《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-05-29 18:12:50 古籍我要投稿

《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析

《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析1

　　謝池春·壯歲從戎

　　朝代：宋代

　　作者：陸游

　　原文：

　　壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗ｊ囋聘摺⒗欠橐古e。朱顏青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。

　　功名夢(mèng)斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷吊古。煙波無際，望秦關(guān)何處。嘆流年、又成虛度。

　　譯文

　　壯年之時(shí)參軍，曾經(jīng)有過吞殺敵虜?shù)暮肋~氣魄。

　　天上厚厚的云煙，是那烽火狼煙被點(diǎn)著了

　　年輕的小伙，捧著雕飾精美的戈向西去戍邊。

　　那時(shí)譏笑：自古儒生都浪費(fèi)了大好的青春（而不參軍報(bào)效國(guó)家）。

　　上陣殺敵的夢(mèng)已經(jīng)破碎，（我一心報(bào)國(guó)）卻只能百無聊賴地在這片吳楚大地上泛舟。

　　慢慢吟唱悲歌，不由得傷心而憑吊古人。

　　看著一望無際的江湖，又使我想到此刻邊關(guān)戰(zhàn)事如何呢？

　　只能感嘆：自己又虛度了不少流水般的歲月。

　　賞析

　　公元1172年（南宋乾道八年），陸游四十八歲，那年二月，由夔州（治今四川奉節(jié)）通判轉(zhuǎn)任四川宣撫使王炎幕下的干辦公事兼檢法官。同年十月，因王炎被召還，幕府遭解散，游于十一月赴成都上新任。宣撫司治所在南鄭（今陜西漢中），是當(dāng)時(shí)西北前線的軍事要地。

　　陸游在這里任職，有機(jī)會(huì)到前線參加一些軍事活動(dòng)，符合他的想效力于恢復(fù)舊山河事業(yè)的心愿。所以短短不到一年的南鄭生活，成為他一生最適意、最愛回憶的經(jīng)歷。

　　這首詞是陸游老年居家，回憶南鄭幕府生活而作。陸游在南鄭，雖然主管的是文書、參議一類工作，但他也曾戎裝騎馬，隨軍外出宿營(yíng)，并曾親自在野外雪地上射虎，所以他認(rèn)為過的是從軍生活。那時(shí)候，他意氣風(fēng)發(fā)，抱著“莫作世間兒女態(tài)，明年萬里駐安西”（《和高子長(zhǎng)參議道中二絕》）的一舉收復(fù)西北失地的雄心。詞的上片開頭幾句：“壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗ｊ囋聘摺⒗菬熞古e。朱顏青鬢，擁雕戈西戍”，都可以從他的詩(shī)中得到印證：如《書事》的“云埋廢苑呼鷹處，雪暗荒郊射虎天”，《蒸暑思梁州述懷》的“柳陰夜臥千駟馬，沙上露宿連營(yíng)兵。胡笳吹墮漾水月，烽燧傳到山南城”，《秋懷》的“朝看十萬閱武罷，暮馳三百巡邊行。馬蹄度隴雹聲急，士甲照日波光明”，等等。上面幾句詞寫得極為豪壯，使人頗感振奮。但全詞感慨，也僅止于此。接下去一句：“笑儒冠自來多誤”，突然轉(zhuǎn)為對(duì)這種生活消失的感慨。

　　其一反前文的情況，有如辛棄疾《破陣子》詞結(jié)尾的“可憐白發(fā)生”一句。杜甫《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》的“紈绔不餓死，儒冠多誤身”，為該句詞語(yǔ)的出處；作者《觀大散關(guān)圖有感》的“上馬擊狂胡，下馬草軍書。二十抱此志，五十猶癯儒。……丈夫畢此愿，死與螻蟻殊。志大浩無期，醉膽空滿軀”，則可為該句內(nèi)容的注腳。這猶如一個(gè)晴空霹靂，作者的豪氣與熱情頓時(shí)灰飛煙滅。

