小姐，我的同伴們打算舉行一個化裝舞會，你來參加好嗎？這個舞會，不像彼得堡那樣呆板，而是輕松有趣的。你能去嗎？”

　　阿那托爾好像對老朋友那樣，從容地侃侃而談。談話間他始終沒有把笑臉離開過娜塔莎片刻。

　　“啊，這個人完全被我迷住了！”娜塔莎自我陶醉著。不知不覺地，她在他面前感到拘束而不安起來。

　　當她的視線碰到阿那托爾那熱情的眼光時，她恐懼地覺得在他和她之間，完全沒有了她一向所感覺到的：她自己和別的年輕男子之間的那種羞恥的障礙。

　　她自己也不知道為了什么，在幾分鐘內便覺得自己和阿那托爾已極接近了。

那天晚上，娜塔莎從歌劇院回來，一個人在房間里的時候，不勝煩悶。 “怎么辦呢？我變成了愛情不專的壞女人??” 伯爵夫人如果在她身邊的話，她立刻可以向母親訴說她所感覺的一切。

現在索妮亞是無法幫她解決這些困難的。娜塔莎知道索妮亞是一個具有嚴格而又單純見解的人，是無法了解她的心境的。如果她坦白地向索妮亞講起這樁事，索妮亞聽了，一定會害怕得瞠目不知所措，這不但對她沒有一點兒益處，反而會為難索妮亞。所以，娜塔莎一個人煩惱著，力求自己來解決這個問題。

“我是不是沒有資格再愛安德列公爵呢？”娜塔莎問了自己好幾遍，然后欣慰地嘲笑著自己：“我這話問得多傻呀！我并沒有做出什么事情，任何人都沒有發覺到，而且，從此以后我也不會再見到阿那托爾了。”娜塔莎說服了自己，心里才稍微舒服。但她總是無法除掉一種對不起安德列公爵的慚愧心理。

“啊，我到底怎么辦才好呢？為什么安德列不在我身邊呢？”娜塔莎一

邊在心里悲痛地叫著，一邊卻想起阿那托爾那白白的臉、討人喜歡的姿態和溫柔的笑容。

當娜塔莎一個人正在苦悶不安時，阿那托爾卻跟一個青年軍官--和他同樣放蕩的朵羅豪夫，一邊喝著酒，一邊做一萬盧布的打賭。那是起因于阿那托爾夸口他將誘拐娜塔莎，甚至要帶她私奔?? 朵羅豪夫知道阿那托爾玩女人的本領高強，但他相信娜塔莎的未婚夫安德列公爵日內將返國，阿那托爾絕對達不到這個目的，于是他向阿那托爾打賭道： “好！我們就打賭一萬盧布吧！”

朵羅豪夫剛跟人家玩紙牌，用不正當的手段贏了一筆錢。所以他就把這筆錢拿來下賭注。阿那托爾為什么還留在莫斯科呢？那是他父親瓦西里公爵的命令。要他趁安德列公爵的父親--老公爵和瑪麗亞逗留在莫斯科期間，想辦法接近瑪麗亞，再度向她求婚。

　　可是，阿那托爾并不把這些念頭放在心里。連去看一下瑪麗亞都沒有，整天跟那些不正經的吉普賽女郎游蕩著。

　　阿那托爾這樣做，一則是因為本性喜歡這樣子，二則是他有不可告人的秘密--他已經是一個有妻子的人了。這秘密連他父親瓦西里公爵都不知道呢。

　　阿那托爾隨著軍隊駐防波蘭期間，曾誘拐當地落魄的貴族小姐。當這位小姐的父親發覺后，絕不放松他。對他說明：如果他不和他女兒正式結婚的

話，他將向軍政局控告他的罪行。因為在軍隊里，這種行為不檢的事情如果傳開來的話，會構成違反軍紀

罪，縱令是政府要員的兒子，也無法逃避處罰的。阿那托爾不得已而和這位小姐舉行了婚禮，以應付那時的處境，然后給

新娘子的父親一筆錢，教他不要在社會上把這件事情公開出來。阿那托爾未免大無賴了，但答應這樁事的新娘子的父親也未免大沒有廉恥了。不過，在當時腐敗的貴族社會里，這些事情并不足為怪。追根究底，那個波蘭貴族是為了要幾個錢，才以女兒為餌，讓阿那托爾上了他們的當。那時，阿那托爾為籌出這筆錢，大費心思，結果只好向他妹夫彼埃爾哭

