白馬篇原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-07-22 13:02:11 古籍我要投稿

白馬篇原文翻譯及賞析(集合5篇)

白馬篇原文翻譯及賞析1

　　白馬篇

　　唐代：李白

　　龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。

　　秋霜切玉劍，落日明珠袍。

　　斗雞事萬乘，軒蓋一何高。

　　弓摧南山虎，手接太行猱。

　　酒后競風(fēng)采，三杯弄寶刀。

　　殺人如剪草，劇孟同游遨。

　　發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮。

　　叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃。

　　歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。

　　羞入原憲室，荒徑隱蓬蒿。

　　譯文及注釋

　　龍馬花雪毛，金鞍(ān)五陵豪。

　　你騎著白雪花毛的龍馬，金鞍閃耀，好一個(gè)五陵豪俠。

　　五陵：杜、灞謂杜陵、灞陵，在城南；五陵謂長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵，在渭北。皆漢代帝王陵墓，并徙入以置縣邑，其所徙者皆豪右、富貲、吏二千石。五陵豪：謂五陵豪俠。

　　秋霜切玉劍，落日明珠袍(páo)。

　　你所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；你所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。

　　秋霜：形容劍的顏色。切玉:形容劍的鋒利。明珠袍:鑲珠的衣袍。

　　斗雞事萬乘，軒蓋一何高。

　　原來你是侍奉皇上斗雞徒，乘坐的馬車軒蓋高高。

　　斗雞：玄宗好斗雞，善斗雞者每召入宮中侍奉，甚得寵幸。軒蓋：有篷蓋之車，貴人所乘。萬乘，指天子。古制，天子有兵車萬乘。軒蓋：車蓋。

　　弓摧南山虎，手接太行猱(náo)。

　　你張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱。

　　弓摧南山虎：用晉周處事。《晉書·周處傳》載:南山白額猛虎為患，周處入山射殺之。

　　酒后競風(fēng)采，三杯弄寶刀。

　　你酒后風(fēng)采飛揚(yáng)，三杯下肚，笑弄寶刀。

　　殺人如剪草，劇孟同游遨(áo)。

　　你殺人如剪草，與劇孟一同四海遨游。

　　劇孟：漢時(shí)大俠。此代指當(dāng)時(shí)豪俠中之雄杰者。

　　發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮(táo)。

　　你終于想起改變自己的游蕩生活，要爭取功名。你于是發(fā)憤去了函谷關(guān)，跟隨大軍去到臨洮前線。

　　函谷：古關(guān)名，在陜州靈寶縣。此代指帝京以東之要塞。臨洮，地名，屬隴右道洮州。此代指帝京以西之邊陲。臨洮，古縣名，在今甘肅眠縣一帶。

　　叱(chì)咤(zhà)經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃。

　　叱咤風(fēng)云經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴如鼠盡奔逃。

　　叱咤：怒斥聲。萬戰(zhàn)場:全詩校:“一作經(jīng)百戰(zhàn)。”

　　歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。

　　你歸來豪氣不改，終日飲酒，不肯給蕭曹宰相下拜。

　　蕭曹：即漢相蕭何、曹參。此代指時(shí)相。使酒氣：因酒使氣。蕭曹：西漢名相蕭何和曹參。拜，全詩校：“一作下。”

　　羞入原憲室，荒徑隱蓬蒿(hāo)。

　　羞于學(xué)原憲，居住荒僻蓬蒿的地方。

　　原憲：即子恩，孔子弟子。居處簡陋，上漏下濕，不以為意，端坐而弦歌。見《韓詩外傳》。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　你騎著白雪花毛的龍馬，金鞍閃耀，好一個(gè)五陵豪俠。

　　你所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；你所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。

　　原來你是侍奉皇上斗雞徒，乘坐的馬車軒蓋高高。

　　你張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱。

　　你酒后風(fēng)采飛揚(yáng)，三杯下肚，笑弄寶刀。

　　你殺人如剪草，與劇孟一同四海遨高。

　　你終于想起改變自己的高蕩生活，要爭取功名。

　　你于是發(fā)憤去了函谷關(guān)，跟隨大軍去到臨洮前線。

　　叱咤風(fēng)云經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴如鼠盡奔逃。

　　你歸來豪氣不改，終日飲酒，不肯給蕭曹宰相下拜。

　　羞于學(xué)原憲，居住荒僻蓬蒿的地方。

　　注釋

　　白馬篇：樂府《雜曲歌辭》舊題。

　　龍馬：《周禮·夏官·廋人》：“馬八尺以上為龍。”

　　五陵：語出班固《西都賦》：“南望杜、灞，北眺五陵。”杜、灞謂杜陵、灞陵，在城南；五陵謂長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵，在渭北。皆漢代帝王陵墓，并徙入以置縣邑，其所徙者皆豪右、富貲、吏二千石。見《后漢書·班固傳》及：李賢注。五陵豪，謂五陵豪俠。

