高中語文《王彥超傳》原文及譯文

時間：2024-11-14 22:36:05 林惜古籍我要投稿

相關推薦

高中語文《王彥超傳》原文及譯文

　　學習文言文可以了解歷史，學習古代文化，欣賞古代文學，研究古代文明。下面是小編給大家整理的高中語文《王彥超傳》原文及譯文。歡迎閱讀參考！

高中語文《王彥超傳》原文及譯文

　　原文

　　王彥超，大名臨清人，性溫和恭謹，能禮下士。

　　周祖平內難后，北征契丹，以彥超為行營馬步左廂都排陣使，從周祖入汴。會軍變，周祖革命，即命彥超權知徐州節度。未行，湘陰公舊校鞏廷美據州叛，真拜彥超武寧宰節度，命討之。彥超督戰艦破其水寨，乘勝拔之。又與樞密使王峻拒劉崇于晉州，彥超以騎兵進，崇遁去，授建雄軍節度。復以所部追賊至霍邑，賊步騎墮崖谷，死者甚眾。

　　顯德初，劉崇南寇，命彥超領兵取晉州路東向邀擊，從戰高平。彥超自陰地關與符彥卿會兵圍汾州，諸將請急攻，彥超曰：“城已危矣，旦暮將降，我士卒精銳，儻驅以先登，必死傷者眾，少待之。”翌日，州將董希顏果降。遂引兵趣石州，彥超親鼓士乘城，躬冒矢石，數日之下，擒其守將安彥進，獻行在。師還，詔率所部浚胡蘆河，城李晏口。工未畢，遼人萬余騎來侵，彥超擊敗之，殺傷甚眾。

　　宰相李谷征淮南，以彥超為前軍行營部署，敗淮南軍二千于壽州城下。吳兵水陸來援，谷退保正陽，吳人躡其后。會李重進兵至，合勢急擊，大敗吳人三萬余眾，追北二十余里。

　　宋初，加兼中書令。太祖與彥超有舊，因幸作坊，召從臣宴射。酒酣，謂彥超曰：“卿昔在復州，朕往依卿，何不納我?”彥超降階頓首曰：“勺水豈能止神龍耶!當日陛下不留滯于小郡者，蓋天使然爾。”帝大笑。彥超翌日奉表待罪，帝遣中使慰諭，令赴朝謁。

　　太平興國六年，封分鄰國公。七年，彥超語人曰：“人臣七十致仕，古之制也。我年六十九，當自知止。”明年，表求致仕，加太子太師，給金吾上將軍祿。彥超既得請，盡斥去仆妾之冗食者，居處服用，咸遵儉約。雍熙三年，卒，年七十三。

　　開寶初，彥超自鳳翔來朝，與武行德、郭從義、白重贊、楊廷璋俱侍曲宴。太祖從容謂日：“卿等皆國家舊臣，久臨劇鎮，王事鞅掌，非朕所以優賢之意。”彥超知旨，即前奏日：“臣無勛勞，久冒榮寵，今已衰朽，愿乞骸骨歸丘園，臣之愿也。”行德等競自陳夙昔戰功及履歷艱苦，帝曰：“此異代事，何足論? ”翌日，皆罷行德等節鎮，時議以此許彥超。

　　(《宋史》卷二百五十五列傳第十四)

　　1．下列句子中加粗字在文中的意思，解釋錯誤的一項是(3分)()

　　A．即命彥超權知徐州節度權：暫時代理官職

　　B．追北二十余里北：敗軍

　　C．盡斥去仆妾之冗食者斥：斥責

　　D．時議以此許彥超許：稱許

　　2．以下句子分別編為四組，全都表現王彥超識時務的一組是(3分)()

　　①乘勝拔之 ②儻驅以先登，必死傷者眾，少待之

　　③奉表待罪 ④人臣七十致仕，古之制也

　　⑤表求致仕 ⑥居處服用，咸遵儉約

　　A．②③⑥B．③⑤⑥

　　C．①④⑤ D．③④⑥

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是(3分)()

　　A．王彥超南征北戰，作戰善于謀略，機智勇敢，立下了許多功勞，深得君王的信賴重用。但他一點也沒有居功自傲。

　　B．王彥超在進攻汾州、石州時，審時度勢，根據不同的情況合理部署。既攻克了城池，又保護了士兵，充分顯現了他的軍事才能。

　　C．王彥超面對太祖的問題，巧妙應對，既使太祖感到高興，又讓自己擺脫了窘境。第二天還上表請求太祖處治自己“失言”的罪過，討取君王的歡心。

　　D．當太祖想“釋兵權”的時候，王彥超心領神會，請求告老還鄉。七十歲時又明哲保身，上表朝廷請求退休，過起節儉的生活。

　　4．請把上面文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。(9分)

