《董叔攀附權貴》原文及翻譯

時間：2022-09-20 23:37:37 古籍

《董叔攀附權貴》原文及翻譯

　　翻譯是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。以下是小編為大家收集的《董叔攀附權貴》原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　董叔將娶于范氏①，叔向②曰：“范氏富，盍已乎!”曰：“欲為系援③焉。”他日，董祁④訴于范獻子⑤，曰：“不吾敬也。”獻子執而紡⑥于庭之槐。叔向過之．曰：“子盍為我請乎?”叔向曰：“求系得系矣，求援得援矣，欲而得之，又何請乎?”

　　譯文

　　董叔快把范氏娶進門，叔向說：“范氏是富貴人家，何不放棄（這門親事）？”董叔說：“想要結交攀附他們。”往后的某一天，范祁（范氏）向（她的哥哥）范獻子哭訴說：“（董叔）不尊重我。”范獻子抓起（董叔）把他吊在槐樹上。叔向經過董叔處，（董叔）說：“你為什么不替我（向范獻子）求情呢？”叔向說：“（你）要結交的已經結交了，要攀附的也已攀附了，（你）想要的都得到了，又為什么要我替你求情呢？”

　　注釋:選自《國語·晉語》

　　①范氏：晉國正卿范宣子的女兒范祁。②叔向：晉國大夫。③系援：結交攀附。④董祁：范祁嫁給董叔后便稱董祁。⑤范獻子：范祁的哥哥。⑥紡：吊、懸。

　　文言知識

　　倒裝句，也叫倒置句。文言中有好幾種倒裝句式。上文“不吾敬”是其中之一。“不吾敬”要按“不敬吾”理解，意為不尊重我。這是一個否定句，有否定詞“不”表示(其他否定詞如“未”、“莫”、“毋”等)，另外它的賓語是代詞“吾”(其他代詞如“我”、“爾”、“之”等)，因為有這兩個前提，所以構成動賓倒置的句式。又如“勿之忘”，即“勿忘之”；“未之有”，即“未有之”。

　　[思考與練習]

　　1．解釋：①他日_________②執__________

　　2．翻譯：①范氏富，盍已乎！________________________________________________；②子盍為我請乎?_____________________________________________________________；③欲而得之，又何請乎?____________________________________________________________

　　【參考答案】

　　1.①往后的某1天②抓起來

　　2.①范氏是富貴人家，何不放棄（這門親事）！②你為何不替我（這門親事）！

　　③（你）想要的都得到了，又為何要我替你求情呢？

【《董叔攀附權貴》原文及翻譯】相關文章：