韓奕原文翻譯及賞析

時間：2022-11-01 11:17:05 古籍我要投稿

韓奕原文翻譯及賞析

韓奕原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　奕奕梁山，維禹甸之，有倬其道。韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。夙夜匪解，虔共爾位，朕命不易。榦不庭方，以佐戎辟。

　　四牡奕奕，孔脩且張。韓侯入覲，以其介圭，入覲于王。王錫韓侯，淑旂綏章，簟茀錯衡，玄袞赤舄，鉤膺鏤錫，鞹鞃淺幭，鞗革金厄。

　　韓侯出祖，出宿于屠。顯父餞之，清酒百壺。其肴維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。其贈維何？乘馬路車。籩豆有且。侯氏燕胥。

　　韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，于蹶之里。百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。諸娣從之，祁祁如云。韓侯顧之，爛其盈門。

　　蹶父孔武，靡國不到。為韓姞相攸，莫如韓樂。孔樂韓土，川澤訏訏，魴鱮甫甫，麀鹿噳噳，有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。

　　溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。王錫韓侯，其追其貊。奄受北國，因以其伯。實墉實壑，實畝實藉。獻其貔皮，赤豹黃羆。

　　譯文

　　巍巍梁山多高峻，大禹曾經治理它，交通大道開辟成。韓侯來京受冊命，周王親自來宣布：繼承你的先祖業，切莫辜負委重任。日日夜夜不懈怠，在職恭虔又謹慎，冊命自然不變更。整治不朝諸方國，輔佐君王顯才能。

　　四匹公馬高又壯，體態雄壯又修長。韓侯入朝拜天子，手持介圭到殿堂，恭行覲禮拜周王。周王賞賜給韓侯，交龍日月旗漂亮；竹篷車子雕紋章，黑色龍袍紅色鞋，馬飾繁纓金鈴裝；車軾蒙皮是虎皮，轡頭挽具閃金光。

　　韓侯祖祭出發行，首先住宿在杜陵。顯父設宴來餞行，備酒百壺甜又清。用的酒肴是什么？燉鱉蒸魚味鮮新。用的蔬菜是什么？嫩筍嫩蒲香噴噴。贈的禮物是什么？四馬大車好威風。盤盤碗碗擺滿桌，侯爺吃得喜盈盈。

　　韓侯娶妻辦喜事，厲王外甥作新娘，蹶父長女嫁新郎。韓侯出發去迎親，來到蹶地的里巷。百輛車隊鬧攘攘，串串鑾鈴響叮當，婚禮顯耀好榮光。眾多姑娘作陪嫁，猶如云霞鋪天上。韓侯行過曲顧禮，滿門光彩真輝煌。

　　蹶父強健很勇武，足跡踏遍萬方土。他為女兒找婆家，找到韓國最心舒。身在韓地很快樂，川澤遍布水源足。鳊魚鰱魚肥又大，母鹿小鹿聚一處。有熊有羆在山林，還有山貓與猛虎。喜慶有個好地方，韓姞心里好歡愉。

　　擴建韓城高又大，太平盛世修筑成。依循先祖所受命，管轄所有蠻夷人。王對韓侯加賞賜，追族貊族聽號令。北方各國都管轄，作為諸侯的首領。筑起城墻挖壕溝，劃分田畝稅章定；珍貴貔皮作貢獻，赤豹黃羆也送京。

　　注釋

　　1.奕奕：高大貌。梁山：宣王時韓國境內山名。所在地諸說不一。鄭箋據《漢書·地理志》謂“粱山在夏陽西北”；馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《潛夫論》謂：“昔周宣王亦有韓城，其國也近燕，故《詩》曰‘溥彼韓城，燕師所完”’，又引王肅云：“涿郡方城縣有韓侯城”，又引《水經注》云：“方城今為順天府固安縣，在府西南百二十里。”按《大清一統志》：“韓城在固安縣西南；《縣志》今名韓侯營，在縣東南十八里。”細審詩義，今人多從此說。據現行政區劃，當在北京市通縣之西，固安縣之東北。