　　（1）遂引兵趣石州，彥超親鼓士乘城，躬冒矢石，數日下之。

　　（2）太祖與彥超有舊，因幸作坊，召從臣宴射。

　　（3）今已衰朽，愿乞骸骨歸丘國，臣之愿也。

　　參考答案

　　1．C(斥：驅逐)

　　2．B(①②表現王彥超作戰有謀略，④講的古制，不是王彥超的舉動)

　　3．C(上表請求太祖處治的是自己當年沒有挽留太祖的罪過，而非失言)

　　4．（1）(王彥超)于是領兵奔赴石州，他親自擊鼓催促士卒登城，親自冒著箭石(指揮作戰)，幾天后攻克了石州。(“趣”“鼓”“躬”各1分) （2）宋太祖與王彥超有老交情，就來到作坊，召隨從大臣宴會習射。(“舊”“因”“幸”各1分) （3）(我)如今已經老邁無能，希望能夠告老退休返回家園，這是我的愿望。)(“衰朽”“乞骸骨”各1分，判斷句式1分)

　　【參考譯文】

　　王彥超，是大名臨清人。性情溫和，恭敬謹慎，能夠禮賢下士。

　　周祖平定內部蔽亂后，北上征討契丹，任用王彥超為行營馬步左廂都排陣使，隨從周祖進入汴州。正逢兵變，周祖成為皇帝。就任命王彥超暫任徐州節度使。還沒有出行，湘陰公舊校鞏廷美占據本州叛亂，朝廷正式任命王彥超為武寧軍節度使，命令他去討伐。王彥超率領戰艦攻破他們的水寨，乘勝攻克。王彥超又同樞密使王峻在晉州抵御劉崇，王彥超帶領騎兵進發．，劉崇逃跑，王彥超被授予官職任建雄軍節度使。又帶領所轄軍隊追擊敵兵到霍邑，敵軍的步兵騎兵墜落山崖，死的很多。

　　顯德初年，劉崇南侵，朝廷命令王彥超帶兵奪取晉州地區向奢截擊敵軍，隨從在高平作戰。王彥超從陰地關和符彥卿會舍亮辦包圍汾州將領們請求立即攻擊敵軍，王彥超說：“城池已經危險了，早晚要投降，我方士兵精銳，如果進兵先登，必定會死傷很多人，稍稍等待一下。第二天，州將董希顏果然投降。王彥超于是領兵奔赴石州，他親自擊鼓催促士卒登城，親身冒著箭石，幾天后攻克石州，擒獲了守將安彥進，送到皇帝所在地。班師回朝，朝廷下令所轄軍隊疏浚胡蘆河，筑城李晏口。工程還沒有完工，遼一萬多騎兵來侵犯，王彥超打敗了遼兵，殺傷了很多敵兵。

　　宰相李谷征討淮南，把王彥超封為前軍行營副部署，在壽州城下打敗淮南軍二千人。吳兵從水陸兩路前采支援，李谷退守正陽，吳兵緊追其后，正逢李重進軍隊趕來，王彥超與他合力急速攻擊，大敗吳兵三萬多人，追擊敗軍二十多里。

　　宋代初年，加官兼中書令。宋太祖與王彥超有老交情，就來到作坊，召隨從大臣宴會習射。酒喝得暢快時，太祖對王彥超說：“從前依在復州時，我前來依附你，你為什么不收留我? ”王彥超走下臺階叩頭說：“一勺水怎么能讓神龍棲息呢？當時陛下沒有滯留在小州，大概是天意吧。”太祖大笑。王彥超第二天獻表請罪，皇帝派宦官安慰解釋，讓他來朝廷拜見。

　　太平興國六年，王彥超被封為鄰國公。七年，王彥超對別人說：“大臣到七十歲退休，是古代的制度。我現年六十九，應當有自知之明，第二年，王彥超上表請求退休，朝廷追加其太子太師，給予金吾上將軍的俸祿。王彥超退休后，全部斥退仆人侍妾中吃閑飯的人，居住穿用，都遵循節儉的原則。雍熙三年去世，享年七十三。

　　開寶初年，王彥超從風翔來京城朝拜，與武行德、郭從義、白重贊、楊廷璋一起陪侍宮中的宴會。太祖不慌不忙地對他們說，你們都是國家的舊臣，長期治理重鎮，事務紛擾繁忙，不是我用來優待賢士的心意。”

　　王彥超知道太祖的心意，立即上前奏道：“臣沒有功勞，長期冒領榮耀恩寵，如今已經老邁無能，希望能夠告老退休返回家園，這是我的愿望。”武行德等人竟然自述往El的戰功以及經歷的辛苦，皇帝說：“這些是別的朝代的事了，怎么值得談論? ”第二天，全都罷免了武行德等人的節度使職務。當時的輿論因此贊許王彥超。

【高中語文《王彥超傳》原文及譯文】相關文章：

《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04