　　“秋霜切玉劍，落日明珠袍”意謂：所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。秋霜:形容劍的顏色。切玉:形容劍的鋒利。明珠袍:鑲珠的衣袍。

　　斗雞：玄宗好斗雞，善斗雞者每召入宮中侍奉，甚得寵幸。軒蓋：有篷蓋之車，貴人所乘。

　　萬乘：指天子。古制，天子有兵車萬乘。軒蓋：車蓋。

　　弓摧南山虎，用晉周處事。《晉書·周處傳》載：南山白額猛虎為患，周處入山射殺之。

　　劇孟：漢時(shí)大俠。此代指當(dāng)時(shí)豪俠中之雄杰者。

　　函谷：古關(guān)名，在陜州靈寶縣。此代指帝京以東之要塞。臨洮：地名，屬隴右道洮州。此代指帝京以西之邊陲。

　　臨挑：古縣名，在今甘肅眠縣一帶。

　　叱咤：怒斥聲。萬戰(zhàn)場：全詩校:“一作經(jīng)百戰(zhàn)。”

　　蕭曹：即漢相蕭何、曹參。此代指時(shí)相。二句意謂：“五陵豪”因邊功而傲視大臣。自篇首至此，皆寫“五陵豪”。

　　原憲：即子恩，孔子弟子。居處簡陋，上漏下濕，不以為意，端坐而弦歌。見《韓詩外傳》。二句李白自謂。善慕“五陵豪”之生涯，羞為蟄居陋室之窮儒。

　　使酒氣：因酒使氣。蕭曹:西漢名相蕭何和曹參。拜，全詩校：“一作下。”

　　創(chuàng)作背景

　　開元十八年（731），李白三十一歲，歷高返回長安。徘徊在巍闕之下，始終不能夠進(jìn)入。于是高歷到落魄市井，屢次受到土霸欺凌。這段期間，有《行路難》《白馬篇》等詩，以抒發(fā)詩人的憤懣和不公平。

　　創(chuàng)作背景

　　開元十八年（731），李白三十一歲，歷游返回長安。徘徊在巍闕之下，始終不能夠進(jìn)入。于是游歷到落魄市井，屢次受到土霸欺凌。這段期間，有《行路難》《白馬篇》等詩，以抒發(fā)詩人的憤懣和不公平。

　　鑒賞

　　“龍馬花雪毛，金鞍五陵豪”，“秋霜切玉劍，落日明珠袍”，描繪豪俠的形象。

　　“斗雞事萬乘，軒蓋一何高”，“弓摧南山虎，手接太行猱”，講述豪俠的倜儻不群和武藝高強(qiáng)。

　　“酒后競風(fēng)采，三杯弄寶刀”，“殺人如剪草，劇孟同高遨”，表達(dá)豪俠不拘禮法，疾惡如仇。

　　“發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮”，“叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃”，雖寫豪俠的愛國精神，實(shí)則也隱隱流露出詩人想建功立業(yè)的寄望。

　　“歸來使酒氣，未肯拜蕭曹”，“羞入原憲室，隱蓬蒿”，最后四句是說打敗敵人，勝利歸來，既不會(huì)阿附權(quán)貴、居功邀賞，也不自命清高，隱居草野，要繼續(xù)過高俠生活。

　　在這首詩里，詩人以熱烈的感情，豐富的想象，夸張的語言，刻劃了一個(gè)武藝高強(qiáng)、報(bào)國殺敵、功成退隱的俠客形象。他出身高貴，劍如秋霜，袍飾明珠，藝高膽大，堪與名俠劇孟比肩。他雖身璽百戰(zhàn)，威震胡虜，但功成后又任性使酒，不肯俯身下拜蕭何曹參之類的高官，而是隱居于荒山野徑。

　　他瀟灑倜儻，豪邁勇敢，不拘禮法，疾惡如仇。特別值得注意的是富于愛國精神。當(dāng)祖國的統(tǒng)一和安定受到威脅時(shí)，便“發(fā)憤去幽谷，從軍向臨洮”，不計(jì)身家性命，英勇殺敵，立功疆場，而勝利歸來時(shí)，既不阿附權(quán)貴，居功邀賞，又不消極退隱，逃避現(xiàn)實(shí)。在這個(gè)形象身上，集中體現(xiàn)著李白的任俠思想。顯然，他的這種任俠思想和他進(jìn)步的政治理想，他的反對(duì)腐朽權(quán)貴的斗爭精神是有密切關(guān)系的，因而也顯示了這種任俠思想在當(dāng)時(shí)歷史條件下的進(jìn)步意義。