　　2.維：發語助詞。甸：治。傳說大禹治水開辟九州。

　　3.倬（zhuó）：長遠。

　　4.侯：姬姓，周王近宗貴族，諸侯國韓國國君。歷史上周朝封建的韓國有兩個，始封國君都是周武王的兒子。一在今陜西韓城縣南，世襲到春秋時并入晉國。一在今河北固安縣東北，與燕國接近，即此詩中的燕國。受命：接受冊命。周制，封建諸侯爵位有等，其國城、土地、兵力因之有差別。周宣王為加強北方防務，增強韓國作為屏障的作用，提高其爵位，以便重修韓城，增加常備軍，發揮政治和軍事作用。

　　5.王：周宣王，西周一個比較有作為的國王，力圖振興趨于沒落的周王朝。

　　6.纘（zuǎn）：繼承。戎：你。祖考：先祖。

　　7.朕：周王自稱。

　　8.夙夜：早晚。匪解：非懈。

　　9.虔共（gōng）：敬誠恭謹。共，通“恭”。

　　10.榦（gàn）：同“干”，安定。一說解為糾正。均通。不庭方：不來朝覲的方國諸侯。周制，方國諸侯應定期朝覲天于納貢，不來朝庭朝覲，稱為不庭，被作為對周王不忠順的罪狀，應予討伐。

　　11.辟（bì）：君位。

　　12.牡：公馬。

　　13.孔脩（xiū）：很長。

　　14.入覲（jìn）：入朝朝見天子。

　　15.介圭：玉器，天子圭一尺二寸，諸侯圭九寸以下。按周禮，王冊封諸侯賜予介圭作為鎮國寶器，諾侯入覲時須手執介圭作覲禮之贄信。這是覲禮禮儀之一。

　　16.錫：同“賜”，賞賜。

　　17.淑旂（qí）：色彩鮮艷繪有交龍、日月圖案的旗子。綏章：指旗上圖案花紋優美。

　　18.簟（diàn）茀（fú）：竹編車篷。錯衡：飾有交錯花紋的車前橫木。

　　19.玄袞：黑色龍袍，周朝王公貴族的禮服。赤舄（xì）：紅鞋。

　　20.鉤膺（yīng）：又稱繁纓，束在馬腰部的革制裝飾品。鏤鍚（yáng）：馬額上的金屬制裝飾品。

　　21.鞹鞃（kuòhóng）：包皮革的車軾橫木。淺：淺毛虎皮。幭（miè）：覆蓋。

　　22.鞗（tiáo）革：馬轡頭。厄：通“軛”。

　　23.出祖：出行之前祭路神。

　　24.屠：地名，可能是岐山東北的杜陵。

　　25.顯父：周宣王的卿士。父，是對男子的美稱。

　　26.炰（páo）鱉：烹煮鱉肉。

　　27.蔌（sù）：蔬。

　　28.筍：筍。

　　29.乘（shèng）馬：一乘車四匹馬。路車：輅車，貴族用大車。

　　30.籩（biān）豆：飲食用具，籩是盛果脯的高腳竹器，豆是盛食物的高腳、盤狀陶器。

　　31.燕胥：燕樂，燕通“宴”。

　　32.取妻：同“娶妻”。

　　33.汾王：鄭箋：“厲王流于彘，彘在汾水之上，故時人因以號之。”

