左傳·哀公·哀公十五年原文附譯文

　　哀公·哀公十五年

　　作者：左丘明

　　【經】十有五年春王正月，成叛。夏五月，齊高無ぶ出奔北燕。鄭伯伐宋。秋八月，大雩。晉趙鞅帥師伐衛。冬，晉侯伐鄭。及齊平。衛公孟彄出奔齊。

　　【傳】十五年春，成叛于齊。武伯伐成，不克，遂城輸。

　　夏，楚子西、子期伐吳，乃桐汭。陳侯使公孫貞子吊焉，及良而卒，將以尸入。吳子使大宰嚭勞，且辭曰：「以水潦之不時，無乃廩然隕大夫之尸，以重寡君之憂。寡君敢辭。」上介芋尹蓋對曰：「寡君聞楚為不道，薦伐吳國，滅厥民人。寡君使蓋備使，吊君之下吏。無祿，使人逢天之戚，大命隕隊，絕世于良，廢日共積，一日遷次。今君命逆使人曰：『無以尸造于門。』是我寡君之命委于草莽也。且臣聞之曰：『事死如事生，禮也。』于是乎有朝聘而終，以尸將事之禮。又有朝聘而遭喪之禮。若不以尸將命，是遭喪而還也，無乃不可乎!以禮防民，猶或逾之。今大夫曰：『死而棄之』，是棄禮也。其何以為諸侯主?先民有言曰：『無穢虐士。』備使奉尸將命，茍我寡君之命達于君所，雖隕于深淵，則天命也，非君與涉人之過也。」吳人內之。

　　秋，齊陳瓘如楚。過衛，仲田見之，曰：「天或者以陳氏為斧斤，既斫喪公室，而他人有之，不可知也。其使終饗之，亦不可知也。若善魯以待時，不亦可乎?何必惡焉?」子玉曰：「然，吾受命矣，子使告我弟。」

　　冬，及齊平。子服景伯如齊，子贛為介，見公孫成，曰：「人皆臣人，而有背人之心。況齊人雖為子役，其有不貳乎?子，周公之孫也，多饗大利，猶思不義。利不可得，而喪宗國，將焉用之?」成曰：「善哉!吾不早聞命。」

　　陳成子館客，曰：「寡君使恒告曰：『寡君愿事君如事衛君。』」景伯揖子贛而進之。對曰：「寡君之愿也。昔晉人伐衛，齊為衛故，伐晉冠氏，喪車五百，因與衛地，自濟以西，禚、媚、杏以南，書社五百。吳人加敝邑以亂，齊因其病，取讙與闡。寡君是以寒心。若得視衛君之事君也，則固所愿也。」成子病之，乃歸成。公孫宿以其兵甲入于嬴。

　　衛孔圉取大子蒯聵之姊，生悝。孔氏之豎渾良夫長而美，孔文子卒，通于內。大子在戚，孔姬使之焉。大子與之言曰：「茍使我入獲國，服冕乘軒，三死無與。」與之盟，為請于伯姬。

　　閏月，良夫與大子入，舍于孔氏之外圃。昏，二人蒙衣而乘，寺人羅御，如孔氏。孔氏之老欒寧問之，稱姻妾以告。遂入，適伯姬氏。既食，孔伯姬杖戈而先，大子與五人介，輿豭從之。迫孔悝于廁，強盟之，遂劫以登臺。欒寧將飲酒，炙未熟，聞亂，使告季子。召獲駕乘車，行爵食炙，奉衛侯輒來奔。季子將入，遇子羔將出，曰：「門已閉矣。」季子曰：「吾姑至焉。」子羔曰：「弗及，不踐其難。」季子曰：「食焉，不辟其難。」子羔遂出。子路入，及門，公孫敢門焉，曰：「無入為也。」季子曰：「是公孫，求利焉而逃其難。由不然，利其祿，必救其患。」有使者出，乃入。曰：「大子焉用孔悝?雖殺之，必或繼之。」且曰：「大子無勇，若燔臺，半，必舍孔叔。」大子聞之，懼，下石乞、盂□敵子路。以戈擊之，斷纓。子路曰：「君子死，冠不免。」結纓而死。孔子聞衛亂，曰：「柴也其來，由也死矣。」孔悝立莊公。莊公害故政，欲盡去之，先謂司徒瞞成曰：「寡人離病于外久矣，子請亦嘗之。」歸告褚師比，欲與之伐公，不果。

　　文言文翻譯:

　　十五年春季，成地背叛孟氏而投靠齊國。孟武伯攻打成地，沒有攻下，于是就在輸地筑城。

　　夏季，楚國的子西、子期攻打吳國，到達桐汭，陳閔公派公孫貞子去吳國慰問，到達良地就死了，副使準備把靈柩運進城里。吳王派太宰嚭慰勞，而且辭謝說：“由于雨水不調和，恐怕大水泛濫而毀壞大夫的靈柩，增加寡君的憂慮，寡君謹此辭謝。”第一副使芋尹蓋回答說：“寡君聽說楚國無道，屢次攻打吳國，消滅你們百姓，寡君派蓋備充使臣的行列，向貴君的下級官吏慰問。不幸，使臣正逢上天的憂戚，喪了性命，在良地去世。我們耗費時間積聚殯斂的財物，又怕耽誤使命，每天變換住地，加緊趕路。現在您命令迎接使臣說‘不要讓靈柩到城門上來’，這就把寡君的命令，丟棄在雜草叢中了。而且下臣聽說，‘事奉死人像事奉活人一樣，這是禮’，因此而有了在朝聘過程中使臣死去、奉著靈柩完成使命的禮儀，同時又有在進聘過程中，遇到受聘國家發生喪事的禮儀。如果不奉靈柩完成使命，這就像是遇到受聘國家發生喪事而回國一樣了，恐怕不可以吧!用禮儀來防止百姓，還恐怕有所逾越，現在您說‘死了就丟棄他’，這是丟掉禮儀，還怎么能當諸侯的盟主?從前的人有話說：‘不要把死者看成污穢。’我奉著靈柩完成使命，如果我們寡君的命令能上達于貴君那里，即使墜入深淵，那么也是上天的意志，不是貴君和劃船人的.過錯。”吳國人接納了他們和靈柩。