白馬篇原文翻譯及賞析2

　　白馬篇

　　白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并游俠兒。

　　少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差。

　　控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

　　狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數(shù)遷移。

　　羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅(qū)蹈匈奴，左顧陵鮮卑。

　　棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻！

　　名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸！

　　古詩簡介

　　白馬篇，是《雜曲歌·齊瑟行》歌辭，又作《游俠篇》，因其所寫的是邊塞游俠的忠勇。作者平素也有“捐軀赴難，視死如歸”的抱負(fù)和從軍出塞的經(jīng)驗(yàn)，寫游俠也可能是自況。

　　這首詩描寫和歌頌了邊疆地區(qū)一位武藝高強(qiáng)又富有愛國精神的青年英雄（一說是指他的兄長曹彰，另一說是指西漢時(shí)的驃騎將軍霍去病）。借以抒發(fā)作者的報(bào)國之志。本詩中的英雄形象，既是詩人的自我寫照，又凝聚和閃耀著時(shí)代的光輝，為曹植前期的重要代表作品。青春氣息濃厚。

　　詩歌以曲折動(dòng)人的情節(jié)，塑造了一個(gè)性格鮮明、生動(dòng)感人的青年愛國英雄形象。開頭兩句以奇警飛動(dòng)之筆，描繪出馳馬奔赴西北戰(zhàn)場的英雄身影，顯示出軍情緊急，扣動(dòng)讀者心弦；接著以"借問"領(lǐng)起，以鋪陳的筆墨補(bǔ)敘英雄的來歷，說明他是一個(gè)什么樣的英雄形象；"邊城"六句，遙接篇首，具體說明"西北馳"的原因和英勇赴敵的氣概。末八句展示英雄捐軀為國、視死如歸的崇高精神境界。

　　翻譯/譯文

　　駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。有人問他是誰家的孩子，邊塞的好男兒游俠騎士。

　　年紀(jì)輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。楛木箭和強(qiáng)弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

　　拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。飛騎射中了“長臂猿”，轉(zhuǎn)身又去射“箭靶”。注：“馬蹄”即為“箭靶”之意。

　　靈巧敏捷賽猿猴，勇猛剽悍如豹螭。聽說邊境軍情急，侵略者一次次進(jìn)犯內(nèi)地。

　　告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。

　　上戰(zhàn)場面對(duì)著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。

　　名和姓既列上戰(zhàn)士名冊(cè)，早已經(jīng)忘掉了個(gè)人私利。為國家解危難奮勇獻(xiàn)身，看死亡就好像回歸故里。

　　注釋

　　⑴羈：馬絡(luò)頭。

　　⑵連翩：駿馬飛奔的樣子。

　　⑶幽并（bīng）：幽州和并州，即今河北、山西和陜西諸省的一部分地區(qū)。游俠兒：指勇俠的青少年。

　　⑷揚(yáng)：傳揚(yáng)。垂：即“陲”，邊疆。"少小"二句：青壯年時(shí)期即離開家鄉(xiāng)，為保衛(wèi)國家而揚(yáng)名于邊疆。

　　⑸宿昔：昔時(shí)，往日。秉：持。楛（hù戶）矢：用楛木做箭桿的箭。何：多么。"宿昔"二句：意思是說昔日良弓不離手，箭出盡楛矢。

　　⑹控：引，拉開。左的：左方的射擊目標(biāo)。摧：毀壞。與下文的"散"（破裂），都有穿透之意。月支：與"馬蹄"都是射貼（箭靶）的名稱。接：射擊迎面飛來的東西。猱(náo撓)：猿類，善攀緣，上下如飛。

　　⑺剽：行動(dòng)輕捷。螭（chī）：傳說中的猛獸，如龍而黃。

　　⑻虜：胡虜，古時(shí)對(duì)北方少數(shù)民族的蔑稱。數(shù)：屢次。

　　⑼羽檄：檄是軍事方面用于征召的文書，插上羽毛表示軍情緊急，所以叫羽檄。厲馬：奮馬，策馬。

　　⑽蹈：奔赴。

　　⑾陵：陵蹈，以武臨之。

　　⑿懷：顧惜。

　　⒀中：心中。顧：念。

　　賞析/鑒賞

　　在這首詩中，曹植以濃墨重彩描繪了一位武藝高超、渴望衛(wèi)國立功甚至不惜犧牲生命的游俠少年形象，借以抒發(fā)自己的報(bào)國激情。詩歌的風(fēng)格雄放，氣氛熱烈，語言精美，稱得上是情調(diào)兼勝。

　　詩歌的起首即用“連翩西北馳”的畫面形象地傳達(dá)出一種勇往直前的精神。接下去關(guān)于“幽井游俠兒”的一大段文字，極盡繪聲繪色之能事，寫出他的颯爽英姿和高超的武藝，筆墨之間沸騰著一股激越高亢的情緒。這位身手不凡的白馬少年“長驅(qū)蹈匈奴，左顧陵鮮卑”，大有顧盼間強(qiáng)虜灰飛煙滅的豪邁氣概。

