- 相關推薦
《明史顧錫疇傳》原文及譯文解析
吳山，字曰靜，高安人。嘉靖十四年進士及第，授編修。累官禮部左侍郎。以下是小編幫大家整理的《明史顧錫疇傳》原文及譯文解析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
顧錫疇，字九疇，昆山人。第萬歷四十七年進士，改庶吉士，授檢討。天啟四年，魏忠賢勢大熾，錫疇偕給事中董承業典試福建，程策大有譏刺。忠賢黨遂指為東林，兩人并降調。已，更削籍。
崇禎初，召復故官。歷遷國子祭酒。疏請復積分法，禮官格不行。錫疇復申言之，且請擇監生為州縣長。已，請正從祀位次，進士為國子博士者得與考選。帝并允行。省親歸，乞在籍終養。母服除，起少詹事，進詹事，拜禮部左侍郎，署部事。帝嘗召對，問理財用人。錫疇退，列陳用人五失，曰銓敘無法，文網太峻，議論太多，資格太拘，鼓舞未至。請先令用人之地一清其源。精心鑒別，隨才器使，一善也。赦小過而不終廢棄，二善也。省議論而專責成，三善也。拔異才而不拘常格，四善也。急獎勵而寬督責，五善也。末極陳耗財之弊，仍歸本于用人。帝善其奏。
楊嗣昌疏請撫流寇，有“樂天者保天下”及“善戰服上刑”語。錫疇抗言此諸侯交鄰事，稱引不倫，與嗣昌大忤。嗣昌秉政，諸詞臣多攻之，嗣昌頗疑錫疇。會駙馬都尉王昺有罪，錫疇擬輕典，嗣昌構之，遂削其籍。十五年，廷臣交薦，召還。御史曹溶、給事中黃云師復言其不當用。帝不聽，起為南京禮部左侍郎。
福王立，進本部尚書。時馬士英當國，錫疇雅不與合。給事中章正宸、熊汝霖劾之，遂乞祭南海去。明年春勒錫疇致仕南都失守，錫疇鄉邑亦破時方遭父喪間關赴閩唐王命以故官力辭不拜寓居溫州江心寺總兵賀君堯撻辱諸生，錫疇將論劾。君堯夜使人殺之，投尸于江。溫人覓之三日，乃得棺殮。
4．對下列句子中加點同的解釋，不正確的一項是 （3分）
A．疏清復積分法，禮官格不行 格：阻撓
B．拜札部左侍郎，署部事 署：部署
C．錫疇擬輕典，嗣昌構之 構：陷害
D．時馬士英當國，錫疇雅不與合 雅：向來
5．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．明年春／勒錫疇致仕／南都失守／錫疇鄉邑亦破時／方遭父喪／間關赴閩／唐王命／以故官力辭不拜／寓居溫州江心寺／
B．明年春／勒錫疇致仕南都／失守錫疇鄉邑／亦破／時方遭父喪／間關赴閩／唐王命以故官／力辭不拜／寓居溫州江心寺／
C．明年春／勒鑄疇致仕／南都失守／錫疇鄉邑亦破／時方遭父喪／間關赴閩／唐王命以故官／力辭不拜／寓居溫州江心寺／
D．明年春／勒錫疇致仕南部／失守／錫疇鄉邑亦破／時方遭父喪／間關赴閩／唐王命／以故官力辭不拜／寓居溫州江心寺／
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．顧錫疇明于用人。他曾經透徹分析了朝廷用人的五種過失，指出解決的方法是“清其源”，并有針對性地提出用人“五善”。
B．顧錫疇嫻于理財。他曾經向皇帝當面痛斥朝廷靡費錢財的弊端，并將之與用人不善的問題聯系起來，獲得了皇帝的贊賞。
C．顧錫疇勇于進諫。他曾經上疏請求恢復積分法，選擇監生擔任州縣長官，奏請訂正陪祭祀者的位次，甚至曾因言獲罪。
D．顧錫疇敢于擔當。他退休閑居之時，聽說總兵敬君堯鞭撻侮辱諸生，就打算挺身而出進行彈劾，結果遭遇不幸，令人慨嘆。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）忠賢黨遂指為東林，兩人并降調。已，更削籍。
（2）錫疇抗言此諸侯交鄰事，稱引不倫，與嗣昌大忤。
參考答案
4．B（“署”在文中是“代理”的意思。）
5．C（考生可在整體把握句意基礎上，結合關鍵詞及句式判斷。）
6．B（B項“嫻于”不當，提出一條意見或建議并不能說明顧錫疇熟悉財政事務；且“向皇帝當面痛斥”不符合原文，原文說“帝嘗召對，問理財用人。錫疇退，列用人五失……末極陳耗財之弊，仍歸本于用人。帝善其奏。”）
7．(1)魏忠賢的黨羽于是指責他們是東林黨人，兩人一起被降職調任。后來，義被革職。
（“并”“已”“更”“削籍”四處，每譯對一處給1分；句意通順1分。）
(2)顧錫疇高聲說這是諸侯間交戰的事情，引用不恰當，與楊嗣昌嚴重違逆。
（“抗言”“稱引”“不倫”“忤”四處．每譯對一處給1分；句意通順1分。）
參考譯文
顧錫疇，字九疇，昆山人。考取萬歷四十七年(1619)進士，改任庶吉士，授職為檢討。 天啟四年( 1624)，魏忠賢權勢極盛。顧錫疇與給事中董承業負責福建的考試，科舉的示 范文章大加嘲笑諷刺。魏忠賢的黨羽于是指責他們是東林黨人，兩人一起被降職調任。后來，又被革職。
