周亞夫軍細(xì)柳原文翻譯賞析
《周亞夫軍細(xì)柳》是漢代史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷創(chuàng)作的史傳文，出自《史記·絳侯周勃世家》。這篇紀(jì)實文字講述了周亞夫駐扎在細(xì)柳營時漢文帝劉恒去慰問的事，通過漢文帝在細(xì)柳營的遭遇，表現(xiàn)了周亞夫忠于職守和不卑不亢的品格，下面是具體介紹，供參考！
原文
文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內(nèi)守亞夫為將軍，軍細(xì)柳，以備胡。
上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔。’”居無何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳。”于是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。
既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟呼，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪？”稱善者久之。
譯文
漢文帝后元六年，匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。于是，朝廷委派宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上；祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門；委派河內(nèi)郡太守周亞夫為將軍，駐軍細(xì)柳，以防備匈奴侵?jǐn)_。
皇上親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，驅(qū)馳而入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。隨即來到了細(xì)柳軍營，只見官兵都披戴盔甲，手持鋒利的兵器，開弓搭箭，弓拉滿月，戒備森嚴(yán)。皇上的先行衛(wèi)隊到了營前，不準(zhǔn)進(jìn)入。先行的衛(wèi)隊說：“皇上將要駕到。”鎮(zhèn)守軍營的將官回答：“將軍有令：‘軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令。’”過了不久，皇上駕到，也不讓入軍營。于是皇上就派使者拿符節(jié)去告訴將軍：“我要進(jìn)營慰勞軍隊。”周亞夫這才傳令打開軍營大門。守衛(wèi)營門的官兵對跟從皇上的武官說：“將軍規(guī)定，軍營中不準(zhǔn)驅(qū)車奔馳。”于是皇上的車隊也只好拉住韁繩，慢慢前行。到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“我是盔甲在身的將士，不便跪拜，請允許我按照軍禮參見。”皇上因此而感動，臉上的神情也改變了，俯身扶著橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍。”勞軍禮儀完畢后辭去。
出了細(xì)柳軍營的大門，許多大臣都深感驚詫。文帝感嘆地說：“啊！這才是真正的將軍。先前的霸上、棘門的軍營，簡直就像兒戲一樣，匈奴是完全可以通過偷襲而俘虜那里的將軍，至于周亞夫，豈是能夠侵犯他嗎？”長時間對周亞夫贊嘆不已。
注釋
1、文帝：漢高祖劉邦之子劉恒，公元前180至公元前157年在位。呂后死后，周勃等平定諸呂，他以代王入為皇帝。在位期間，執(zhí)行“與民休息”的政策，減輕地稅、賦役和刑獄，使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)有所恢復(fù)發(fā)展，又削弱諸侯勢力，以鞏固中央政權(quán)。舊史家把他與景帝統(tǒng)治時期并舉，稱“文景之治”。后六年，即后元六年（公元前158年）。
