王肅字子雍。年十八，從宋忠①讀《太玄》，而更為之解。黃初中，為散騎黃門侍郎。太和四年，大司馬曹真征蜀，肅上疏曰：“前志有之千里饋糧士有饑色此謂平涂之行軍者也又況于深入阻險(xiǎn)鑿路而前則其為勞必相百也。今又加之以霖雨，山阪峻滑，眾逼而不展，糧縣而難繼，實(shí)行軍者之大忌也。”于是遂罷。
帝嘗問曰:“漢桓帝時(shí),白馬令李云上書言‘帝者,諦也。是帝欲不諦。’當(dāng)何得不死?”肅對(duì)曰：“但為言失逆順之節(jié)。原其本意,皆欲盡心,念存補(bǔ)國(guó)。且帝者之威,過于雷霆，殺一匹夫，無(wú)異螻蟻。寬而宥之，可以示容受切言,廣德宇于天下。故臣以為殺之未必為是也。”帝又問：“司馬遷以受刑之故,內(nèi)懷隱切,著《史記》非貶孝武,令人切齒。”對(duì)曰：“司馬遷記事，不虛美，不隱惡。漢武帝聞其述《史記》,取孝景及己本紀(jì)覽之，于是大怒,削而投之。于今此兩紀(jì)有錄無(wú)書。后遭李陵事，遂下遷蠶室。此為隱切在孝武，而不在于史遷也。”
正始元年，出為廣平太守。公事征還，拜議郎。時(shí)大將軍曹爽專權(quán)，任用何晏、鄧飏等。肅論及時(shí)政，正色曰：“此輩即弘恭、石顯②之屬，復(fù)稱說(shuō)邪!”爽聞之，戒何晏等曰：“當(dāng)共慎之!公卿已比諸君前世惡人矣。”時(shí)有二魚長(zhǎng)尺，集于武庫(kù)之屋，有司以為吉祥。肅曰：“魚生于淵而亢于屋，介鱗之物失其所也。邊將其殆有棄甲之變乎?”其后果有東關(guān)之?dāng) ＜纹搅辏讱饨?jīng)天，大將軍司馬景王問肅其故，肅答曰：“此蚩尤之旗也，東南其有亂乎?君若修己以安百姓，則天下樂安者歸德，唱亂者先亡矣。”明年春，鎮(zhèn)東將軍毌丘儉、揚(yáng)州刺史文欽反，景王謂肅曰：“安國(guó)寧主，其術(shù)焉在?”肅曰：“昔關(guān)羽率荊州之眾，降于禁于漢濱，遂有北向爭(zhēng)天下之志。后孫權(quán)襲取其將士家屬，羽士眾一旦瓦解。今淮南將士父母妻子皆在內(nèi)州，但急往御衛(wèi)，使不得前，必有關(guān)羽土崩之勢(shì)矣。”景王從之，遂破儉、欽。甘露元年薨，追贈(zèng)衛(wèi)將軍，謚曰景侯。
(選自《三國(guó)志魏書》,有刪改)
注①宋忠:東漢末年大儒。②弘恭、石顯:西漢奸臣。
翻譯：
王肅字子雍。十八歲時(shí),跟隨宋忠讀《太玄》,而另外為《太玄》作注。黃初年間,擔(dān)任散騎黃門侍郎。太和四年,大司馬曹真征討蜀國(guó),王肅上奏折說(shuō):“以前史書有記載,‘千里之外運(yùn)送糧食,將士面有饑色’,這說(shuō)的是在平坦路途上的行軍情況。更何況深入險(xiǎn)阻之地,要開鑿道路前進(jìn),那么一定會(huì)比平坦路途上的行軍勞累百倍。現(xiàn)在又加上大雨持續(xù)不斷,山坡陡峭、光滑,軍隊(duì)擁塞而無(wú)法行進(jìn),糧食還在遙遠(yuǎn)的地方,難以為繼,確實(shí)是行軍之大忌啊。”于是就停止征討。
