- 相關推薦
牛嶠《定西番》的閱讀答案及翻譯賞析
在學習和工作中，我們時常需要做些閱讀題，而與閱讀題如影隨形的則是閱讀答案，閱讀答案有助于我們領會解題思路，掌握答題技巧。大家知道什么樣的閱讀答案才是好的嗎？以下是小編幫大家整理的牛嶠《定西番》的閱讀答案及翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
定西番
牛嶠
紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒。夢長安。
鄉思望中天闊，漏殘星亦殘。畫角數聲嗚咽，雪漫漫。
一
1、下闋描繪了怎樣的畫面？請簡要分析。（5分）
2、請簡要分析全詞使用了哪些表達技巧。（6分）
參考答案
1、下闋描繪了一幅冬日悲涼、凄冷、蒼茫的邊塞夜景圖。（答出特點1分；時間、地點任答出一點1分，共2分）作者仰望夜空，高天遼闊，殘星暗淡，飛雪漫漫；聽到將盡的更漏、嗚咽沉郁（描述畫面2分）描繪出一幅慘淡凄寒的景色，烘托了主人公內心的愁苦。（1分）。
2、⑴細節描寫的角聲。“鄉思望中天闊”，生動地刻畫出了征人因思鄉而于孤獨
中眺望遠天，卻見明月臨關，光照千里，浩蕩的月色更引發其濃郁的鄉愁（2分）。
⑵融情于景（借景抒情）（1分）。在月明之夜，因思家而倍感金甲冰冷，戍樓的苦寒。殘夜行將消逝，望中只見高天遼闊，殘星暗淡。漫漫飛雪中鄉關更是迷茫。只聽得戍樓之間間蕩的畫角數聲，嗚咽沉郁。在愁人聽來，真是如泣如訴。（2分）
⑶視聽結合（1分）殘星暗淡，飛雪漫漫是視覺，將盡的漏聲，畫角嗚咽是聽覺；（1分）視聽結合渲染出慘淡凄寒的氛圍，烘托了征人的愁苦。（1分）
⑷以景結情（1分）下闋主要抒發鄉愁，卻把濃郁的愁情收束在不盡的蒼茫的飛雪中、間或傳來的嗚咽的畫角聲中，言有盡而意無窮，耐人回味。（2分）
（還可答“動靜結合”。答出手法1分，結合詩句分析2分。兩種表達技巧，答出一種3分，共6分。）
二
1、下闋寫景運用了什么表現手法？請簡要分析。（5分）
2、作者整首詞中抒發了哪些情感？請結合全詞簡要分析。（6分）
參考答案
1、(5分)下闋描繪了一幅悲涼、凄冷的邊塞夜景圖，運用了視聽結合（動靜結合）的表現手法。作者仰望夜室，高天遼闊，殘星暗淡，飛雪漫漫；聽到將盡的更漏、嗚咽沉郁的角聲。這些視覺形象和悠遠的聽覺形象結合在一起，描繪出一幅慘淡凄寒的景色，將將士對家鄉、親人的思念之情融入景物描寫之中。“塞外荒寒，征人夢苦，躍然紙上。”（畫面概括1分，手法2分，對手法的解釋2分）
2、(6分)①對家鄉、親人的思念。通過描寫明月千里、夢回長安、凝望高天的細節描寫直接抒情，表達戍邊將士對家鄉、親人的思念之情。②對邊關艱苦生活的厭倦。金甲冰冷、戍樓苦寒，把將士的情感融入景中。③對邊關將士的同情。寫了如泣如訴的角聲、凄冷殘星，以景襯情。（每點3分，答出任意兩點即可）
三
1、請從寫景的角度賞析“紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒”三句。（5分）
2、本詞是如何表達思想情感的？請結合全詞簡要分析。（6分）
參考答案
1、運用點面結合手法寫景，(1分)“紫塞月明千里”從大處落筆，從“面”的角度寫出了北方邊塞的遼闊荒涼，是后句的大背景；“金甲冷，戍樓寒”從“點”的角度進行特定，突出戍卒身上的盔甲之寒意和戍樓的凄冷。（2分）背景的宏大與金甲、戍樓的渺小形成對比，突出征人的凄冷難耐之感，為寫“夢長安”打下了基礎。（2分）