2、匈奴：我國古代北方的游牧民族。入邊，侵入邊境。
3、宗正：官名，負(fù)責(zé)皇族內(nèi)部事務(wù)的長官，由皇族擔(dān)任。
4、軍：駐軍。
5、霸上：古地名，一作灞上，又名霸頭，因地處霸水西高原上得名，在今陜西西安市東。
6、祝茲侯：封號。
7、棘門：原為秦宮門，在今陜西咸陽東北。
8、河內(nèi)：郡名，今河南北部地區(qū)。守，郡的行政長官。
9、細(xì)柳：古地名，在今陜西省咸陽西南，渭河北岸。備：防備
10、上：指漢文帝。
11、被：通“披”。指穿。
12、彀（gòu）：張滿弓。弩（nǔ）：一種用機(jī)械力量射箭的弓，泛指弓。
13、持滿：把弓弦拉足。
14、軍門都尉：守衛(wèi)軍營的將官，職位略低于將軍。
15、節(jié)：符節(jié)，皇帝給的憑證。
16、壁門：營門。車騎：漢代將軍的名號。
17、按：控制。轡：馬韁繩。徐：慢慢地。
18、持兵揖：手持兵器作揖。揖，雙手抱拳行禮。
19、介：鐵甲；胄：頭盔。為：被。
20、式車：在車上俯身扶著車前的橫木，表示尊敬。式，車前的橫木，現(xiàn)在寫作“軾”。
21、謝：告知。
22、曩：（nǎng）以往，從前，過去。
23、將：將領(lǐng)。
24、動：感動
25、改容：改變神情。
創(chuàng)作背景
絳侯周勃是漢朝開國功臣。呂后家族威脅到劉氏王朝時，他與丞相陳平共謀誅諸呂，立漢文帝。周亞夫是周勃之子，先為河內(nèi)守，因他的兄長絳侯周勝之有罪，他被封為條侯，延續(xù)絳侯的后代封號。歷經(jīng)文帝、景帝兩朝，曾任河內(nèi)郡太守、中尉、太尉、丞相等職。以善于將兵、直言持正著稱。后因得罪景帝下獄，絕食而死。這篇文章即記載他為河內(nèi)守駐軍細(xì)柳時的一段事跡。
賞析
漢文帝親自勞軍，到了霸上和棘門軍營，可以長驅(qū)直入，將軍及官兵騎馬迎送。而到了細(xì)柳軍營，軍容威嚴(yán)，號令如山，即使皇上駕到，也不準(zhǔn)入營。作者以對比、反襯的手法，生動地刻了一個治軍嚴(yán)謹(jǐn)、剛正不阿的將軍形象。“細(xì)柳”也成了后人詩文中形容軍中常備不懈、軍紀(jì)森嚴(yán)的常用典故。
這篇文章分三段。第一段，交代邊境的緊張形勢和劉禮、徐厲、周亞夫的三軍駐地。第二段，寫漢文帝勞軍的經(jīng)過，重點寫了漢文帝在細(xì)柳營被擋的一段史實，表現(xiàn)了周亞夫治軍之嚴(yán)。第三段，寫勞軍后漢文帝的深明大義和對周亞夫的贊嘆。全文贊揚(yáng)了周亞夫忠于職守、治軍嚴(yán)明和不卑不亢、剛正不阿的品格，同時也體現(xiàn)出漢文帝的深明大義和知人善任。
文章重在刻畫周亞夫這個人物形象，但直接描寫周亞夫的地方并不多，而是把大量筆墨用在霸上、棘門軍與細(xì)柳軍的對比上，用在描寫細(xì)柳軍的嚴(yán)明軍紀(jì)上。這些側(cè)面描寫有力地烘托了周亞夫這個人物形象，如：細(xì)柳軍將士言必稱“將軍令曰”、“將軍約”人物雖未出場，卻已令人感受到其“真將軍”的威嚴(yán)和風(fēng)范。兩處對周亞夫的正面描寫雖著墨不多，卻如畫龍點睛，使人物形象栩栩如生、躍然紙上。作者并沒有過多地正面描寫周亞夫的言行，而是通過描寫漢文帝慰勞軍隊將士這一場面，把正面描寫與側(cè)面描寫相結(jié)合，借助對比襯托的手法，鮮明地展現(xiàn)了人物的性格特征。
文中周亞夫“真將軍”的風(fēng)范是通過多次對比體現(xiàn)的。通過漢文帝慰勞守軍的故事，表現(xiàn)了周亞夫的忠于職守和治軍嚴(yán)明。先寫漢文帝到霸上和棘門軍營的情況，與后面寫漢文帝在細(xì)柳軍營遇到的情況作對比，突現(xiàn)細(xì)柳軍營軍紀(jì)嚴(yán)明。
再一處對比是：天子在霸上和棘門軍中策馬驅(qū)車“直馳入”而在細(xì)柳軍營，“壁門士吏謂從屬車騎曰：‘將軍約，軍中不得驅(qū)馳。’于是天子乃按轡徐行。”由此可以看出，周亞夫治軍有方，令行禁止，即使天子也不得不遵從。
