- 相關推薦
水經注·卷二十七·酈道元原文及翻譯參考
【原文】
諸葛亮之死也，遺令葬于其山①，因即②地勢，不起墳壟③，惟深松茂柏，攢蔚川阜④，莫知墓塋所在。山東名高平，是亮宿營處，有亮廟。亮薨，百姓野祭⑤。步兵校尉習隆、中書郎向充共表云⑥：臣聞周人思召伯⑦之德，甘棠為之不伐⑧;越王懷范蠡之功⑨，鑄金以存其像。亮德軌遐邇⑩，勛蓋來世，王室之不壞，寔賴斯人，而使百姓巷祭，戎夷野祀，非所以存德念功，追述在昔者也。今若盡順民心，則黷而無典;建之京師，又逼宗廟，此圣懷所以惟疑也。臣謂宜近其墓，立之沔陽，斷其私祀，以崇正禮。始聽立祀斯廟，蓋所啟置也。
【注釋】
①其山：即定軍山，在今陜西省勉縣城南。
②因即：依照，依隨。
③墳壟(lǒnɡ)：墳墓。
④攢(cuán)：聚集，叢生。蔚(wèi)：草木茂盛。川阜：水邊山岡。
⑤野祭：在野外祭祀。
⑥步兵校尉：官名，掌管宿衛兵。習隆：三國蜀漢襄陽(今湖北省襄樊市)人。中書郎：即中書侍郎，典掌詔命。向充：三國蜀漢人，官至尚書，協贊大將軍姜維。共表：共同上表。
⑦召(shào)伯：召公姬奭為諸侯之長，稱伯。
⑧甘棠為之不伐：召公巡行鄉邑，有棠樹，決獄聽政其下。自侯伯庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民思召公之政，懷甘棠不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩，即《詩經·召南·甘棠》。
⑨范蠡(lǐ)：春秋時期楚三戶(今河南省淅川縣)人，字少伯，輔佐越王勾踐滅吳，報會稽之恥。
⑩德：高尚的德行。軌：垂范。遐邇：遠近。
寔：同“實”，的確，實在。
巷祭：在道路上祭祀。
戎夷：戎和夷，古民族名，泛指少數民族。
存：思念。
追述：追思，追念。在昔：往昔，從前。
黷(dú)：輕率。典：制度，法則。
逼：逼迫。宗廟：古代帝王諸侯祭祀祖宗的廟堂。
圣懷：皇上。疑：猶豫不決。
謂：以為，認為。
沔(miǎn)陽：古縣名，西漢置，治今陜西省勉縣東，以在沔水之陽得名。
【譯文】
諸葛亮死后，遺囑把他葬在定軍山上，安葬時依山形地勢，而不高筑墳壟，現在那里唯有一片蓊翳的松柏，茂盛地叢生在水邊和山岡上，而他的墳墓卻不知究竟在何處。山的東面叫高平，是當年諸葛亮的宿營地，建有諸葛亮廟。諸葛亮死后，百姓在野外祭祀。步兵校尉習隆、中書郎向充共同上表說：我們聽說周朝人思念召伯的恩德，就不再去砍伐那棵他曾在下面休息過的甘棠樹;越王為懷念范蠡的功績，鑄了一尊金像作為紀念。諸葛亮的德操垂范天下，功勛空前絕后，今天王室之所以能鞏固不衰，靠的全是他，而今讓百姓在街巷里祭奠，戎夷在野外祭祀，這不是紀念他的恩德和功勛的辦法。今天若要完全順從民心，那么就會流于輕率而無章法;如將祠廟建于京城，又勢必侵逼宗廟，這正是圣上心里猶疑不定的原因。我們以為最好是在墓地近旁，就在沔陽立祠，這樣就可以斷絕民間的私祭，尊重正規的禮儀。這座祠廟就是在習隆、向充啟奏后修建的。
【原文】
漢水又東合褒水。水西北出衙嶺山，東南逕大石門①，歷故棧道下谷②，俗謂千梁無柱③也。諸葛亮《與兄瑾書》云：前趙子龍④退軍，燒壞赤崖以北閣道⑤，緣谷百余里，其閣梁一頭人山腹，其一頭立柱于水中。今水大而急，不得安柱，此其窮極⑥，不可強也。又云：頃大水暴出⑦，赤崖以南橋閣悉壞，時趙子龍與鄧伯苗⑧，一戍赤崖屯田，一戍赤崖口，但得緣崖與伯苗相聞而已⑨。后諸葛亮死于五丈原⑩，魏延先退而焚之，謂是道也。自后按舊修路者，悉無復水中柱，逕涉者浮梁振動，無不搖心眩目也。
【注釋】
①大石門：楊守敬按：《方輿紀要》“大石門”即“斜谷口”，斜(yé)谷口：在今陜西省眉縣西南。
②棧(zhàn)道：在懸崖絕壁上鑿孔支架木樁，鋪上木板而成的窄路。此處棧道為褒斜(bāo yé)道。下谷：下面的深谷。