　　34.蹶（jué）父：周的卿士，姞姓，以封地蹶為氏。

　　35.迎止：迎親。止，同“之”。周時婚禮新郎去女家親迎新娘。

　　36.百兩：百輛。彭彭：盛多貌。

　　37.鸞：通“鑾”，掛在馬鑣上的鈴，每車四馬八鑾。

　　38.不（pī）顯：不，通“丕”，大；丕顯，非常顯耀。

　　39.諸娣（dì）從之：娣，女弟，即妹。周代婚制，諸侯嫡長女出嫁，諸妹諸侄隨從出嫁為妾媵。

　　40.祁祁：盛多貌。

　　41.顧：回頭看；或謂“顧”為“曲顧”之禮。

　　42.爛：光采明耀。

　　43.孔武：很勇武。孔，甚。

　　44.靡：沒有。

　　45.韓姞（jí）：即蹶父之女，姞姓，嫁韓侯為妻，故稱韓姞。相攸：觀察合適的地方。相，視；攸，所。

　　46.訏（xū）訏：廣大貌。

　　47.魴（fáng）鱮（xù）：兩種魚名，今名鳊、鰱。甫甫：大貌。

　　48.麀（yōu）：母鹿。噳（yǔ）噳：鹿多群聚貌。

　　49.令居：美好居所。

　　50.燕譽：安樂高興。

　　51.溥（pǔ）：廣大。韓城：韓國都城。

　　52.燕師：平安時候的人眾。周制，各諸侯國都城建筑面積、城垣高度等規格及其常備軍人數，據爵位高低而定。韓侯受命為北地方伯，故擴建韓城。

　　53.時：猶“司”，掌管、統轄。百蠻：古時對異族土著部落統稱蠻、夷，百是概數，言其多。

　　54.追、貊（mò）：北方兩個少數民族名稱。

　　55.奄：完全。

　　56.伯：諸侯之長。

　　57.實：是，乃。墉：城墻，此作動詞。壑：壕溝，此作動詞。

　　58.畝：田畝，此作動詞，指劃分田畝。籍：征收賦稅，正稅法。

　　59.貔（pí）：一種猛獸名。

　　鑒賞

　　全詩六章，章十二句，為整齊的四言體，每章內容各有重點，按人物的活動依次敘述，脈絡連貫，層次清楚。

　　首章從大禹開通九州，韓城有大道直通京師起筆，表明北方本屬王朝疆域。通過周王親自宣布冊命和冊命的內容，說明受封的韓侯應擔負的重要政治任務以及周王所寄予的重大期望；任務和期望的根本之點，是作為王朝的屏障安定北方。

　　第二章敘述韓侯覲見和周王給予賞賜，而這一切都依據禮法進行。呈介圭為贄表明韓侯的合法地位，周王的賞賜表示韓侯受到的優寵。周代以“禮”治國，“禮”就是法律和制度，按制度，周代貴族服飾車乘的質料、顏色、圖案、式樣、大小規格都有規定，不能僭越。周王賞賜的交龍日月圖案的黑龍袍、紅色木底高靴、特定規格的精美車輛，都是諸侯方伯使用的。由周王賞賜，類似后世的“授銜”和公布享受何種等級的待遇，它表明受賜者地位、權利的提高：年輕的韓侯一躍而為蒙受周王優寵、肩負重任的榮顯人物。

　　第三章敘述韓侯離京時由朝廷卿士餞行的盛況。出行祖祭是禮制，大臣銜命出京，例由朝廷派卿士在郊外餞行，這也是禮制。祖祭后出行，祭禮用清酒，所以餞行也“清酒百壺”，這仍是禮制。一切依禮制進行，又極盡宴席之豐盛。這些描寫繼續反映韓侯政治地位的重要及其享受的尊榮。

　　第四章敘述韓侯迎親。這一章鋪陳女方高貴的出身家世和富貴繁華的迎親場面，烘托出熱烈的喜慶氣氛，再現了貴族婚禮的鋪張場景和風習，也表現了主人公的榮貴顯耀。

　　第五章重點敘述韓國土地富庶，河流湖泊密布，盛產水產品和珍貴毛皮。這些敘述從蹶父選婿引起，以韓姞滿意作結，雖然敘述重點轉移，卻與上章緊緊鉤連，不顯突兀，收過渡自然之妙。

　　第六章敘述韓侯歸國，成為北方諸侯方伯，建韓城，施行政，統治百國，作王朝屏障，并貢獻朝廷，與首章冊命遙相呼應。

　　全詩的主題是頌揚韓侯，頌揚他接受王國重要政治使命，肩負作為王國屏障安定北方的重任，表現周王的優寵和倚重，公卿對他的尊慕和禮敬，詩中渲染的他的富貴榮華以及他的權威，都與他的政治地位密切聯系。沒有他的政治地位和作用，一切都無從談起。所以，這是一篇歌頌接受國家重任的大臣的頌歌。其中，餞宴、迎親的場景描寫，是詩中的插部，用以烘托主人公的高貴榮顯，并使全詩波瀾迭興，有張有弛，有明有暗，有莊有雅。相映成趣。