第三處對比是：天子到霸上和棘門軍營時，“將以下騎送迎”，眾將士受寵若驚，竭盡逢迎之能事以討好漢文帝；而周亞夫卻“持兵揖曰：”介胄之士不拜，請以軍禮見。”相比之下更顯出周亞夫恪盡職守、剛正不阿的性格特點。
《周亞夫軍細(xì)柳》注釋
文帝之后六年：指漢文帝后元六年。文帝，漢高祖劉邦之子劉恒（前—前），公元前年至公元前年在位。
匈奴：我國古代北方民族之一。
大：大規(guī)模，大舉。
入邊：侵入邊境。
宗正：掌管皇族事務(wù)的官員。
軍霸上：駐軍霸上。霸上，地名，譯做“灞上”，因地處灞水西岸高原而得名，在今陜西西安東。
祝茲侯：封號。
棘門：地名，原為秦宮門，在今陜西咸陽東北。
河內(nèi)守：河內(nèi)郡的郡守。河內(nèi)，郡名，今河南北部地區(qū)。守，郡守，是漢代郡一級的行政長官。
備：防備，戒備。
胡：胡人，古代對北方少數(shù)民族的泛稱，此指匈奴。
上：特指皇帝。
勞：慰問。
軍：軍隊。
已而：不久。
之：到，往。
被：通“披”，穿著。
銳兵刃：這里指刀出鞘。
彀（gòu）：張開。
弩（nǔ）：用機(jī)械發(fā)箭的弓。
持滿：把弓拉滿。
先驅(qū)：先行引導(dǎo)的人員。
且：將要。
軍門都尉：守衛(wèi)軍營的將官，職位低于將軍。
詔（zhào）：皇帝發(fā)布的命令。
居無何：過了不久。居，經(jīng)過，表示相隔一段時間。無何，不久。
持節(jié)：手持符節(jié)。節(jié)，符節(jié)，皇帝派遣使者或調(diào)動軍隊的憑證。
壁：營壘。
車騎：車馬。
驅(qū)馳：策馬疾馳。
按轡：控制住車馬。轡，馬韁繩。
徐：慢，緩慢。
持兵揖（yi）：手持兵器行禮。揖，拱手行禮。
介胄之士不拜：穿戴著盔甲之將不行跪拜禮。介胄，鎧甲和頭盔，這里用作動詞，指披甲戴盔。士，將領(lǐng)。
為動：被感動。
改容式車：表情嚴(yán)肅起來，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。式，同“軾”。這里用作動詞，指扶軾。
稱謝：向人致意，表示問候。
既：已經(jīng)。
嗟乎：嘆詞，表示慨嘆。
曩（nǎng）：先前。
固：必，一定。
邪（yé）：語氣詞，表示反問。
之：助詞。在句中只起調(diào)節(jié)音節(jié)的作用，無實意。
通假字
軍士吏被甲被通披：披在身上
改容式車式通軾：車前的橫木
可得而犯邪邪通耶：語氣助詞
《周亞夫軍細(xì)柳》賞析
這篇文章可分三段。第一段，交代邊境的緊張形勢和劉禮、徐厲、周亞夫的三軍駐地。第二段，寫漢文帝勞軍的經(jīng)過，重點寫了漢文帝在細(xì)柳營被擋的一段史實，表現(xiàn)了周亞夫治軍之嚴(yán)。第三段，寫勞軍后漢文帝的深明大義和對周亞夫的贊嘆。全文贊揚(yáng)了周亞夫忠于職守、治軍嚴(yán)明和不卑不亢、剛正不阿的品格，同時也體現(xiàn)出漢文帝的深明大義和知人善任。
文章寫得曲折回環(huán)，起伏跌宕，極具精神，充分展示了周亞夫的才華與個性。第一句就大書特書“匈奴大入邊”。不必具言入邊的匈奴有多少軍馬，分幾條路線，攻到了什么地方，用了這“大入邊”三個字，頓覺烽火燭天，胡塵匝地，一派緊張氣象。司馬遷讓周亞夫在這嚴(yán)峻的時刻出場，一起更有激蕩雄奇之氣，蓄于筆端。
大戰(zhàn)迫在眉睫，京都安危系于旦暮，周亞夫如何部勒土卒，經(jīng)營防務(wù)自是題內(nèi)應(yīng)有之文。司馬遷于此只字不說，卻突然轉(zhuǎn)出“上自勞軍”大段精細(xì)刻的文字，真是起落無端，奇變莫測，天子勞軍，禮儀隆重，屯軍的將帥，當(dāng)然要親自送迎。當(dāng)車駕進(jìn)入長安東面霸上劉禮將軍營中和長安東北棘門徐厲將軍營中時，兩位將軍都大開營門，任勞軍隊伍馳驟而入，而且恭恭敬敬地迎送。人臣之禮如此，本是常情常態(tài)，這些也只是三言兩語帶過。待勞軍車駕來到周亞夫大軍駐地細(xì)柳，還在營外防御工事的大門邊，迎接天子車駕的竟是披甲執(zhí)刀、張弓搭箭的軍士。勞軍的先行隊伍馬到門前，軍士閉門不納。這情況就透著奇。此時衛(wèi)士傳呼天子將至，滿以為守軍會立刻開門，誰知守門軍將嚴(yán)正回答：“軍中聞將軍令，不聞天子之詔。”