　　詩人不僅以激情的筆調(diào)寫出了白馬少年的英雄行為，而且以精湛的語言揭示了人物的愛國精神。詩歌的最后幾句，道出了白馬少年的思想底蘊(yùn)和壯烈情懷，音哀氣壯，聲沉調(diào)遠(yuǎn)，大有易水悲歌的遺韻。詩歌采用了倒敘、補(bǔ)敘的手法。詩歌以“白馬飾金羈，連翩西北馳”突兀而起，又以“借問誰家子”十二句來補(bǔ)敘“西北馳”的原因。繼而又倒敘“名編壯士籍”、告別家人時(shí)的心情；最后策馬“赴國難”的一幕則與開首重合。如此章法，象電影中的“閃回”，使白馬英雄的形象漸次深化，憂國去家，捐軀濟(jì)難的主題則得到鮮明突出的表現(xiàn)。

白馬篇原文翻譯及賞析3

　　白馬飾金羈[1]，連翩西北馳[2]。借問誰家子，幽并游俠兒[3]。

　　少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂[4]。宿昔秉良弓，楛矢何參差[5]。

　　控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄[6]。

　　狡捷過猴猿，勇剽若豹螭[7]。邊城多警急，虜騎數(shù)遷移[8]。

　　羽檄從北來，厲馬登高堤[9]。長驅(qū)蹈匈奴[10]，左顧凌鮮卑[11]。

　　棄身鋒刃端，性命安可懷[12]？父母且不顧，何言子與妻！

　　名編壯士籍，不得中顧私[13]。捐軀赴國難，視死忽如歸！

　　注釋

　　[1]羈：馬絡(luò)頭。

　　[2]連翩：接連不斷，這里形容輕捷迅急的樣子。魏初西北方為匈奴、鮮卑等少數(shù)民族居住區(qū)，馳向西北即馳向邊疆戰(zhàn)場。

　　[3]幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陜西諸省的一部分地區(qū)。游俠兒：重義輕生的青年男子。

　　[4]揚(yáng)：傳揚(yáng)。垂：邊疆。"少小"二句：青壯年時(shí)期即離開家鄉(xiāng)，為保衛(wèi)國家而揚(yáng)名于邊疆。

　　[5]宿昔：昔時(shí)，往日。秉：持。楛（hù戶）矢：用楛木做箭桿的箭。何：多么。"宿昔"二句：意思是說昔日良弓不離手，箭出盡楛矢。

　　[6]控：引，拉開。左的：左方的射擊目標(biāo)。摧：毀壞。與下文的"散"（破裂），都有穿透之意。月支：與"馬蹄"都是射貼（箭靶）的名稱

　　接：迎接飛馳而來的東西。猱(náo撓)：猿類，善攀緣，上下如飛。

　　[7]剽：行動(dòng)輕捷。螭（chī）：傳說中的猛獸，如龍而黃。 [8]虜：胡虜，古時(shí)對(duì)北方少數(shù)民族的蔑稱。數(shù)：屢次。

　　[9]羽檄：檄是軍事方面用于征召的文書，插上羽毛表示軍情緊急，所以叫羽檄。厲馬：奮馬，策馬。

　　[10]蹈：奔赴。

　　[11]陵：陵蹈，以武臨之。

　　[12]懷：顧惜。

　　[13]中：心中。顧：念。

　　翻譯

　　駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。

　　有人問他是誰家的孩子，邊塞的好兒男游俠騎士。

　　年紀(jì)輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。

　　楛木箭和強(qiáng)弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

　　拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。

　　飛騎射中了“長臂猿”，轉(zhuǎn)身又去射“馬蹄”。

　　靈巧敏捷賽猿猴，勇猛剽悍如豹螭。

　　聽說邊境軍情急，侵略者一次次進(jìn)犯內(nèi)地。

　　告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。

　　隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。

　　上戰(zhàn)場面對(duì)著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。

　　連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。

　　名和姓既列上戰(zhàn)士名冊(cè)，早已經(jīng)忘掉了個(gè)人私利。

　　為國家解危難奮勇獻(xiàn)身，看死亡就好像回歸故里。

　　賞析

　　這首詩描寫和歌頌了邊疆地區(qū)一位武藝高強(qiáng)又富有愛國精神的青年英雄，借以抒發(fā)作者的報(bào)國之志。本詩中的英雄形象，既是詩人的自我寫照，又凝聚和閃耀著時(shí)代的光輝，為曹植前期的重要代表作品。青春氣息濃厚.

