重過(guò)何氏之三的翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-21 19:39:12 古籍

重過(guò)何氏五首之三的翻譯賞析

　　《重過(guò)何氏五首之三》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　落日平臺(tái)上，春風(fēng)啜茗時(shí)。

　　石欄斜點(diǎn)筆，桐葉坐題詩(shī)。

　　翡翠鳴衣桁，蜻蜓立釣絲。

　　自今幽興熟，來(lái)往亦無(wú)期。

　　【前言】

　　《重過(guò)何氏五首》是唐代大詩(shī)人杜甫的組詩(shī)作品。這五首詩(shī)寫于春日，描述詩(shī)人再次拜訪何將軍的情景。其中第三首是茶詩(shī)，寫作者在何氏山林的平臺(tái)上飲茶，興之所至，便倚石欄在桐葉上題詩(shī)，旁邊有翡翠鳥、蜻蜓做伴，猶如一幅色調(diào)雅致的“飲茶題詩(shī)圖”。

　　【注釋】

　　⑴重過(guò)：再次拜訪。

　　⑵啜茗：食茶，飲茶。

　　⑶翡翠：指翡翠鳥。桁：晾衣桿。

　　⑷無(wú)期：沒(méi)有專門約定的`日期。

　　【翻譯】

　　觀賞何將軍山林平臺(tái)落日之景，迎著春風(fēng)品味茶的濃香。坐于平臺(tái)，斜倚石欄，以筆蘸墨，自在地在桐葉上題寫詩(shī)章。翡翠鳥在曬衣的架子上鳴叫，蜻蜒平靜地立于釣絲之上。從此我幽興更加深濃，常來(lái)此處游覽自然是無(wú)有定期了。

【重過(guò)何氏之三的翻譯賞析】相關(guān)文章：

《重過(guò)何氏·到此應(yīng)常宿》原文及翻譯02-25

杜甫《重過(guò)何氏山雨樽仍在》原文及譯文09-07

鶯啼序·重過(guò)金陵原文翻譯及賞析04-15