連皇帝的命令也行不通了，又是一奇。等到文帝親至，同樣被拒于門外，更是奇中之奇。直到文帝派人手持符節(jié)以詔亞夫，他才傳令打開防御工事的大門；但自己依然穩(wěn)居中軍，不來接駕，這更是一種奇異現(xiàn)象。天子車駕進(jìn)了壁門，守門士吏居然傳亞夫?qū)⒘睿骸败娭胁坏抿?qū)馳。”文帝只好“按轡徐行”。堂堂漢家天子，不得不聽命于屬下將軍，接受軍令的約束，小心翼翼地行動，這在中國封建時代恐怕是絕無僅有的奇事。直到文帝進(jìn)入中軍營來，周亞夫オ出來接駕，卻又不跪拜山呼，而是介胄戎裝，持刀而揖，以軍中之禮見當(dāng)今天子。為人臣而平揖至尊，見了皇帝居然手持利刃，那行動，就不止令人感到奇，而且不能不為之一驚，將以為變生不測。更奇怪的是，這位漢文帝不但不責(zé)怪亞夫，反而為這位將軍的威嚴(yán)整肅而動容，俯下身軀，撫著車前橫木，表示敬意。這節(jié)勞軍文字，其事則曲折起伏，變化迭起；其文則奇峰間出，波詭云譎。無怪乎勞軍完畢車駕走出軍門后，“群臣皆驚”；而識將才、賞奇士的漢文帝，卻嗟然而嘆，稱贊周亞夫是“真將軍”。
“奇”是司馬遷《史記》的主要藝術(shù)特色。但司馬遷決非獵奇自炫、取媚流俗的作家。他的《史記》向稱“實錄”，決非小說家言。《史記》之奇，乃在善于在曲折奇特的情節(jié)中顯示人物性格。他筆下的歷史人物，性格統(tǒng)一，有血有肉，因此讀之者感到文雖奇而事可信。這就是劉勰在其《文心雕龍·辨騷》中說的：“玩華而不墜其實，酌奇而不失其真。”這段文字的章法結(jié)構(gòu)，雖剪裁一節(jié)而自成篇章。一起寫三位將軍的防地，兩陪一正，兩虛一實，對比映襯，使周亞夫的形象更加鮮明突出。結(jié)尾文帝一段議論，仍以霸上、棘門作陪村，一起一結(jié)，先后輝映，顯得章法嚴(yán)整而不失自然，對文帝，對亞夫，一筆兩到，既突出亞夫，又顯示出文帝的知人善任，猶其余事。
《周亞夫軍細(xì)柳》創(chuàng)作背景
絳侯周勃是漢朝開國功臣。呂后家族威脅到劉氏王朝時，他與丞相陳平共謀誅諸呂，立漢文帝。周亞夫是周勃之子，先為河內(nèi)守，因他的兄長絳侯周勝之有罪，他被封為條侯，延續(xù)絳侯的后代封號。歷經(jīng)文帝、景帝兩朝，曾任河內(nèi)郡太守、中尉、太尉、丞相等職。以善于將兵、直言持正著稱。后因得罪景帝下獄，絕食而死。這篇文章即記載他為河內(nèi)守駐軍細(xì)柳時的一段事跡。
司馬遷在《史記·太史公自序》中說明了創(chuàng)作這篇文章的契機(jī)：“諸呂為從，謀弱京師，而勃反經(jīng)合于權(quán)；吳楚之兵，亞夫駐于昌邑，以戹齊趙，而出委以梁。作絳侯世家第二十七。”
重點實詞：
入邊：侵入邊境（邊：邊境）。
軍：①駐軍、駐扎（動詞，如 “軍霸上”）；②軍隊、軍營（名詞，如 “上自勞軍”）。
備：防備，戒備。
勞：慰勞，慰問。
被：同 “披”，穿著（通假字）。
銳：使…… 銳利（形容詞的使動用法，此處可譯為 “手持銳利的”）。
彀：拉開。
持滿：把弓拉滿。
且：將要。
詔：皇帝發(fā)布的命令（名詞）；下詔（動詞，如 “詔將軍”）。
居無何：過了不久。
使使：派遣使者（前一個 “使”：動詞，派遣；后一個 “使”：名詞，使者）。
節(jié)：符節(jié)，古代朝廷傳達(dá)命令的憑證。
壁門：軍營的門（壁：營壘）。
約：規(guī)定。
驅(qū)馳：驅(qū)車奔馳。
按轡：控制住車馬（轡：馬韁繩）。
徐：緩慢地。
持兵揖：手持兵器拱手行禮（兵：兵器；揖：拱手行禮）。
介胄：鎧甲和頭盔，此處指穿戴著盔甲（介：鎧甲；胄：頭盔）。
拜：跪拜。
為動：被感動（為：被）。
改容：改變神情。
式車：扶著車前的橫木俯下身子，表示敬意（式：同 “軾”，車前橫木，此處用作動詞）。
稱謝：致意，慰問。
曩者：先前。
若：好像，如同。
固：必，一定。
襲而虜：偷襲并俘虜（虜：俘虜，此處為動詞）。
犯：侵犯。
稱善：稱贊。
重點虛詞：
乃：①于是，就（如 “乃以宗正劉禮為將軍”）；②才（如 “亞夫乃傳言開壁門”）。
之：①到，往（動詞，如 “已而之細(xì)柳軍”）；②的（助詞，如 “將軍令曰”）。