白馬篇原文翻譯及賞析4

　　原文：

　　白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并游俠兒。

　　少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差。

　　控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

　　狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數(shù)遷移。

　　羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅(qū)蹈匈奴，左顧凌鮮卑。

　　棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻！

　　名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸！(名編一作：名在)

　　譯文

　　駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。有人問他是誰家的孩子，邊塞的好男兒游俠騎士。

　　年紀(jì)輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。楛木箭和強(qiáng)弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

　　拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。飛騎射裂了箭靶“月支”，轉(zhuǎn)身又射碎箭靶“馬蹄”。

　　他靈巧敏捷賽過猿猴，又勇猛輕疾如同豹螭。聽說國家邊境軍情緊急，侵略者一次又一次進(jìn)犯內(nèi)地。

　　告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。

　　上戰(zhàn)場面對(duì)著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。

　　名和姓既列上戰(zhàn)士名冊(cè)，早已經(jīng)忘掉了個(gè)人私利。為國家解危難奮勇獻(xiàn)身，看死亡就好像回歸故里。

　　注釋

　　白馬篇：又名“游俠篇”，是曹植創(chuàng)作的樂府新題，屬《雜曲歌·齊瑟行》，以開頭二字名篇。

　　金羈（jī）：金飾的馬籠頭。

　　連翩（piān）：連續(xù)不斷，原指鳥飛的樣子，這里用來形容白馬奔馳的俊逸形象。

　　幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陜西一帶。

　　去鄉(xiāng)邑：離開家鄉(xiāng)。

　　揚(yáng)聲：揚(yáng)名。垂：同“陲”，邊境。

　　宿昔：早晚。秉：執(zhí)、持。

　　楛（hù）矢：用楛木做成的箭。何：多么。參差（cēncī）：長短不齊的樣子。

　　控弦：開弓。的：箭靶。

　　摧：毀壞。月支：箭靶的名稱。左、右是互文見義。

　　接：接射。飛猱（náo）：飛奔的猿猴。猱，猿的一種，行動(dòng)輕捷，攀緣樹木，上下如飛。

　　散：射碎。馬蹄：箭靶的名稱。

　　狡捷：靈活敏捷。

　　勇剽（piāo）：勇敢剽悍。螭（chī）：傳說中形狀如龍的黃色猛獸。

　　虜騎（jì）：指匈奴、鮮卑的騎兵。數(shù)（shuò）遷移：指經(jīng)常進(jìn)兵人侵。數(shù)，經(jīng)常。

　　羽檄（xí）：軍事文書，插鳥羽以示緊急，必須迅速傳遞。

　　厲馬：揚(yáng)鞭策馬。

　　長驅(qū)：向前奔馳不止。蹈：踐踏。

　　顧：看。陵：壓制。鮮卑：中國東北方的少數(shù)民族，東漢末成為北方強(qiáng)族。

　　棄身：舍身。

　　懷：愛惜。

　　籍：名冊(cè)。

　　中顧私：心里想著個(gè)人的私事。中，內(nèi)心。

　　捐軀：獻(xiàn)身。赴：奔赴。

　　賞析：

　　從漢獻(xiàn)帝建安到魏文帝黃初年間？196-226？，是中國詩歌史上的一個(gè)黃金時(shí)代。由于曹氏父子的提倡，漢樂府詩“感于哀樂，緣事而發(fā)“的現(xiàn)實(shí)主義精神得到了繼承和發(fā)揚(yáng)。一批身經(jīng)亂離，目擊苦難而又肯正視現(xiàn)實(shí)的詩人，不但把社會(huì)真象攝入筆底，而且注入自己的真切感情。這一時(shí)期，最有價(jià)值的文學(xué)作品，除了那些反映戰(zhàn)亂和人民苦難的篇什外，就是抒發(fā)渴望為國家建功立業(yè)的理想抱負(fù)的篇章。這方面的代表作當(dāng)屬曹操的《龜雖壽》和曹植的《白馬篇》。如果說《龜雖壽》是一位“幽燕老將“的“壯士之歌“的話，那么《白馬篇》則是一位英雄少年的“理想之歌“。詩中塑造了一位武藝精絕、忠心報(bào)國的白馬英雄的形象。

　　曹植？192-232？，字子建，曹操的第三子。生于亂世，自幼即隨父四方征戰(zhàn)，“南極赤岸，東臨滄海，西望玉門，北出玄塞“。自東漢末年分裂割據(jù)以來，為國家的統(tǒng)一和社會(huì)的安定而獻(xiàn)身一直是時(shí)代的最強(qiáng)音。時(shí)代的這種召喚，加上為國家統(tǒng)一而南征北戰(zhàn)的曹操那“烈士暮年，壯心不已“的豪情壯志的熏陶，培養(yǎng)了曹植“戮力上國，流惠下民“的理想，鑄成了他心中的既有愛國之德又有愛國之才的英雄形象。金代作家元好問說過，真實(shí)的詩篇應(yīng)該是詩人的“心畫心聲“。可以說，《白馬篇》就是曹植的“心畫心聲“，寄托了詩人為國家建功立業(yè)的渴望和憧憬。