訴，請彼埃爾幫忙。所以，知道阿那托爾秘密結婚的，僅有彼埃爾和阿那托爾最親近的壞朋友朵羅豪夫兩個人而已。

　　阿那托爾這個男人，只批評他沒有道德觀念還不夠，因為他非但缺乏道德心，而且是個沒良心的人。

　　他是羅斯托夫伯爵家很要好的朋友彼埃爾的大勇子，娜塔莎是安德列公爵的未婚妻，他已經知道得很清楚。可是，他在歌劇院看見娜塔莎以后，他卻不管她是否有對象，只把她當作自己的一個“好獵物”，就立刻決定要追求她，并特地走到妹妹愛倫的包廂來。

說不定正因為娜塔莎是位有未婚夫的小姐，才更激起阿那托爾的非分想法，認為搶奪別人的愛人是一件趣事。那一天晚上，阿那托爾不斷地思考著要如何接近娜塔莎，如何把她弄到手。

惡魔的招待

　　娜塔莎她們去看歌劇后又過了三天，這些日子里，娜塔莎不到任何地方去，也沒有誰來看她，一直待在德米特力葉芙娜夫人的家里。

她時刻盼望著安德列公爵的回來，曾兩次派人到老公爵家去打聽消息，但結果都是失望的。

　　第四天，德米特力葉芙娜夫人帶著嚴肅的面孔對娜塔莎說道：“娜塔莎，為了你的事情，我現在想要到那個不講理的老公爵的公館去，跟他談判一番。”德米特力葉芙娜夫人走后，洋裝店的女店員帶著娜塔莎的新衣來給她試穿。

　　娜塔莎正無聊得很，看了新衣感到非常高興，于是就穿上無袖的上衣，偏著頭照鏡子，看看是不是合適。正當這個時候，她聽到客廳里有她父親和另外一個女子的說話聲。娜塔莎正想脫下試穿的衣服，但來不及了，因為愛倫已經走進她的房間里來了。

　　今晚八時，愛倫家里要舉行晚會，她特地來邀請娜塔莎去參加的。愛倫看著伯爵走開，立刻緊握住娜塔莎的手道：“娜塔莎小姐，咋晚我哥哥在我家里吃飯，你說好笑不好笑：他什么也吃不下，只是想念著你哥哥愛你愛得要命，簡直要發瘋呢，我的美人。”娜塔莎聽了惡魔派來的這個使者--愛倫的話，不但臉上，連脖子、胸部都紅起來了。

　　“娜塔莎小姐，你的臉紅得像盛開的花朵，好看極了，阿那托爾看了，不知要怎樣高興呢！哈！哈。”愛倫開了一會兒玩笑，就認真向娜塔莎勸告說：“你今晚一定要來。縱令你有愛人，也不必過著修女樣的生活。就是你已經訂過婚，我相信你的未婚夫也希望你過得快活些，尤其當他不在你身邊的時候。你應該到交際場所去玩玩，免得一個人大無聊”愛倫想說服娜塔莎，她以為她這種貴婦人的高明見解，幼稚的娜塔莎聽了一定會深深贊許的。

　　“這樣看來，她是知道安德列公爵是我的未婚夫，所以才勸我了。她說得很對，參加晚會并沒有什么關系，我自己未免過于束縛自己。”娜塔莎聽了愛倫的話后，先前認為是可怕的事，漸漸地又覺得沒有什么了。

　　愛倫回去后不久，德米特力葉芙娜夫人從老公爵家回來。伯爵很想知道談判的結果。但從她的表情看來，似乎不大理想，伯爵也就暫時不問。夫人聽說愛倫來邀請娜塔莎去參加晚會，不知道真情經過的她卻向娜培莎說：“我實在不喜歡愛倫那個女人，不過你既然跟人家約好，那么你就去散散心吧。”羅斯托夫伯爵本來不大想去，可是娜塔莎再三央求他，他終于拗不過女兒的糾纏，連索妮亞也帶去參加愛倫的晚會了。

　　參加晚會的人為數相當可觀，大多數是娜塔莎所不認識的。而且，里面也有不少正經家庭不愿意跟他們來往的所謂“行為不檢的男女”。羅斯夫伯爵看了，滿肚子不高興，覺得能越早離開這個場所越好。他盯牢女兒們，設法不離開她們身邊。

　　阿那托爾自羅斯托夫父女走進客廳的時候起，一直緊跟著娜塔莎。當請來的著名女歌星開始朗誦詩歌時，他的計劃成功了。他找了一個好位子，正坐在娜塔莎的后面。

　　娜塔莎素來愛好詩歌，她聽了第一流的歌星的朗誦，深深地被感動著。在雷聲般的鼓掌中，詩歌朗誦完了，聽眾開始站起身來，但娜塔莎仍靜坐著，陶醉在美妙的詩歌的氣氛中。

　　“多美妙的朗誦喲，她又長得那么漂亮！”娜塔莎向正要站起來的索妮亞和伯爵說。

　　這時候，從她后面送過來阿那托爾的甜言蜜語：“當你在這里的時候，我不覺得那位歌星漂亮。在我看來，你比她美麗多了，自從我第一眼看到你以后，我就不斷的”阿那托爾細聲說到這里，伯爵回身催促娜塔莎道：“娜塔莎，怎么了，時間不早了，我們走吧。”伯爵向主人告辭，愛倫卻不讓他們走，說適合年輕人的跳舞將要開始了，無論如何，等跳完舞再走。優柔寡斷的伯爵，拗不過愛倫的央求，只好留下來。阿那托爾立刻邀請娜塔莎跳華爾茲舞。