　　承上片的歇拍，下片寫老年家居江南水鄉(xiāng)的生活和感慨。“功名夢(mèng)斷，卻泛扁舟吳楚。”愿望落空，作者被迫隱居家鄉(xiāng)，泛舟鏡湖等地，以自我解悶消遣。與他的《鵲橋仙》詞寫的“華燈縱博，雕鞍馳射，誰記當(dāng)年豪舉？酒徒一半取封候，獨(dú)去作江邊漁父”，《漁父》詞寫的：“石帆山下雨空蒙三扇香新翠箬逢。蘋葉綠，蓼花紅，回首功名一夢(mèng)中”，意境相同，只是說得更為簡(jiǎn)淡而已，其失落感躍然紙上。“漫悲歌、傷懷吊古”，以自我寬解作轉(zhuǎn)筆。“煙波無際，望秦關(guān)何處？嘆流年又成虛度。”無奈“抽刀斷水水更流”，自我寬解反而更愁，只好……，又回到感慨作結(jié)。為什么無際的江南煙波的美景，還不能消除對(duì)秦關(guān)的向往？老年的隱居，還要怕什么流年虛度？這就是因?yàn)閻蹏?guó)感情強(qiáng)烈、壯志不甘斷送的緣故。這種矛盾，是作者心靈上終生無法彌補(bǔ)的創(chuàng)痛。他對(duì)秦關(guān)、漢苑的關(guān)注，緣于何？正如他的《洞庭春色》詞寫的：“洛水秦關(guān)千古后，尚棘暗銅駝空愴神。”《聞雁》詩(shī)寫的：“秦關(guān)漢苑無消息，又在江南送雁歸。”一句話，就因?yàn)檫@些河山長(zhǎng)久無法收復(fù)。

　　這首詞上片念舊，以慷慨之情起；下片寫現(xiàn)實(shí)，以沉痛之情結(jié)。思想上貫穿的是報(bào)效國(guó)家的紅線，筆調(diào)上則盡力化慷慨與沉痛為閑淡，在作者的詞作中，是情調(diào)比較寧?kù)o、含蓄的一首。

《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗?/p>

　　陣云高、狼煙夜舉。

　　朱顏青鬢，擁雕戈西戍。

　　笑儒冠自多來誤。

　　功名夢(mèng)斷，卻泛扁舟吳楚。

　　漫悲歌、傷懷吊古。

　　煙波無際，望秦關(guān)何處？嘆流年又成虛度妒！

　　譯文：

　　壯年從軍，曾經(jīng)有一口氣吞下敵人的豪邁氣魄。濃重的云層高掛在天上，原來是點(diǎn)著了烽火。紅潤(rùn)的面龐、頭發(fā)烏黑（的年輕人），捧著雕飾精美的戈向西去戍邊。譏笑自古以來的儒生大多耽誤了寶貴的青春時(shí)光。

　　上陣殺敵、建功立業(yè)的夢(mèng)想已經(jīng)破滅，卻只能在吳楚大地上泛一葉扁舟。漫自悲歌，傷心地憑吊古人。煙波浩渺無際，邊關(guān)到底在何處？感嘆年華又被虛度了。

　　注釋：

　　謝池春：詞牌名，又名“風(fēng)中柳”、“玉蓮花”等。

　　虜”：古代對(duì)北方外族的蔑視的稱呼。

　　陣云：濃重厚積形似戰(zhàn)陣的云層。

　　狼煙：烽火。古代邊疆燒狼糞生煙以報(bào)警，所以稱狼煙。

　　戍：守邊的意思。

　　儒冠：儒生冠帽，后來指儒生。

　　流年：流逝的歲月，年華。

　　賞析：

　　公元1172年（南宋乾道八年），陸游四十八歲，那年二月，由夔州（治今四川奉節(jié)）通判轉(zhuǎn)任四川宣撫使王炎幕下的干辦公事兼檢法官。同年十月，因王炎被召還，幕府遭解散，游于十一月赴成都上新任。宣撫司治所在南鄭（今陜西漢中），是當(dāng)時(shí)西北前線的'軍事要地。