　　全詩共28句，我們不妨把它分為四層來理解。

　　開篇兩句是第一層。“白馬飾金羈，連翩西北馳“，白色的戰(zhàn)馬，飾著金黃的籠頭，直向西北飛馳而去。首句不寫人而人卻在其中。這里用的是借代和烘托的手法，以馬指代人，以馬的雄駿烘托人的英武。白馬，在古人眼里，除具有能戰(zhàn)善戰(zhàn)，堪負(fù)重任的品格外，還象征著堅(jiān)定、忠誠、奉獻(xiàn)、犧牲。“生乎亂，長乎軍“的曹植，“志欲自效于明時(shí)，立功于圣世“，以白馬來指代他理想中的少年英雄，是再貼切不過的了。“連翩西北馳“，顯示了軍情的緊急，創(chuàng)造出濃郁的戰(zhàn)爭氣氛。

　　“借問誰家子“以下12句，是第二層。如上所述，詩一開頭即寫軍情緊急，可是接下來卻以“借問誰家子，幽并游俠兒“的問答宕開，緩筆插入對(duì)這位白馬英雄的描述，造成詩篇節(jié)奏上的一張一弛。幽并，指幽州和并州，是燕、趙故地，自古“多慷慨悲歌之士“。詩中寫這位白馬英雄是“幽并游俠兒“，以見其根基不淺。古人有“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回“的詩句。這位“少小去鄉(xiāng)邑“的白馬英雄卻能久經(jīng)征戰(zhàn)而揚(yáng)名邊塞。何以如此？接著詩人便以飽蘸熱忱的筆觸描述英雄的精絕武藝：

　　宿昔秉良弓，木苦矢何參差！控弦破左的，右發(fā)摧月支。

　　仰手接飛猱，俯身散馬蹄。狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。

　　“宿昔秉良弓“，是說他早早晚晚弓箭不離手；“木苦矢何參差“，是形容他射出去的箭絡(luò)繹不絕，紛紛疾馳。這兩句是寫他長期堅(jiān)持不懈地苦練騎射技術(shù)的情景，說明他精深的武藝并非一朝一夕之功。下邊接著即寫他過硬的騎射技術(shù)：左右開弓，仰射俯射，或動(dòng)或靜，箭無虛發(fā)。敏捷勝過猿猴，勇猛好像虎豹和蛟龍。詩人以高度凝練的筆墨、鋪陳描寫的手法，生動(dòng)形象而又集中概括地交待了這位英雄的不凡的來歷和出眾的本領(lǐng)。這就不僅回答了這位白馬英雄是何等人物，他何以能“揚(yáng)聲沙漠垂“，而且為下邊寫他英雄事跡作了堅(jiān)實(shí)的鋪墊。“邊城多緊急“以下6句，是第三層。從結(jié)構(gòu)上講，這里是緊承開頭“連翩西北馳“的，這既是“西北馳“的原因，也是“西北馳“的繼續(xù)。從內(nèi)容上講，這是把人物放在嚴(yán)酷的戰(zhàn)爭環(huán)境中來塑造。“邊城多警急，虜騎數(shù)遷移。羽檄從北來，厲馬登高堤。“邊塞城邑多次報(bào)警告急，敵軍騎兵頻繁犯邊。插著羽毛的緊急文告從北方傳來，白馬英雄立即催馬登上防御工事。只用了4句20字，便寫出了英雄急國家所急的俠肝義膽。在邊塞緊急的關(guān)頭，國家一聲令下，他毫不猶豫，立即奔赴前線。“長驅(qū)蹈匈奴,左顧凌鮮卑“兩句,是正面描寫人物的英勇。“蹈“、“凌“二字有力地表現(xiàn)了他壓倒敵人而不被敵人所壓倒的.英雄氣概。從結(jié)構(gòu)上講，這兩句是承前啟后的過渡句，既是前段描寫的自然歸結(jié)，又是誘發(fā)下文議論的引言。

　　棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻？

　　名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸。

　　這是最后一層。意思是說，投身于刀鋒劍刃的戰(zhàn)場，豈能不置生死于度外？哪里還顧得上父母妻兒之情？既然編入壯士的名冊(cè)，參加到軍隊(duì)的行列，心中就不能有什么私念，就要隨時(shí)準(zhǔn)備為國捐軀，視死如歸？這既是詩篇中主人翁的獨(dú)白，又是詩人對(duì)英雄崇高精神世界的揭示和禮贊。就一般敘事詩來說，把詩中主人翁的本末事跡表達(dá)清楚也就夠了，用不著再加議論。就本詩而言，這段議論是必不可少的。誦讀全詩，我們不難感受到，在層層的鋪陳描述中，詩人心中的激情步步上升，到最后已是洶涌澎湃，“情動(dòng)于中而形于言“，不得不一吐為快。這是詩人心聲的自然流露。也正因如此，我們讀來不只沒有空泛之感，反覺句句真切，震撼心靈。