③千梁無柱：只有木梁而沒有柱子。因為懸崖峭壁與山坡或山下溪澗河流的距離甚遠，所以無法立柱。
④趙子龍：即趙云，常山真定(今河北省石家莊市)人，三國蜀漢大將。
⑤赤崖：古地名，在陜西省留壩縣東北，褒斜閣道所經。閣道：棧道。
⑥窮極：艱難到了極點。
⑦頃：不久。暴出：暴發。
⑧鄧伯苗：即鄧芝，義陽新野(今河南省新野縣)人，三國蜀漢大將軍。
⑨但得：只能夠。相聞：互通信息。
⑩五丈原：在今陜西省岐山縣城南。諸葛亮病卒于此。
魏延：字文長，義陽(今河南省信陽市)人，三國蜀漢大將。
搖心：心驚膽戰。
【譯文】
漢水又向東流，匯合了褒水。褒水發源于西北面的衙嶺山，東南流經大石門，流過舊時的棧道下谷，俗稱千梁無柱。諸葛亮《與兄瑾書》說：先前趙子龍退兵時，燒壞了赤崖以北沿著山谷周圍的閣道長達一百多里，閣梁一頭通入山腰，另一頭在水中立柱。現在山水大而急，已無法立柱，困難已到了極點，不能勉強了。又說：近時山洪暴發，赤崖以南的橋梁閣道全都沖毀了，當時趙子龍與鄧伯苗，一個在赤崖駐防屯田，一個駐防于赤崖口，雙方只能沿著崖邊互相呼應而已。后來諸葛亮死于五丈原，魏延首先撤退，焚燒了棧道，就是這條棧道。自此以后，那些按照舊道修路的人，都不再在水中立柱了。過往行人在搖搖晃晃的浮橋上經過，無不提心吊膽、頭暈目眩的。
【原文】
《漢中記》①曰：自西城涉黃金峭、寒泉嶺、陽都坂②，峻崿百重③，絕壁萬尋④，既造⑤其峰，謂已踰崧、岱⑥，復瞻前嶺，又倍過之。言陟羊腸，超煙云之際，顧看向涂⑦，杳然有不測之險。山豐⑧野牛、野羊，騰巖越嶺，馳走若飛，觸突⑨樹木，十圍⑩皆倒。山殫艮阻，地窮坎勢矣。
【注釋】
①《漢中記》：書名，不詳。
②西城：古縣名，秦惠文王置，治今陜西省安康市。黃金峭、寒泉嶺、陽都坂：都在今陜西省漢中市。
③峻崿(è)：峻峭的山崖。百重(chónɡ)：百層，這里指層層疊疊。
④萬尋：萬丈。尋：古代長度單位，一般為八尺。
⑤造：到達。
⑥踰：同“逾”，超過。崧：即嵩山，在河南省登封市北，為五岳之中岳。岱：即泰山，在山東省，為五岳之首。
⑦顧：回頭。向涂：剛才的路。涂：通“途”，道路。
⑧豐：富饒。
⑨觸突：抵觸碰撞。
⑩圍：計量周長的約略單位，說法不一，現多指兩手或兩臂之間合攏的長度。
殫(dān)：盡，竭盡。艮(ɡèn)阻：艱難險阻。艮：艱難。
窮：盡，竭盡。坎勢：危險之勢。
【譯文】
《漢中記》說：從西城翻越黃金峭、寒泉嶺、陽都坂，高山峻嶺，層層疊疊，絕壁萬丈，攀上一座山峰，以為已經翻過嵩山、泰山那樣的高峰了，可是抬頭再看前面的山嶺，卻比過來的山還要加倍險峻。攀登在山間的羊腸小道之間，置身于縹緲的云霧之上，回頭瞻望走過來的路，迷蒙深杳，到處隱伏著不可預測的兇險。山上有很多野牛、野羊，翻崖越嶺，奔跑如飛;那些巨獸一撞到樹木，合抱的大樹也會被撞倒。山勢的險峻，地形的起伏，真是已到了極點。
【評析】
卷二十七、二十八、二十九三卷為《沔水》(但卷二十九除沔水外還有其他幾條立篇的小河流)。《沔水》是《水經注》全書中占三卷篇幅的大河之一，即今漢江，是長江的支流之一。因為《禹貢》說“浮于潛，逾于沔”，所以漢江很早就被稱為沔水。但古代也有稱漢水的，《漢書·地理志》說：“漢水受氐道水，一名沔。”所以“沔”、“漢”是同水異名。不過《水經》只稱沔水，不稱漢水。《水經注》則“沔”、“漢”并見。漢江是長江的最大支流，全長1500公里，流域面積達16萬平方公里。
【水經注·卷二十七·酈道元原文及翻譯參考】相關文章：
水經注漯水原文及翻譯10-18
酈道元《三峽》的原文和翻譯04-19
關于三峽(酈道元) 原文及翻譯11-11
酈道元《孟門山》原文翻譯及欣賞08-02
水經注三峽原文及翻譯09-28
關于水經注三峽原文及翻譯08-09
卷耳原文,翻譯,賞析08-15
卷耳原文翻譯及賞析04-18
卷耳原文、翻譯及賞析06-01
《勸學》原文及翻譯參考06-13