　　此詩頌美一個榮顯的諸侯，卻沒有溢美之辭，而只是敘述事實，鋪陳事物，或正面描述，或側面烘托，落筆莊重大方，不涉諂諛，也不作空泛議論，這在頌詩中是特出的。

　　全詩六章，各章重點突出，但前后鉤連，結成一體；內容相對集中，而前后照應，首尾呼應，無割裂枝蔓之累，其結構亦可資借鑒。

　　此詩的語言風格也變化多姿。首章敘述周王冊命，其語言如《尚書》用語般典重古奧；第二章敘述周王賞賜，鋪陳華麗，以見恩寵之隆；第三章以下間用疊詞、口語，描寫有聲有色，寫得生動活潑。一詩之中，語言風格三易，即俗謂“到什么山上唱什么歌”。

韓奕原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　韓奕

　　[先秦]佚名

　　奕奕梁山，維禹甸之，有倬其道。韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。夙夜匪解，虔共爾位，朕命不易。榦不庭方，以佐戎辟。

　　四牡奕奕，孔脩且張。韓侯入覲，以其介圭，入覲于王。王錫韓侯，淑旂綏章，簟茀錯衡，玄袞赤舄，鉤膺鏤钖，鞹鞃淺幭，鞗革金厄。

　　韓侯出祖，出宿于屠。顯父餞之，清酒百壺。其肴維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。其贈維何？乘馬路車。籩豆有且。侯氏燕胥。

　　韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，于蹶之里。百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。諸娣從之，祁祁如云。韓侯顧之，爛其盈門。

　　蹶父孔武，靡國不到。為韓姞相攸，莫如韓樂。孔樂韓土，川澤訏訏，魴鱮甫甫，麀鹿噳噳，有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。

　　溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。王錫韓侯，其追其貊。奄受北國，因以其伯。實墉實壑，實畝實藉。獻其貔皮，赤豹黃羆。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　蹶父強健很勇武，足跡踏遍萬方土。他為女兒找婆家，找到韓國最心舒。身在韓地很快樂，川澤遍布水源足。鳊魚鰱魚肥又大，母鹿小鹿聚一處。有熊有羆在山林，還有山貓與勐虎。喜慶有個好地方，韓姞心里好歡愉。

　　注釋

　　奕奕：高大貌。梁山：宣王時韓國境內山名。所在地諸說不一。鄭箋據《漢書·地理志》謂“粱山在夏陽西北”；馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《潛夫論》謂：“昔周宣王亦有韓城，其國也近燕，故《詩》曰‘溥彼韓城，燕師所完”’，又引王肅云：“涿郡方城縣有韓侯城”，又引《水經注》云：“方城今為順天府固安縣，在府西南百二十里。”按《大清一統志》：“韓城在固安縣西南；《縣志》今名韓侯營，在縣東南十八里。”細審詩義，今人多從此說。據現行政區劃，當在北京市通縣之西，固安縣之東北。

　　維：發語助詞。甸：治。傳說大禹治水開辟九州。

　　倬（zhuó）：長遠。

　　侯：姬姓，周王近宗貴族，諸侯國韓國國君。歷史上周朝封建的韓國有兩個，始封國君都是周武王的兒子。一在今陜西韓城縣南，世襲到春秋時并入晉國。一在今河北固安縣東北，與燕國接近，即此詩中的燕國。受命：接受冊命。周制，封建諸侯爵位有等，其國城、土地、兵力因之有差別。周宣王為加強北方防務，增強韓國作為屏障的作用，提高其爵位，以便重修韓城，增加常備軍，發揮政治和軍事作用。

　　王：周宣王，西周一個比較有作為的國王，力圖振興趨于沒落的周王朝。

　　纘（zuǎn）：繼承。戎：你。祖考：先祖。

　　朕：周王自稱。

　　夙夜：早晚。匪解：非懈。

　　虔共（gōng）：敬誠恭謹。共，通“恭”。

　　榦（gàn）：同“干”，安定。一說解為糾正。均通。不庭方：不來朝覲的`方國諸侯。周制，方國諸侯應定期朝覲天于納貢，不來朝庭朝覲，稱為不庭，被作為對周王不忠順的罪狀，應予討伐。