　　曹植在《與楊德祖書》中說過：“街談巷說，必有可采；擊轅之歌，有應(yīng)風(fēng)雅。“這說明他是很看重民歌的。《白馬篇》就不離“街談巷說“、“擊轅之歌“的質(zhì)樸，而又文彩斐然，從而形成了剛健質(zhì)樸的藝術(shù)風(fēng)格。清人方東樹評(píng)論曹植的這篇詩說：“此詩奇警“，又說此篇“實(shí)出屈子《九歌·國殤》“。所論極是。此詩不僅節(jié)奏張弛有致，篇章波瀾起伏，令人奇警，語言也具有奇警的特色。例如，“木苦矢何參差“的“參差“，原本是個(gè)普普通通的詞，本意是長短不齊。可是用在這里就平中見奇，普字生輝了，用來形容射出去的箭紛紛疾馳，絡(luò)繹不絕，是再形象不過了，怕是難以找到比它更貼切的了。所謂“實(shí)出屈子《九歌·國殤》“，是指篇末所頌揚(yáng)的英雄的“捐軀赴國難，視死忽如歸“的精神，與屈原《國殤》篇末所歌頌的衛(wèi)國英雄的“子魂魄兮為鬼雄“的愛國精神是一脈相承的，都是對(duì)愛國英雄的慷慨禮贊。

　　唐代大詩人白居易說過：“詩者，根情、苗言、華聲、實(shí)義“，意思是說，詩歌以感情為根本，以語言為苗葉，以聲音為花朵，以思想為果實(shí)。曹植在其筆下的人物身上傾注了自己的崇高理想和滿腔激情，又能從前人優(yōu)秀的作品和民歌中汲取思想營養(yǎng)和藝術(shù)營養(yǎng)，因此才創(chuàng)造出“白馬英雄“這個(gè)歷久不衰的藝術(shù)形象。

白馬篇原文翻譯及賞析5

　　白馬篇

　　朝代：魏晉

　　作者：曹植

　　白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并游俠兒。

　　少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差。

　　控弦破左的，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

　　狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數(shù)遷移。

　　羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅(qū)蹈匈奴，左顧凌鮮卑。

　　棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻！

　　名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸！

　　譯文

　　駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。

　　有人問他是誰家的孩子，邊塞的好男兒游俠騎士。

　　年紀(jì)輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。

　　楛木箭和強(qiáng)弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

　　拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。

　　飛騎射中了“長臂猿”，轉(zhuǎn)身又去射“箭靶”。注：“馬蹄”即為“箭靶”之意。

　　靈巧敏捷賽猿猴，勇猛剽悍如豹螭。

　　聽說邊境軍情急，侵略者一次次進(jìn)犯內(nèi)地。

　　告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。

　　隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。

　　上戰(zhàn)場面對(duì)著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。

　　連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。

　　名和姓既列上戰(zhàn)士名冊(cè)，早已經(jīng)忘掉了個(gè)人私利。

　　為國家解危難奮勇獻(xiàn)身，看死亡就好像回歸故里。

　　注釋

　　[1]羈：馬絡(luò)頭。

　　[2]連翩：飛跑不停的樣子。

　　[3]幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陜西諸省的一部分地區(qū)。游俠兒：重義輕生的青年男子。

　　[4]揚(yáng)：傳揚(yáng)。垂：邊疆。"少小"二句：青壯年時(shí)期即離開家鄉(xiāng)，為保衛(wèi)國家而揚(yáng)名于邊疆。

　　[5]宿昔：昔時(shí)，往日。秉：持。楛（hù戶）矢：用楛木做箭桿的箭。何：多么。"宿昔"二句：意思是說昔日良弓不離手，箭出盡楛矢。

　　[6]控：引，拉開。左的：左方的射擊目標(biāo)。摧：毀壞。與下文的"散"（破裂），都有穿透之意。月支：與"馬蹄"都是射貼（箭靶）的名稱。接：射擊迎面飛來的東西。猱(náo撓)：猿類，善攀緣，上下如飛。

　　[7]剽：行動(dòng)輕捷。螭（chī）：傳說中的猛獸，如龍而黃。

　　[8]虜：胡虜，古時(shí)對(duì)北方少數(shù)民族的蔑稱。數(shù)：屢次。

　　[9]羽檄：檄是軍事方面用于征召的文書，插上羽毛表示軍情緊急，所以叫羽檄。厲馬：奮馬，策馬。

　　[10]蹈：奔赴。

　　[11]陵：陵蹈，以武臨之。

　　[12]懷：顧惜。

　　[13]中：心中。顧：念。

　　賞析：

　　這是羈旅懷鄉(xiāng)之作。離家久遠(yuǎn)，目睹旅館門外的漁船即加以艷羨。幽恨鄉(xiāng)愁、委實(shí)凄絕。頸聯(lián)“遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實(shí)乃千錘百煉的警句。

