雙調·殿前歡·懶云窩賞析及翻譯

　　【原文】

　　雙調·殿前歡·懶云窩

　　阿里西瑛

　　懶云窩，醒時詩酒醉時歌。瑤琴不理拋書臥，無夢南柯。得清閑盡快活，日月似攛梭過，富貴比花開落。青春去也，不樂如何？

　　【賞析】

　　古人給自己住處或書齋取名，一般都用比較文雅、較有積極意義的詞，稱什么軒、什么堂、什么齋。西瑛卻名之日“懶云窩”無一字文雅。可見他放任不羈、玩世不恭的性格色彩。“懶云”二字表現了天上白云的逍遙自在、任意舒卷的特征，同時也非常形象地表示了室主人的放蕩任性和蔑視世俗的風格。

　　小令用“懶云窩”開端，接著就寫主人“懶”的表現：“醒時詩酒醉時歌”，醒與醉、詩與歌，這就是他的主要活動。“瑤琴不理拋書臥”，瑤琴不彈了，把書也拋在一邊，只管上床高臥，這表明他自由自在確實到了“懶”的程度了。他當然不做什么當官的夢，因為只有清閑才覺得快活。日月穿梭，人生如夢，富貴不過像花一樣幾天就雕謝了，不樂干什么？他認為只有一生快快樂樂才是人生的價值所在。

　　主人公這樣極端的懶散、放縱任性，是一種蔑視功名利祿而追求自由的精神。所以“懶云窩”就引來了許多同氣相求的'“知音”——貫云石、喬夢符、衛立中、吳西逸等著名曲家紛紛來與他唱和，造成“懶云窩里客來多”的特有現象。

　　“懶云窩”的名稱，實際上受北宋邵雍那種安貧樂道、怡然自得地把住處叫“安樂窩”的影響。當然時代變化了，阿里西瑛由憂憤到遁世的思想傾向，在知識界有相當代表性。

　　小令在藝術上也很有特色。語言活潑俏皮，如行云流水，一氣呵成，情緒發泄得淋漓盡致，完全反映了作者橫放不羈的性格特點和散曲的犀利風致。

　　【題解】

　　《懶云窩》令是作者對脫離了世事束縛后的逍遙自在生活以及對于名利、富貴的鄙薄態度的自述。

【雙調·殿前歡·懶云窩賞析及翻譯】相關文章：

雙調·沉醉東風·漁父賞析03-18

元曲雙調·沉醉東風·漁父03-12

詩經氓翻譯及賞析03-25

08-18

09-22

07-29

12-23

07-10

12-06

詩經鹿鳴賞析及翻譯03-11