搜神后記三女后之賢的原文及翻譯

時間：2022-10-01 20:32:01 古籍

搜神后記三女后之賢的原文及翻譯

　　搜神后記·卷三·三女后之賢原文及翻譯

　　卷三·三女后之賢

　　作者：洪邁

　　王莽女為漢平帝后，自劉氏之廢，常稱疾不朝會。莽敬憚傷哀，欲嫁之，后不肯，及莽敗，后曰：“何面目以見漢家。”自投火中而死。楊堅女為周宣帝后，知其父有異圖，意頗不平，形于言色，及禪位，憤惋愈甚。堅內甚愧之，欲奪其志，后誓不許，乃止。李昪女為吳太子璉妃，昪既篡吳，封為永興公主，妃聞人呼公主，則流涕而辭。三女之事略同，可畏而仰，彼為其父者，安所置愧乎?

　　譯文

　　王莽的女兒是漢平帝的皇后，自從劉氏被廢除之后，她常常稱病不參加朝見，王莽敬重忌憚，還很悲傷，想讓她改嫁，皇后不肯，到王莽失敗，皇后說：“還有什么面目見漢朝的人。”之后自己跳入火中燒死了。楊堅的女兒做周帝的皇后，她知道她父親有篡位的意圖，心里很不平，常在言談舉止中表現出來，到周靜帝禪位給楊堅時，她憤怒怨恨得更厲害。楊堅內心對她很慚愧，想讓她改嫁，她誓死不答應，才作罷。李昪的女兒是吳國太子楊璉的妃子，李昪篡奪了吳國的政權，封她為永興公主。她聽到有人叫她公主，就流著淚不讓叫。這三個女子的事跡，大略相同，可尊可敬，那做父親的不感到慚愧嗎?

【搜神后記三女后之賢的原文及翻譯】相關文章：