　　首聯(lián)起，直接破題，點(diǎn)明情境，羈旅思鄉(xiāng)之情如怒濤排壑，劈空而來。可以想見，離家久遠(yuǎn)，獨(dú)在異鄉(xiāng)，沒有知音，家書也要隔年才到，此時(shí)孤客對(duì)寒燈，濃厚深沉的思鄉(xiāng)之情油然而生，必會(huì)陷入深深的憂郁之中。“凝情自悄然”是此時(shí)此地此情此景中抒情主人公神情態(tài)度的最好寫照：靜對(duì)寒燈，專注幽獨(dú)，黯然傷神，將詩人的思念之情寫到極致。

　　頷聯(lián)承，是首聯(lián)“凝情自悄然”的具體化，詩人融情于景，寒夜孤燈陪伴孤客，思念故鄉(xiāng)舊年往事，失群孤雁聲聲鳴叫，羈旅之人深愁難眠，細(xì)致地描繪出了一幅寒夜孤客思鄉(xiāng)圖景。“思”字和“警”字極富煉字功夫。燈不能思，卻要寒夜愁思陳年舊事，物尤如此，人何以堪。由燈及人，顯然用意在人不在物。“警”字也極富情味。旅人孤燈，長夜難眠，一聲雁叫，引孤客嫠婦愁思驚夢(mèng)，歸思難收。

　　首聯(lián)與頷聯(lián)極言鄉(xiāng)關(guān)遙遠(yuǎn)，幽愁滿懷。夢(mèng)見自己回到家中，因路途遙遠(yuǎn)，夢(mèng)醒時(shí)分天已大明，家書須隔年才能寄到旅館，可見離家之遠(yuǎn)，表達(dá)出對(duì)家鄉(xiāng)深沉的思念。

　　頸聯(lián)轉(zhuǎn)，用設(shè)想之詞，虛實(shí)結(jié)合，想象奇特，表現(xiàn)出此時(shí)此地此情此景中詩人因愁思難耐、歸家無望而生出的怨恨。故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在千里，只能夢(mèng)中相見，也許是短夢(mèng)，也許是長夢(mèng)，但夢(mèng)中醒來卻已到天明。字里行間，流露出夢(mèng)短情長的幽怨。而這一切又都由于“家書到隔年”的實(shí)際情況。作為詩歌由寫景向抒情的過渡，轉(zhuǎn)句用夢(mèng)境寫旅宿思愁哀怨，亦虛亦實(shí)，虛中寫實(shí)，以實(shí)襯虛的特點(diǎn)讀來回腸蕩氣。

　　尾聯(lián)合，收攏有力，卻并非直抒胸意，而是以設(shè)想之詞，勾勒家鄉(xiāng)美麗的生活圖景，融情于景，借景抒情，把濃烈的歸思之情融入家鄉(xiāng)優(yōu)美的風(fēng)景之中。滄江煙靄，云霞明滅，月色溶溶，家門外系著釣魚船，一幅優(yōu)美寧靜祥和的家鄉(xiāng)風(fēng)光圖景。畫面中雖然沒有寫人物，但一條靜靜地系于家門外的釣魚船卻讓人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。面對(duì)這樣一幅家鄉(xiāng)優(yōu)美的畫面，誰人不夢(mèng)繞魂?duì)浚螞r旅宿在外的詩人呢！家鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔千里，旅人歸思難收，如此優(yōu)美的家鄉(xiāng)風(fēng)光圖景非但沒有給詩人以慰藉，反而加深了詩人的思鄉(xiāng)愁苦。這是用樂景反襯哀情的典型。美景幽思、怨恨鄉(xiāng)愁、委實(shí)凄絕。除卻個(gè)中人，任何人也難以深味個(gè)中情。不過，“煙月”在此實(shí)際上是借代，并非一定就是“煙”，就是“月”。正所謂，文學(xué)作品的形象大于思維，此處一個(gè)“煙月”可以觸發(fā)不同的旅人思婦產(chǎn)生不同的意象聯(lián)想，從而產(chǎn)生強(qiáng)大的藝術(shù)感染力。

　　頸聯(lián)與尾聯(lián)看似跳出了鄉(xiāng)愁，艷羨門外滄江魚船的清閑自在，其實(shí)是借他鄉(xiāng)之物，更曲折地表達(dá)出詩人思鄉(xiāng)之情。全詩層層推進(jìn)，寫景抒情都有獨(dú)到之處。

【白馬篇原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

發(fā)白馬_李白的詩原文賞析及翻譯10-15

白馬篇原文及翻譯03-31

白馬篇原文翻譯及賞析(匯編5篇)04-04

白馬篇原文翻譯及賞析集合5篇04-04