溪上橫斜影淡夢(mèng)中落莫魂銷全詞翻譯賞析

時(shí)間：2021-05-21 17:22:09 古籍

　　“溪上橫斜影淡，夢(mèng)中落莫魂銷”出自王沂孫《西江月》

　　西江月

　　為趙元父賦《雪梅圖》①

　　褪粉輕盈瓊靨，護(hù)香重疊冰綃。②數(shù)枝誰帶玉痕描？夜夜東風(fēng)不掃。

　　溪上橫斜影淡，夢(mèng)中落莫魂銷。③峭寒未肯放春嬌，素被獨(dú)眠春曉。

　　【注釋】

　�、贋橼w元父賦《雪梅圖》：這是一首題畫的詠物詞，詠詞友趙元父的《雪梅圖》。趙元父，趙與仁，字元父。

　�、诃傡v：玉面。這里喻梅花。冰綃：指梅花枝頭的積雪。

　�、勐淠杭拍渎�。

　　【參考譯文】

　　圖中的梅花有著輕盈的.體態(tài)，不施脂粉玉一樣的容貌，枝頭積雪似潔白的紗巾將花朵層層護(hù)繞。眼中這幾枝玉梅是誰畫描？夜夜東風(fēng)吹，不見落花飄。

　　溪水上梅枝橫斜花影疏淡俏麗，但夢(mèng)中卻孤獨(dú)寂寞心神損耗。料峭寒意中它不肯恣意怒放向春天撒嬌，卻蒙著白色的被子，在春天的晨色中獨(dú)自睡覺。

　　【賞析】

　　這首題畫詞將詠物與詠畫結(jié)合起來，精工細(xì)巧，虛實(shí)相間，達(dá)到了畫境與詞境雙美的境地。上片首二句，雙管齊下，雪梅合詠。后二句點(diǎn)明畫梅。“東風(fēng)不掃”四字表明確是畫中雪梅，詞心工細(xì)�！巴史邸薄ⅰ坝窈邸�、“瓊靨”、“冰綃”、“輕盈”、“重疊”等等，均語意雙關(guān)，亦雪亦梅，融合為一。下片前二句，就環(huán)境加以點(diǎn)染，顯出畫面的清疏空靈。末二句，實(shí)賦雪梅，以關(guān)合畫境，是韻味悠長(zhǎng)的佳句。

【溪上橫斜影淡夢(mèng)中落莫魂銷全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

蘇軾《望海樓晚景橫風(fēng)吹雨入樓斜》全詞翻譯賞析09-03

柳宗元《夏初雨后尋愚溪》全詩翻譯及賞析12-30

蝶戀花·北斗秋橫云髻影原文及賞析10-18