　　辟（bì）：君位。

　　牡：公馬。

　　孔脩（xiū）：很長。

　　入覲（jìn）：入朝朝見天子。

　　介圭：玉器，天子圭一尺二寸，諸侯圭九寸以下。按周禮，王冊封諸侯賜予介圭作為鎮國寶器，諾侯入覲時須手執介圭作覲禮之贄信。這是覲禮禮儀之一。

　　錫：同“賜”，賞賜。

　　淑旂（qí）：色彩鮮艷繪有交龍、日月圖案的旗子。綏章：指旗上圖案花紋優美。

　　簟（diàn）茀（fú）：竹編車篷。錯衡：飾有交錯花紋的車前橫木。

　　玄袞：黑色龍袍，周朝王公貴族的禮服。赤舄（xì）：紅鞋。

　　鉤膺（yīng）：又稱繁纓，束在馬腰部的革制裝飾品。鏤钖（yáng）：馬額上的金屬制裝飾品。

　　鞹鞃（kuòhóng）：包皮革的車軾橫木。淺：淺毛虎皮。幭（miè）：覆蓋。

　　鞗（tiáo）革：馬轡頭。厄：通“軛”。

　　出祖：出行之前祭路神。

　　屠：地名，可能是岐山東北的杜陵。

　　顯父：周宣王的卿士。父，是對男子的美稱。

　　炰（páo）鱉：烹煮鱉肉。

　　蔌（sù）：蔬。

　　筍：筍。

　　乘（shèng）馬：一乘車四匹馬。路車：輅車，貴族用大車。

　　籩（biān）豆：飲食用具，籩是盛果脯的高腳竹器，豆是盛食物的高腳、盤狀陶器。

　　燕胥：燕樂，燕通“宴”。

　　取妻：同“娶妻”。

　　汾王：鄭箋：“厲王流于彘，彘在汾水之上，故時人因以號之。”

　　蹶（jué）父：周的卿士，姞姓，以封地蹶為氏。

　　迎止：迎親。止，同“之”。周時婚禮新郎去女家親迎新娘。

　　百兩：百輛。彭彭：盛多貌。

　　鸞：通“鑾”，掛在馬鑣上的鈴，每車四馬八鑾。

　　不（pī）顯：不，通“丕”，大；丕顯，非常顯耀。

　　諸娣（dì）從之：娣，女弟，即妹。周代婚制，諸侯嫡長女出嫁，諸妹諸侄隨從出嫁為妾媵。

　　祁祁：盛多貌。

　　顧：回頭看；或謂“顧”為“曲顧”之禮。

　　爛：光采明耀。

　　孔武：很勇武。孔，甚。

　　靡：沒有。

　　韓姞（jí）：即蹶父之女，姞姓，嫁韓侯為妻，故稱韓姞。相攸：觀察合適的地方。相，視；攸，所。

　　訏（xū）訏：廣大貌。

　　魴（fáng）鱮（xù）：兩種魚名，今名鳊、鰱。甫甫：大貌。

　　麀（yōu）：母鹿。噳（yǔ）噳：鹿多群聚貌。

　　令居：美好居所。

　　燕譽：安樂高興。

　　溥（pǔ）：廣大。韓城：韓國都城。

　　燕師：平安時候的人眾。周制，各諸侯國都城建筑面積、城垣高度等規格及其常備軍人數，據爵位高低而定。韓侯受命為北地方伯，故擴建韓城。

　　時：猶“司”，掌管、統轄。百蠻：古時對異族土著部落統稱蠻、夷，百是概數，言其多。

　　追、貊（mò）：北方兩個少數民族名稱。

　　奄：完全。

　　伯：諸侯之長。

　　實：是，乃。墉：城墻，此作動詞。壑：壕溝，此作動詞。

　　畝：田畝，此作動詞，指劃分田畝。籍：征收賦稅，正稅法。

　　貔（pí）：一種勐獸名。

　　賞析：

　　全詩六章，章十二句，為整齊的四言體，每章內容各有重點，按人物的活動依次敘述，脈絡連貫，層次清楚。

　　第六章敘述韓侯歸國，成為北方諸侯方伯，建韓城，施行政，統治百國，作王朝屏障，并貢獻朝廷，與首章冊命遙相唿應。

　　全詩六章，各章重點突出，但前后鉤連，結成一體；內容相對集中，而前后照應，首尾唿應，無割裂枝蔓之累，其結構亦可資借鑒。

【韓奕原文翻譯及賞析】相關文章：