南鄉(xiāng)子千騎試春游的翻譯賞析
《南鄉(xiāng)子·千騎試春游》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
千騎試春游。小雨如酥落便收。能使江東歸老客。遲留。白酒無聲滑瀉油。
飛火亂星球。淺黛橫波翠欲流。不似白云鄉(xiāng)外冷，溫柔。此去淮南第一州。
【賞析】
上片開頭兩句寫宿州人們?cè)诠?jié)日里雨中春游。瀟瀟春雨中，人們騎馬乘車到郊外觀賞春光。“千騎”，極言人馬之多。“試”，有嘗試、初始之意。意謂，初春時(shí)節(jié)，乍暖還寒。但蟄居了一個(gè)冬天的人們，按捺不住節(jié)日的欣喜之情，在這早春時(shí)節(jié)便爭(zhēng)相出游了。第二句“小雨如酥落便收”的“收”字極為傳神。干枯的土地一旦灑上小雨，即刻就吸收盡凈，一個(gè)“收”字，把靜物（土地）寫活了。同時(shí)承接“小雨如酥”，可以想見春雨的綿軟細(xì)微。
上片最后三句是作者的感受。游客如云，小雨如酥，已令人消魂。加上還有清潤(rùn)可口的美酒供作者開懷痛飲，此情此景，不禁叫人留連忘返。“江東歸老客”，大約是用范蠡棄官歸隱的典故，作者以此自況，暗含著作者厭倦仕途、向往人間清景的情愫。
下片寫宿州的元宵夜景。“飛火亂星球，淺黛橫波翠欲流。”兩句分寫天上、地下的兩種景觀。仰望天空，火炮禮花，騰空而起，如同迭相進(jìn)發(fā)的團(tuán)團(tuán)星球。一個(gè)“亂”字，點(diǎn)出星火燦爛、目不暇接的.熱鬧景象。再看地上，青山如黛（青山如同是著了一抹淡青色的畫眉），春水蕩漾。山水的青翠之色讓人感到就要滑落下來。“翠欲流”這是作者的一種審美聯(lián)想。
以下三句是抒情。“不似白云鄉(xiāng)外冷，溫柔”兩句，是極言宿州上元春日風(fēng)光佳麗，勝似仙鄉(xiāng)，而且比神仙居住的地方還要溫煦可人。“白云鄉(xiāng)”是用典。《莊子·天地》：“乘彼白云，至于帝鄉(xiāng)。”“淮南”，系路名，道名（宋時(shí)行政區(qū)名），宋至道十五路之一，治所在揚(yáng)州，今屬安徽。“第一州”，即指宿州。最后這幾句，表面看是盛贊宿州，實(shí)則有雙關(guān)意。“白云鄉(xiāng)”也暗指朝廷所在的地方。這里流露了作者對(duì)在朝中被排擠、被冷落的傷感。言在此意在彼，是深有寄托的。
【南鄉(xiāng)子千騎試春游的翻譯賞析】相關(guān)文章：
南鄉(xiāng)子原文及翻譯03-15
《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》原文翻譯賞析06-09
南鄉(xiāng)子》詩歌賞析02-22
南鄉(xiāng)子原文及翻譯注釋03-23
12-05
12-05
12-05
太宗試賄文言文翻譯02-25
精騎集序原文及翻譯03-22