《西塍廢圃》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-06-15 16:53:18 古籍

《西塍廢圃》原文翻譯及賞析

　　原文：

　　西塍廢圃

　　周密

　　吟蛩鳴蜩引興長(zhǎng)，玉簪花落野塘香。

　　園翁莫把秋荷折，留與游魚(yú)蓋夕陽(yáng)。

　　翻譯：

　　蟋蟀彈琴，秋蟬鳴唱，引發(fā)我的興致這般悠長(zhǎng)；玉簪花瓣紛紛落入野塘，散發(fā)陣陣芳香。園中老翁你莫要把秋荷折掉，留給那些游魚(yú)，讓它們拿來(lái)遮擋夕陽(yáng)。

　　賞析：

　　這是一首新穎別致的抒情小詩(shī)。肅殺悲涼的秋色，凄清哀怨的蟋蟀和鳴蟬聲，不知引發(fā)了多少詩(shī)人心中的惆悵。岳飛的“昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢(mèng)，已三更”，柳永的“寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚”等，使多少人聞之而潸然淚下。但是，周密卻反其意而用之，由此引發(fā)出許多興致。潔白如玉的玉簪花，雖沒(méi)有“霜葉紅于二月花”的火紅的色彩，卻有郁馥的縷縷幽香，即使花落野塘，卻沒(méi)有“紅消香斷有誰(shuí)憐”的喟嘆，而給人“此中有真意，欲辨已忘言”的閑情逸致。因而，詩(shī)人筆鋒陡轉(zhuǎn)，畫(huà)出了一幅《荷塘夕照?qǐng)D》的寫(xiě)意畫(huà)：夕陽(yáng)照在像傘一樣的`荷葉上，魚(yú)兒在荷葉的保護(hù)下，自由自在地游著，其間蘊(yùn)含著多少詩(shī)情畫(huà)意。所以詩(shī)人忍不住要發(fā)出“得其所哉，得其所哉”的贊嘆，并勸一勸園主，千萬(wàn)不要把秋荷的枯葉折掉，從而破壞了這一和諧寧?kù)o的幽境。雖然以“傘”喻荷并非周密首創(chuàng)，《楚辭》中早有“荷蓋”遮雨之喻，但“遮陽(yáng)傘”之喻，“算是小小翻新”，錢(qián)鐘書(shū)先生言之有理。

【《西塍廢圃》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

西塍廢圃閱讀答案12-15

西塍廢圃閱讀及答案11-30

普天樂(lè)·湖上廢圃_張可久的曲原文賞析及翻譯10-15