2、采用借景抒情、直抒胸臆、烘托的手法。（3分）上片借“紫塞”“月明”等戍地之景，營造荒涼凄冷的意境，這樣的哀景中寄寓著對故鄉的思念。下片中的“鄉思”直接表達對故鄉的思念，“畫角數聲嗚咽，雪漫漫”以景結情，借凄涼的號角、漫漫大雪烘托思鄉之情。（3分）
四
1、“紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒”是怎樣描寫塞外景物的？請簡要分析。（5分）
2、這首詞表達了作者哪些思想感情？請簡要分析。（6分）
參考答案
1、描寫塞外景物點面結合，（1分）“紫塞月明千里”從大處落筆，從“面”的角度寫出了北方邊塞的遼闊荒涼，是后句的大背景（2分）“金甲冷，戍樓寒”從“點”的角度進行特寫，突出戍卒的寒意和戍樓的凄冷。（2分）（答“從主觀感受來描寫景物”也可酌情給分）
2、①對家鄉、親人的思念。描寫月明千里、夢回長安、鄉思望天直接抒發戍邊將士對家鄉親人的思念之情。②對邊關艱苦生活的厭倦。金甲冰冷、戍樓苦寒，融情于景。③對邊關將士的同情。描寫凄冷殘星、嗚咽角聲，以景襯情。（6分，每點2分）
參考譯文
明月千里照著長城，將士的盔甲寒冷如冰，戍樓上寒風凜冽，又把長安吹入夢中。
思鄉的時候仰望蒼天，蒼天像思愁浩渺無邊。刁斗的殘聲里殘星稀落，城頭響起幾聲嗚咽的號角，隨著紛飛的大雪漫漫地飄散。
賞析
《定西番·紫塞月明千里》是晚唐五代時期詞人牛嶠創作的一首詞。這是一首寫征人思鄉的邊塞詞。上片寫主人公由明月而思鄉，由思鄉而“夢長安”，思鄉之苦可見。下片寫他夢醒后所見所聞。所見天闊星稀，白雪漫漫，所聞夜漏聲殘，畫角嗚咽，以景象渲染鄉思愁情。
這首詞描寫邊塞風物，表現征人的鄉愁。詞以“紫塞月明千里”開篇。北國早寒，夜間披金甲，本已凄冷難耐。孤獨中眺望遠天，只見明月臨關，光照千里。浩蕩的`月色更引發鄉思。紫塞與長安之間，隔千里兮共明月，對月懷人，千載同此情感，思極入夢，因有“夢長安”之語。牛嶠是唐僖宗時的進士，他筆下的人物所夢的長安，當是實指，不是如后世之以長安代指京師。說是“夢長安”當兼思故土與念親人，且當不止此一夕為然，所以下片便不接寫夢中所見如何如何，不寫比寫出的容量更多。
下片仍是寫月夜望鄉。殘夜行將消逝，望中只見高天遼闊，殘星暗淡。慢漫飛雪中鄉關迷茫。只聽得戍樓之間間蕩的畫角數聲，嗚咽沉郁。在愁人聽來，真是如拉如訴。后來周邦彥《浪淘沙慢》過片的“情切，望中地遠天闊。向露冷風清無人處，耿耿寒漏咽”幾勺，便從此出。唐末五代時期，戰爭頻仍，民不聊生。而詞壇上最多追逐聲色艷情之作。誠如陸游《跋花間集》所說：“方斯時，天下岌岌，生民救死不暇，上大夫乃流宕如此，可嘆也戰！或者亦出于無聊故耶？”牛嶠雖屬花間派，在香艷的詞作之外，還能將創作的視野由花間樽前擴展到邊來戍樓，寫出反映征人離愁之苦的作品，是很難得的。
這首詞所寫的邊塞鄉愁，從其情調上看，更接近中唐李益的邊塞七絕。它們所表現的悲涼、凄冷的情韻、氣氛，正是日益衰敗的悲劇時代的新反映。牛嶠以紫塞戍樓、中天皓月、飛雪漫漫等景物寄情，使得這首小詞的境界顯得闊大、雄渾，因此，雖悲涼而不絕望，雖凄冷而含有對溫情、幸福的期待。
拓展：牛嶠簡介