　　“娜塔莎小姐，你為什么長得那么美麗呢？”阿那托爾一邊跳，一邊在她耳邊低語：“我愛慕你，我被你迷住了！”他的聲音里，充滿著哀怨及無可奈何的氣息，令人聽了禁不住同情他。

　　“請不要向我說這種話吧，我訂過婚了，我有理想的愛人”娜塔莎垂下眼瞼，直截他說。

　　阿那托爾并不放松，更熱烈他說：“這對我有什么關系呢？我只是愛你，瘋狂地愛著你。”阿那托爾用手握著娜塔莎的手：“難道我不該愛你嗎？那你不能怪我，應該怪你自己長得大漂亮了，叫我情不自禁哩！”跳完了華爾茲舞后，娜塔莎問愛倫更衣室在哪里，她打算整理衣服去。阿那托爾不好意思跟著她到那里去。愛倫帶娜塔莎到更衣室去的途中，又以哥哥對她的愛慕為談話材料，并不斷地替哥哥吹噓著。娜塔莎整理好衣服出來時，愛倫又說：“你疲倦了吧？請到那邊休息一會兒好嗎？”于是，她把娜塔莎帶到一間清靜的房間去，自己立刻走出來。

　　娜塔莎坐在沙發椅上，以為愛倫出去拿冷飲之類的東西來給她喝，正在期待的時候，阿那托爾一個人匆匆忙忙地走進來，跪在娜塔莎面前。

　　“我不敢到德米特力葉芙娜夫人家里去看你，難道我從此就見不到你嗎？我愛你愛得幾乎要發瘋了。難道我們真的從此就”阿那托爾說著，緊握著娜塔莎的手。

　　娜塔莎聽了，感到眼前發黑，不知所措，呼吸都幾乎停止了。半晌，她才軟弱他說：“不行，請你放開我，我是”陷阱

　　愛倫舉行晚會的第二天早晨，德米特力葉芙娜夫人向羅斯托夫伯爵建議說：“老公爵實在太頑固了，你們還是先回到鄉下去，等安德列公爵回來再談比較好。”娜塔莎不等父親開口，便插口反對道：“不，不！”“不行也得回去，”德米特力葉芙娜夫人瞪了娜塔莎一眼，堅持著自己的主張繼續說：“那個老公爵實在可惡得很，一點兒道理都不懂，如果你未婚夫回來，也難免發生一番爭吵的。所以，要等他們父子先談判好了，再到你們家里去接你比較妥當些”“這是比較合適的做法。我們特地去拜訪他，他卻不高興見我們，真是遺憾得很。”伯爵說著，還是贊成離開莫斯科。

　　“那也是沒辦法的事。你們既然來這里，當然應該去拜訪他。他不愿意見你們，那是他沒禮貌。現在嫁妝也準備好了，你們還等什么呢？如果沒有準備的，我會派人送去。我雖然舍不得你們走，但是在這種情形之下，你們再住下去是更不合適的”德米特力葉芙娜夫人一邊說，一邊從她的子提袋里掏出瑪麗亞的信，把它遞給娜塔莎說：“這是她寫給你的。她站在她父親和你中間，多么苦惱哩！她真擔心你會以為她不喜歡你。”“是的，我認為她不喜歡我。”娜塔莎說，她的聲音是那么的肯定，她的表情是那么充滿著痛恨，她的態度引起德米特力葉芙娜夫人的惡感。夫人瞅住她道：“少說廢話。你，好姑娘，不要那樣回答我，我說的是真話，你寫一封信回她。”娜塔莎沒有回答夫人的話，就到自己房間看瑪麗亞的信去了。瑪麗亞的信這樣寫著：

　　因為我們之間發生了誤會，那天自你們走后，我又傷心又煩惱，痛苦得幾乎要發狂了。不管父親怎么想，我對于哥哥所選的人，怎會不喜歡呢？為了哥哥的幸福，我任何犧牲都不辭。我想，總有一天我父親也會了解一切的。那天的招待不周，請多多原諒。歡迎你再來玩，這一次我們設法仔細地談談.

[阿那托爾與娜塔莎(一)(《戰爭與和平》節選)]相關文章：