崇禎初年，又召見他，官復原職。升任國子監祭酒。奏請恢復積分法，禮官阻撓不讓 施行。顧錫疇又申訴此事，并請求選擇監生擔任州縣長官。此后，奏請訂正陪祭祀者的位 次，擔當國子博士的進士能參與考核、錄用。皇帝都同意施行了。探親回鄉，請求在家鄉 奉養母親安度晚年。母親的喪期滿后，起用為少詹事，晉升詹事，加封禮部左侍郎，代理 部中事務。皇帝曾經召見他面商國事，詢問理財用人的問題。顧錫疇告退后，列舉陳述了 用人方面的五點失誤，稱：考察選官沒有法度，文網太嚴峻，議論太多，太拘泥于資格， 對人沒有鼓動作用。請求先使用人的地方徹底清正源頭。精心鑒別，依照才能任用，這是 好處之一。赦免小過失而不完全廢棄，這是好處之二。減少議論而專心于自己的職責并取 得成效，這是好處之三。選拔奇異的人材而不拘泥于平常的規章，這是好處之四。積極獎勵而寬緩督察、責備，這是好處之五。最后極力陳述耗靡錢財的弊端，仍然歸其根源在于 用人。皇帝對他的奏疏稱好。
楊嗣昌奏疏請求招撫流寇，其中有“樂天者保天下”和“善戰者服上刑”的話。顧錫 疇高聲說這是諸侯間交戰的事情，引用不恰當，與楊嗣昌嚴重違逆。楊嗣昌執政，諸位言 官都攻擊他，楊嗣昌很懷疑顧錫疇。適逢駙馬都尉王咼犯罪，顧錫疇準備從輕發落，楊嗣昌誣陷他，便革去了他的官職。崇禎十五年( 1642)，朝廷大臣交相舉薦，皇帝召他回朝。 御史曹溶、給事中黃云師又稱不應該任用他。皇帝不聽，起用他為南京禮部左侍郎。
福王即位，他晉升為吏部尚書。當時馬士英掌握國政，顧錫疇向來與他不和。給事中章正宸、熊汝霖彈劾他，于是他請求到南海祭祀而后離去。第二年春天，勒令顧錫疇退休。 南都失守，顧錫疇的鄉里也被攻占。當時正遭遇父親的喪期，他由小路赴福建。唐王命令 他就任原職，他極力推辭沒有接受，在溫州江心寺寓居。總兵賀君堯鞭撻侮辱諸生，顧錫疇打算對他進行彈劾。賀君堯乘夜色派人殺害了他，將尸體投入江中。溫州人尋找了多天， 才將他入棺葬殮。
《明史》簡介
《明史》是二十四史中的最后一部，共332卷，由清代官方修編的一部紀傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）276年的歷史。在二十四史中，《明史》以編纂得體、材料翔實、敘事穩妥、行文簡潔為史家所稱道，是一部水平較高的史書。這反映出編者對史料的考訂、史料的運用、對史事的貫通、對語言的駕馭能力都達到較高的水平。
顧錫疇
顧錫疇（1585年-1646年），字九疇，號瑞屏。顧天敘子，張大復內侄，中山王徐達十世孫女婿，李可汧岳父。昆山人。明末清初文人。
顧錫疇于明萬歷四十七年（1619年）中進士。選翰林院庶吉士，授檢討。天啟四年（1624年），為福建鄉試主考，得五經奇才顏茂猷。五年以試錄策問觸忌降調，天啟六年（1626年），以東林黨人被削籍為民。崇禎元年起（1628年），升右贊善兼翰林院檢討，遷右諭德，掌司經局。次年，遷國子監祭酒，請正十哲從祀位。歷任少詹事、詹事，崇禎十年起（1637年），為禮部左侍郎，皆兼翰林院侍讀學士。崇禎十一年（1638年），署部事，以忤楊嗣昌再被削籍。崇禎十五年起（1642年），為南京禮部右侍郎。弘光元年二月（1645年），被劾致仕。守父喪從唐王抗清，拜太子太師、東閣大學士兼禮部尚書，加督師銜，出駐溫州江心寺。隆武二年（1646年），因參劾總兵賀君堯被殺。
顧錫疇博通經史，以時文名家。刊刻《迪吉錄》《四大家文選》。與李繼貞評《古學匯纂》。編有《綱鑒正史約》《秦漢鴻文》等。著有《文匯稿》《典禮奏疏》《大學通考》等。
主要作品
顧錫疇著有《綱鑒正史約》36卷、《秦漢鴻文》25卷、《尚書講意》、《天文易學》、《古學匯纂》、《握日草》、《文匯稿》等。
【《明史顧錫疇傳》原文及譯文解析】相關文章：
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
《明史朱燮元傳》原文及譯文05-09
《明史佞幸傳》課文原文及譯文07-05
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析08-12
《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11
關于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15
《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19