　　秋季，齊國的陳瓘到楚國去，經過衛國，仲由拜見他，說：“上天或許是用陳氏作為斧子，把公室砍削以后又為別人所有，現在不能知道，可能讓陳氏最后享有，現在也不能知道。如果和魯國友好以等待時機，不也是可以的嗎?何必搞壞關系呢?”陳瓘說：“對。我接受您的命令了。您派人去告訴我的弟弟。”

　　冬季，魯國和齊國講和。子服景伯到齊國去，子贛做副使，會見公孫成，說：“人們都是別人的臣下，有人還有背叛別人的念頭，何況齊國人，雖然為您服役，能沒有二心嗎?您，是周公的后代，享受到巨大的利益，還想做不義的事情。利益不能得到，反而失掉了祖國，何必這樣?”公孫成說：“對啊!我沒有早聽到您的命令。”

　　陳成子在賓館會見客人，說：“寡君派恒報告您說：‘我愿意事奉貴君就像事奉衛君一樣。’”景伯向子贛作揖請他走上一步。讓子贛回答說：“這正是寡君的愿望。從前晉國人進攻衛國，齊國為了衛國的緣故，進攻晉國的冠氏，喪失了五百輛戰車。由于這樣就給了衛國土地，從濟水以西和禚地、媚地、杏地以南，一共五百個村子。吳國人把動亂加于敝邑，齊國乘敝邑的困難，占取了瓘地和闡地，寡君因此而寒心，如果能像衛君那樣事奉貴君，那本來就是我們所希望的。”陳成子感到愧恨，就把成地歸還給魯國。公孫宿帶了他的武器裝備進入嬴地。

　　衛國的孔圉娶了太子蒯聵的姐姐，生了悝。孔氏的童仆渾良夫個子高，并且長得漂亮，孔圉死后，就和孔姬私通。太子在戚地，孔姬派渾良夫前去，太子對他說：“如果讓我回國即位，給你大夫的冠服、車子，赦免死罪三次。”渾良夫和太子盟誓，為他向孔姬請求。

　　閏十二月，渾良夫和太子回到國都，住在孔氏家外面菜園子里。天黑以后，兩個人用頭巾蓋住臉，寺人羅為他們駕車，到了孔氏家里。孔氏的家臣之長欒寧問他們，他們說是姻戚家的侍妾，就進了門。到了孔姬那里，吃完飯，孔姬手拿著戈走在前面，太子和五個人身披皮甲，用車裝上公豬跟著，把孔悝逼到墻邊，強迫他盟誓，于是就劫持他登上臺去。欒寧正要喝酒，肉沒有烤熟，聽說有動亂，派人告訴子路，召喚獲駕上坐車，在車上喝酒吃肉，事奉衛出公輒逃亡到魯國來。

　　子路正要進入國都，碰上子羔正要出來，說：“城門已經關上了。”子路說：“我還是去一下。”子羔說：“來不及了，不要去遭受禍難!”子路說：“吃了他的俸祿，不應躲避禍難。”子羔就出去，子路進入。到達孔氏大門口;公孫敢在那里守門，說：“不要進去干什么了。”子路說：“這是公孫，在這里謀求利益而躲避禍難。我不是這樣，以他的俸祿為利益，就一定要救援他的患難。”有使者從門里出來，子路就乘機進去，說：“太子哪里用得著孔悝作幫手?即使殺了他，一定有人接替他。”而且說：“太子沒有勇氣，如果放火燒臺，燒到一半，必然會釋放孔叔。”太子聽到了，很害怕，讓石乞、盂黡下臺和子路搏斗，用戈擊中子路，把帽帶也斬斷了。子路說：“君子死，帽子也不能除掉。”于是子路結好帽帶子就死了。孔子聽到衛國發生動亂，說“柴能回來，可是由死去了。”

　　孔悝立了衛莊公。莊公認為原來的大臣都靠不住，想要全部去掉他們，就先對司徒瞞成說：“我在外邊遭遇憂患很久了，請您也嘗一嘗。”瞞成回去告訴褚師比，想要和他攻打莊公，沒能實現。

【左傳·哀公·哀公十五年原文附譯文】相關文章：

《左傳·哀公·哀公十二年》原文譯文06-12

《左傳·哀公·哀公十三年》原文及翻譯06-12

左傳·哀公·哀公九年的原文及翻譯06-19

左傳·哀公·哀公四年原文附翻譯06-12

《左傳·哀公·哀公七年》原文及翻譯06-12

《左傳哀公哀公七年》原文及翻譯07-01

左傳哀公哀公十七年原文與翻譯06-12

左傳·哀公·哀公十年原文和翻譯06-12

關于左傳·哀公·哀公十六年原文及翻譯06-12