牛嶠(8487)，字松卿，一字延峰，隴西狄道（今甘肅臨洮）人，祖籍安定鶉觚（今甘肅靈臺），中唐宰相之孫。他生逢亂世，中進士僅兩年，起義軍破長安。在動蕩的僖宗朝歷仕拾遺、補闕、尚書郎。光啟二年（公元886年）又避襄王李媼之亂，先流落吳越，后寄寓巴蜀，過著渡口楊花，狂雪任風吹般的飄蕩生活。以東漢名臣袁安自許的牛嶠憂國心切，卻有志無時，昭宗大順二年（公元891年）以后被西川節度使辟為判官。前蜀開國，仕秘書監，以給事中卒于成都。《郡齋讀書志》說他博學有才，以歌著名。原有《牛嶠集》三十卷，已佚。今存詩三首，見《全》、《全唐詩外編》。詞三十三首，見《花間集》。
【文學貢獻】
牛嶠博學能文，以歌詩著名當時，自稱慕長歌，作詩常加仿效。善制小令,其詞瑩艷縟麗，如女冠子錦江煙水、應天長玉樓春望晴煙滅、菩薩蠻玉釵風動春幡急等，內容與風格均與相近。也有少數作品如定西番紫塞月明千里、江城子飛起郡城東等，具有清俊之致。牛嶠又是最早寫詠物詞的詞人。他的夢江南二首銜泥燕、紅繡被，一詠燕，一詠鴛鴦，對后世詠物詞的發展有一定影響。詞存32首，收于《花間集》、《唐五代詞》。事跡見《十國春秋·前蜀》。自序云：竊慕李長吉所為歌詩，輒效之。今傳于世。
牛嶠從小苦心寫作，既追風初、盛唐詩人、，也竊慕李長吉所為歌詩，輒效之（《郡齋讀書志》卷一八引嶠集自序）。他之所以被詞論家陳廷焯、王國維推為花間派的重要詞人，主要是因其詞含蘊深厚，頗具內美，多傳達女性的身心苦痛并能寄予深切同情。其指斥薄情郎的望江怨、曲傳歌女隱恨的西溪子皆為名作，柳枝詞五首尤見稱于時，其一云：解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。無端裊娜臨官路，舞送行人過一生！形象地揭示出封建社會稚齡舞女可嘆可悲的人生遭際，體現著嶠詞詠物而不滯于物，感情沉摯又風致十足的重要特征。組詞更漏子、感恩多數首同詠征人婦的傷離念遠，書托燕，夢歸家，覺來江月斜，滿含哀怨之情。其詞也詠邊塞：紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒，夢長安。鄉思望中天闊，漏殘星亦殘。畫角數聲嗚咽，雪漫漫。這首定西番意境完美，是詞史上早期的聲情并茂的邊塞詞之一，譽其為盛唐遺音（《歷代詩馀》卷一一三引）。與唐末五代蜀中的詩風相關，在取材、構思和用語上，牛嶠詞與李賀《春懷引》和《蘇小小墓》、《惱公》等相接近，其女冠子、菩薩蠻等描形擬態，與溫庭筠詞一致之處也多，所用十三調就都不出溫詞范圍。不過牛嶠詞更像詞那樣，多用白描，并注重從民歌、民間詞中汲取營養，如夢江南二首和鴛鴦排寶帳，豆祝詞、愿語、問句，章法、取比和表述方式都接近民間詞，詞中還常有作決絕語而妙者（賀裳《皺水軒詞筌》）。牛嶠詞在急弦促柱問有勁氣暗轉，感情充沛，色調明朗。他也以此成為花間派中根柢于風騷，涵泳于溫韋(陳廷焯《白雨齋詞話》卷五)的典型詞人。
【牛嶠《定西番》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：
《定西番》閱讀答案及翻譯賞析06-18
《定西番》閱讀答案07-13
定西番的閱讀答案09-20
定西番閱讀理解及答案11-04
定西番·漢使昔年離別原文及賞析08-18
定西番·細雨曉鶯春晚原文及賞析07-16
宜興義牛閱讀答案及翻譯06-16