皇帝曾問王肅說(shuō):“漢桓帝時(shí),白馬令李云上奏折說(shuō):‘帝,就是要諦聽啊。但這個(gè)皇帝不想諦聽。’當(dāng)時(shí)李云為什么沒被處死?”王肅回答說(shuō):“李云只是說(shuō)錯(cuò)了話,失去了違逆和順從皇上的分寸。推究他的本意,說(shuō)這些話都是想盡忠心,想著對(duì)國(guó)家有益。而且皇帝之威,超過雷霆,殺掉一個(gè)普通百姓,和踩死螻蟻沒有什么不同。寬恕他,可以顯示自己能夠包容接受直諫之言,在天下推廣皇帝的恩德。所以我以為殺掉李云不一定是對(duì)的。”皇帝又問:“司馬遷因?yàn)樵馐芰藢m刑的緣故,心懷怨恨,寫下《史記》指責(zé)、貶低漢武帝,令人痛恨。”王肅回答說(shuō):“司馬遷記史實(shí),不憑空贊美,不隱瞞惡行。漢武帝聽說(shuō)他寫《史記》,拿來(lái)寫漢景帝以及自己的本紀(jì)看,于是大怒,削去簡(jiǎn)冊(cè)上的字并把它們?nèi)恿恕Ｖ两襁@兩個(gè)本紀(jì)有目錄沒有文字。后來(lái)司馬遷發(fā)生為李陵辯護(hù)的事情,于是漢武帝把司馬遷送進(jìn)蠶室施以宮刑。這表明心懷怨恨的是漢武帝,而不是司馬遷。”
正始元年,王肅離開京城擔(dān)任廣平太守。因?yàn)槌⒅卤徽髡倩鼐?被授予議郎的官職。當(dāng)時(shí)大將軍曹爽專權(quán),任用何晏、鄧飏等人。王肅談及時(shí)政,臉色凝重地說(shuō):“這些人就是弘恭、石顯之類的人,還要說(shuō)他們嗎!”曹爽聽說(shuō)后,告誡何晏等人說(shuō):“你們都要小心謹(jǐn)慎!公卿已經(jīng)把各位比作前代惡人了。”當(dāng)時(shí)有兩條一尺長(zhǎng)的魚,出現(xiàn)在兵器庫(kù)的屋頂上,有官員認(rèn)為是吉祥之兆。王肅說(shuō):“魚生活在深淵中卻高高地出現(xiàn)于屋頂上,這是魚失去了居所啊。邊將大概該有戰(zhàn)敗的變故了吧?”后來(lái)果真有東關(guān)之?dāng) ＜纹搅?一道白氣穿越天空,大將軍司馬景王向王肅詢問原因,王肅回答說(shuō):“這是蚩尤的旗幟,東南方大概有叛亂了吧?您如果提高自我修養(yǎng)來(lái)安撫百姓,那么天下喜歡安定生活的人都會(huì)歸附于德政,發(fā)動(dòng)叛亂的人就會(huì)先滅亡了。”
第二年春天,鎮(zhèn)東將軍毌丘儉、揚(yáng)州刺史文欽反叛,景王對(duì)王肅說(shuō):“使國(guó)家安定、國(guó)君安寧,這種辦法有嗎?”王肅回答說(shuō):“從前關(guān)羽率領(lǐng)荊州的士兵,在漢水邊使于禁投降,于是有了北上爭(zhēng)奪天下的志向。后來(lái)孫權(quán)突襲抓取了關(guān)羽將士的家人,關(guān)羽的軍隊(duì)立即土崩瓦解。如今淮南將士的父母妻子兒女都在內(nèi)地各州,只要派軍隊(duì)急速前往守衛(wèi),使敵人不能靠近,那么他們的軍隊(duì)一定會(huì)有關(guān)羽的軍隊(duì)那樣土崩瓦解的趨勢(shì)。”景王聽從了他的意見,于是擊破了毌丘儉、文欽的軍隊(duì)。甘露元年王肅去世,朝廷追贈(zèng)他為衛(wèi)將軍,謚號(hào)景侯。
[《三國(guó)志魏書王肅傳》]相關(guān)文章：
4.《三國(guó)志·關(guān)羽傳》文言文閱讀練習(xí)及答案
6.《三國(guó)志·程昱傳》原文及翻譯