春詞原文、注釋、翻譯及賞析

時間：2024-05-20 22:34:51 志華古籍我要投稿

春詞原文、注釋、翻譯及賞析

　　無論是身處學(xué)校還是步入社會，大家最不陌生的就是古詩了吧，古詩的格律限制較少。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經(jīng)典呢？以下是小編整理的春詞原文、注釋、翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文：

　　春詞

　　唐代：白居易

　　低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。

　　斜倚欄桿背鸚鵡，思量何事不回頭。

　　譯文：

　　低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。

　　低低的花和綠樹掩映下的小樓，將點點愁帶入了少女的眉心。

　　斜倚欄桿背鸚鵡，思量何事不回頭。

　　斜靠著欄桿背向鸚鵡，思忖著為什么不再回過頭來？

　　注釋：

　　低花樹映小妝（zhuāng）樓，春入眉心兩點愁。

　　妝樓：華美的樓房，古代常指富家女子的居處。

　　斜倚欄桿背鸚（yīng）鵡（wǔ），思量何事不回頭。

　　背鸚鵡：以背對鸚鵡。鸚鵡是一種鳥，善學(xué)人語。思量：思忖。

　　賞析：

　　詩開頭是以“低花樹映小妝樓”來暗示是青年女子，并且交代了地點，其余都是對女子的刻畫，通過“兩點愁”、“斜倚欄桿”、“背鸚鵡”、“不回頭”等一系列的靜態(tài)描繪，展現(xiàn)出一幅靜態(tài)的畫面，一幅始終處在低氣壓中的畫面。低低的花和綠樹掩映下的小樓，將愁帶入了少女的眉心，點點的愁一下就進入了主題的表達層面。寫出了這個女子心中的不快和幽怨。但后二句，也是少女在此情此景對愁思的回應(yīng)，最妙是“思量何事不回頭”這句，給全詩帶來了重重疊疊的神秘感。結(jié)尾沒有說明其“愁”的原因，只是點出一句“思量何事”，引得讀者自去聯(lián)想，這雖然是出自于藝術(shù)方面的考慮，但也正因其“愁”才更容易惹人去聯(lián)想，因為關(guān)于女性悲愁的經(jīng)典語境早已確立并成為了傳統(tǒng)。至于究竟為了何事，作者沒有明說，這正是供讀者體味的地方。但聰明的讀者已可以猜到是傷春傷別，之所以背向鸚鵡，怕的是鳥兒學(xué)舌，勾起傷心之事。此詩雖然顯得比較纖巧，但也說明了作者觀察人物的細致。

　　這首詩既寫春愁，又刺春愁，對只會冥想不會尋求解脫春愁辦法的人進行諷刺。另外，全詩不僅表現(xiàn)了封建社會婦女對女性自由幸福快樂的渴望與追求，而且也表現(xiàn)了詩人對這種渴望與追求為何不能出現(xiàn)的隱性思考。全詩雖篇幅短小，但人物刻畫生動，語約意遠，詩意別出心裁，堪稱佳作。

　　白居易簡介

　　白居易（772年—846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。[1]是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。[2]

　　白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世。

　　白居易代表作

　　《長恨歌》《琵琶行》《賣炭翁》《賦得古原草送別》《錢塘湖春行》《暮江吟》《憶江南》《大林寺桃花》《同李十一醉憶元九》《直中書省》《長相思》《題岳陽樓》《觀刈麥》《宮詞》《問劉十九》《買花》《自河南經(jīng)亂關(guān)內(nèi)阻饑兄弟離散各在一處因望》等。

　　舊唐書

　　臣觀元之制策，白之奏議，極文章之壺奧，盡治亂之根荄。非徒謠頌之片言，盤盂之小說。就文觀行，居易為優(yōu)。放心于自得之場，置器于必安之地。優(yōu)游卒歲，不亦賢乎！

　　贊曰：文章新體，建安、永明。沈、謝既往，元、白挺生。但留金石，長有莖英。不習(xí)孫吳，焉知用兵？

　　新唐書

　　觀居易始以直道奮，在天子前爭安危，冀以立功。雖中被斥，晚益不衰。當(dāng)宗閔時，權(quán)勢震赫，終不附離為進取計，完節(jié)自高。而稹中道徼險得宰相，名望漼然。嗚呼！居易其賢哉！

　　唐才子傳

　　公詩以六義為主，不賞艱難。每成篇，必令其家老嫗讀之，問解則錄。后人評白詩“如山東父老課農(nóng)桑，言言皆實”者也。雞林國行賈售于其國相，率篇百金，偽者即能辨之。與元稹極善膠漆，音韻亦同。天下曰“元白”。元卒，與劉賓客齊名，曰“劉白”云。公好神仙，自制飛云履，焚香振足，如撥煙霧，冉冉生云。初來九江，居廬阜峰下，作草堂，燒丹。今尚存。有《白氏長慶集》七十五集，及所撰古今事實，為《六帖》，及述作詩格法，欲自除其病，名《白氏金針集》三卷，并行于世。

【春詞原文、注釋、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

春詞原文翻譯注釋及賞析(經(jīng)典4篇)10-23