《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析3

　　宋代

　　陸游

　　壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗ｊ囋聘摺⒗欠橐古e。朱顏青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。

　　功名夢(mèng)斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷吊古。煙波無際，望秦關(guān)何處。嘆流年、又成虛度。

　　譯文及注釋

　　「譯文」

　　壯年從軍，曾經(jīng)有一口氣吞下敵人的豪邁氣魄。濃重的云層高掛在天上。原來是烽火狼煙點(diǎn)著了。紅潤(rùn)的面龐、頭發(fā)烏黑（的年輕人），捧著雕飾精美的戈向西去戍邊。譏笑自古以來的儒生大多耽誤了寶貴的青春時(shí)光。

　　「注釋」

　　①“謝池春”：詞牌名，又名“風(fēng)中柳”、“玉蓮花”等。

　　②“虜”：古代對(duì)北方外族的蔑視的稱呼。

　　③“陣云”：濃重厚積形似戰(zhàn)陣的云層。

　　④“狼煙”：烽火。古代邊疆燒狼糞生煙以報(bào)警，所以稱狼煙。

　　⑤“戍”：守邊的意思。

　　⑥“儒冠”：儒生冠帽，后來指儒生。

　　⑦“流年”：流逝的歲月，年華。

　　賞析

　　上片寫詞人過往及感嘆。“壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗ｊ囋聘摺⒗菬熞古e。朱顏青鬢，擁雕戈西戍”，這幾句是詞人對(duì)南鄭生活的回憶。他那時(shí)是多么地意氣風(fēng)發(fā)，胸中懷抱著收復(fù)西北的凌云壯志，一身戎裝，手持劍戈，乘馬于胯下，隨軍止宿，氣吞殘?zhí)敗Ｗ掷镄虚g洋溢著一股豪氣，頗能振奮人心。

　　但接著詞急轉(zhuǎn)直下：“笑儒冠自來多誤。”這一句化用杜甫《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》的“紈绔不餓死，儒冠多誤身”而來，感嘆自已被儒家忠孝報(bào)國(guó)的思想所誤，一生懷抱此志，卻時(shí)至暮年仍舊一事無成。看上去，詞人有悔意，悔恨自己不該學(xué)習(xí)儒家思想，執(zhí)著于仕進(jìn)報(bào)國(guó)，但實(shí)是對(duì)“壯歲從戎”的生活不再的哀嘆。

　　下片寫老年家居江南水鄉(xiāng)的生活和感慨。“功名夢(mèng)斷，卻泛扁舟吳楚。”詞人求取功名的愿望落空，被迫隱居家鄉(xiāng)。為排遣愁懷，他四處泛舟清游。“漫悲歌、傷懷吊古”，雖身在江湖，但心仍在朝堂之上。詞人沒有辦法真正做到自我寬解。他“泛扁舟吳楚”，吳楚古跡仍舊引發(fā)起他無限懷古傷今之意。

　　“煙波無際，望秦關(guān)何處？嘆流年又成虛度。”“秦關(guān)”，即北國(guó)失地。那淼淼的煙波仍不能消除詞人對(duì)秦關(guān)的向往，因壯懷激烈，他至老仍舊不忘收復(fù)失地，不甘斷送壯志，故閑散的隱居生活使他深感流年虛度。

　　這首詞上片懷舊，慷慨悲壯；下片寫今，沉痛深婉。作者強(qiáng)烈的愛國(guó)感情在字里行間充分地流露出來，感人至深。

　　愛國(guó)之情在陸游這篇作品里頻有表述，且多慷慨激昂，壯懷激烈，而當(dāng)詞人晚年賦閑鄉(xiāng)里，鬢白體衰之后回憶往事，更加悲慟萬分，卻又因無力回天，只落得無奈嘆息。

【《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

旦攜謝山人至愚池_柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03