以：①用來，來（連詞，如 “以備胡”）；②用（介詞，如 “請以軍禮見”）。
而：①表承接（如 “可襲而虜也”）；②表轉(zhuǎn)折（如 “可得而犯邪”，可譯為 “卻”）。
其：代詞，他們的（如 “其將固可襲而虜也”）。
核心內(nèi)容與主旨
人物形象分析：
周亞夫：①治軍嚴(yán)明（“軍中聞將軍令，不聞天子之詔”“軍中不得驅(qū)馳”）；②恪盡職守（身披鎧甲、手持兵器，以軍禮見天子）；③剛正不阿（不迎合君主，堅守軍營規(guī)矩），是 “真將軍” 的典范。
漢文帝：①賢明識禮（尊重周亞夫的治軍之道，不強(qiáng)行闖入軍營）；②知人善任（稱贊周亞夫為 “真將軍”，認(rèn)可其才能）；③善于反思（對比霸上、棘門軍與細(xì)柳軍，得出治軍需嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)論）。
主旨：通過描寫漢文帝慰勞細(xì)柳營的經(jīng)過，贊揚(yáng)了周亞夫治軍嚴(yán)明、忠于職守的 “真將軍” 品質(zhì)，同時也體現(xiàn)了漢文帝的開明與識人之智，揭示了 “嚴(yán)明治軍是國家安全保障” 的道理。
寫作特色
對比鮮明：將霸上、棘門軍的 “直馳入”“若兒戲” 與細(xì)柳軍的 “軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿”“不得入”“按轡徐行” 對比，突出周亞夫治軍的嚴(yán)謹(jǐn)與與眾不同。
側(cè)面烘托：通過描寫文帝及群臣的反應(yīng)（“群臣皆驚”“文帝曰：‘嗟乎，此真將軍矣！’”），側(cè)面烘托周亞夫的 “真將軍” 風(fēng)范，使人物形象更鮮明。
細(xì)節(jié)生動：對細(xì)柳軍將士的著裝、動作（“被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿”）、周亞夫的言行（“持兵揖曰：‘介胄之士不拜，請以軍禮見’”）等細(xì)節(jié)描寫，生動展現(xiàn)了軍營的嚴(yán)整與人物的性格。
經(jīng)典名句賞析
軍中聞將軍令，不聞天子之詔：
賞析：這是周亞夫治軍的核心準(zhǔn)則，體現(xiàn)了他嚴(yán)明的軍紀(jì)和忠于職守的態(tài)度。即使面對天子，也堅守軍營規(guī)矩，凸顯了 “真將軍” 不阿諛奉承、以國事為重的品質(zhì)。
嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳：
賞析：漢文帝的評價直接點明了文章主旨，通過對比突出周亞夫的卓越才能。“真將軍” 三字是對周亞夫的最高贊譽(yù)，也體現(xiàn)了文帝的識人之明。
拓展運(yùn)用
近義詞積累：
勞（慰勞）— 慰、恤； 備（防備）— 防、御； 稱善（稱贊）— 贊賞、稱頌。
成語拓展：
細(xì)柳營：后用來代指紀(jì)律嚴(yán)明的軍營（如 “駐軍細(xì)柳，軍紀(jì)如山”）。
介胄之士：指穿戴著盔甲的將士，后泛指軍人。
現(xiàn)實啟示：
學(xué)習(xí)周亞夫恪盡職守、嚴(yán)于律己的精神，在學(xué)習(xí)和工作中堅守原則、認(rèn)真負(fù)責(zé)。
領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)像漢文帝一樣，善于發(fā)現(xiàn)人才、尊重人才，包容不同的做事風(fēng)格，以大局為重。
相關(guān)拓展：
司馬遷《史記》中其他名將故事：《廉頗藺相如列傳》《李將軍列傳》等，可對比閱讀，體會不同歷史人物的精神品質(zhì)。
【周亞夫軍細(xì)柳原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
周亞夫軍細(xì)柳原文、翻譯及賞析02-10
周亞夫軍細(xì)柳原文、翻譯及賞析07-28
《周亞夫軍細(xì)柳》教學(xué)設(shè)計09-16
周亞夫軍細(xì)柳的課文分析08-24
《周亞夫軍細(xì)柳》課堂實錄06-29